Я прекрасно понимаю слова, и Оля Фреймут мне для этого не нужна. Я вообще украинский язык прекрасно знаю. И пишу я по русски,потому,что у мне так удобнее.
Як я малим збирався навесні Піти у світ незнаними шляхами, Сорочку мати вишила мені, Червоними і чорними, Червоними і чорними нитками. Приспів: Два кольори, мої два кольори, Оба на полотні, в душі моїй оба. Два кольори, мої два кольори, Червоний - то любов, а чорний - то журба. Мене водило безвісті життя, Та я вертався на свої пороги. Переплелись як мамине шиття Мої сумні і радісні, Мої сумні і радісні дороги. Приспів Мені війнула в очі сивина, Та я нічого не везу додому, Лиш згорточок старого полотна І вишите моє життя, І вишите моє життя на ньому
Малою я збиралась на весні: Йти у світ не знаними шляхами. Сорочку мати вишала мені Червоними і чорними, Червоними та чорними нитками. Два кольори мої, два кольори, Оба на полотні, в душі моїй оба. Два кольори мої, два кольори: Червоне - то любов, а чорне - то журба. Мене водило в безвісті життя Та я верталась на свої пороги. Переплелись як мамине шиття Щасливії, сумні мої Щасливії, сумні мої дороги. Два кольори мої, два кольори, Оба на полотні, в душі моїй оба. Два кольори мої, два кольори: Червоне - то любов, а чорне - то журба. Менi вiйнула в очi сивина, Та я нiчого не везу додому, Лиш згорточок старого полотна I вишите моє життя, і вишите моє життя на ньому. I вишите моє життя, і вишите моє життя на ньому. Б. Перевод Евгения Раткова Две краски неразлучные мои На полотне судьбы - начало всех начал, Две краски неразлучные мои: Цвет красный - то любовь, цвет чёрный - то печаль. Когда я молодою по весне Летела в мир с закрытыми глазами, Сорочку мама вышивала мне Красными и чёрными Красными и чёрными стежками. Две краски неразлучные мои На полотне судьбы - начало всех начал, Две краски неразлучные мои: Цвет красный - то любовь, цвет чёрный - то печаль. В неведомые дали жизнь брала,- Но к маме на порог вновь приводили ноги, Жизнь словно в том шитье переплела Счастливые и грустные, Счастливые и грустные дороги. И вот я знаю слово «седина» И подхожу опять сейчас к родному дому Со мной лишь тот кусочек полотна С расписанной моей судьбой, С расписанной судьбою по-простому. Две краски неразлучные мои На полотне судьбы - начало всех начал, Две краски неразлучные мои: Цвет красный - то любовь, цвет чёрный - то печаль. Две краски неразлучные мои На полотне судьбы - начало всех начал, Две краски неразлучные мои: Цвет красный - то любовь, цвет чёрный - то печаль. В. Мой перевод Когда я собиралась по весне Пройти по свету тайными путями Сорочку мама вышивала мне Червовыми и черными Червовыми и черными крестами Без вести пропадая мы неслись Но возвращались на свои пороги Как на сорочке той переплелись Весёлая и грустная Весёлая и грустная дороги Глаза мне застилает седина Ни с чем вернулась из своих скитаний Храня заветный лоскут полотна Где вышита вся жизнь моя Где вышита вся жизнь моя на ткани Два цвета - короли моей Игры Их два на полотне, в душе моей их два «Два кольори мої, два кольори!» Червовый - то любовь, а черный - то беда!
+dima030790 цвета эти намного давнее. Подивіться картину Іллі Рєпіна Козаки пишуть листа турецькому султанові, там стоять згорнуті прапори жовто-блакитні та червоно-чорні. Це не говорячи про традиції червоного та чорного у загальноєвпропейській традиціїї.
Моё предпочтение, как и большинства, Вагиф Нагиев. Очень странно, что победу отдали Мирке. Хотя, надо признать, голос великолепный! Однако, исполнению не хватает сердечности.
Кумедно...!!!. Т.з. "судді" тому Михайлу в підошви не годяться.... Лорак "оцінила" - "хароший звук" ...!!!!!!!. Мені навіть стало соромно. Як у Крилова - на той раз суддями були, якіїсь два осли...
Голос неймовірний, аж мурашки по шкірі. Хотіла б піти на його концерт, але на жаль я не чула, щоб він десь виступав.
я не могу без эмоций слушать украинские песни, тем более с таким мощным голосом.Браво!.Браво!Браво!
Молодчина !!! Какой шикарный голосище !!! БРАВО !!!
Это лучшее исполнение этой песни из того что я слышал! Браво!
Супер ! Какой голос !!! Молодец !!!
как жаркий летний ветер проходит его голос сквозь тебя, сквозь разум, сквозь душу ...
Это лучшее что я слышал на этой передаче. Закат! Очень сильно
Браво! Чаруючий голос!!!
Какой талантище!! Какая мощь!!!
Сильный голос! И исполнение классное...
Браво Михайло! Тамара очаровательна.
Я пишаюсь Михайлом, голос неймовірний, можна слухати годинами
Гарний голос! Дякую Михайло.
Bravo!Слава Україні!
Дорогі друзі!!!Дякую за ваші відгуки,які вони б не були вони Завжди стимулюють робити свою Роботу Краще!!!МИРУ КОХАННЯ ТА ТЕПЛА У ВАШИХ СЕРЦЯХ!!!)))))
З днем Матері дорогі наші♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Чудово!!! Браво Михайле!!!
Чудо, справжня насолода !
Просто высший класс!!
Чудове виконання. Ось це і є ГОЛОС УКРАЇНИ
Слава і гордість України!!!!
перший раз почув.. це - свято !!!
Просто немає слів,чудове виконання.
И ТУТ ПРАВИЙ СЕКТОР ДВА КОЛЬОРИ БРАВО
це чудово, це українська душа та справжній український талант!!!!
лучший голос пока что в этом сезоне!
Очень красивое исполнение, но мне кажется в этом сезоне( да и вообще в голосе cтраны" много красивых голосов
Голос суперский!!!!!!!
*Оля Фреймут - лялечка і леді! Він і мене до сліз довів...)) Михайло Мирка - СУПЕР!!!*
Что там думали долго, так поёт чётко..просто мурахи по коже!
душа співає
Голос від Бога
Прикриті ноти ріжуть слух
Прекрасно спел!
Просто ЧУДОВО !!!!!
Супер❤️❤️❤️
Я його бачив наживо
просто чудово!
оце голосище!!!!!!
МОЛОДЧИНКА, ЗЕМЛЯК!!!
На євробачення! Браво!
Дуже Круто !!!
молодець
супер!!!!!!
Обалденный голос, на Х-факторе в 12ке был бы 100%
He is the best !!!
Нежности хочется от исполнителя, в этой песне. А здесь так прокричал,что часть слов не понять.
Мені шалено сподобалося...а слова, я думала, що їх усі знають!
Это одна из моих самых любимых песен,но исполнение мне совершенно не понрави лось. И слова я знаю,несмотря на то,что живу в другой стране.
На вкус и цвет...как по мне, иное исполнение придает песни несколько другой вид, от которого она не становится хуже)
Слова допоможе зрозуміти Оля Фреймут))))))))))))))
Я прекрасно понимаю слова, и Оля Фреймут мне для этого не нужна. Я вообще украинский язык прекрасно знаю. И пишу я по русски,потому,что у мне так удобнее.
... БЛАГОСЛОВЕННІ ТАЛАНТИ БОЖІ УКРАЇНИ !!!! СПАСИБІ
Молодец
молодець)
Extra points for the beautiful Ukrainian embroidery !
18.02.2024 у м.Добромиль о 16:00 розпочнеться благодійний концерт за участі Михайла Мирки
Loved that this song was in Ukrainian!
Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені,
Червоними і чорними,
Червоними і чорними нитками.
Приспів:
Два кольори, мої два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори, мої два кольори,
Червоний - то любов, а чорний - то журба.
Мене водило безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги.
Переплелись як мамине шиття
Мої сумні і радісні,
Мої сумні і радісні дороги.
Приспів
Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя,
І вишите моє життя на ньому
Ого.. Клас)
Мурашки не пошли :( чут чуть не хватило, слишком високо
неперевершено!!!!
ПОЧЕМУ все думают что песня должна быть похожа по исполнению как спел первооткрыватель. Главное голос хороший.
K.M.O. K.M.O. Дякую)
Михайло Мирка ви дуже талановита людина ! Успіхів вам, щастя, всього найкращого ! Цю пісню у вашому виконанні слухаю майже кожного дня
Я дуже добре знаю цю людину
👏👏👏👍👍👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Аминь...
То чуство коли він зараз в нас в дома сидить
Малою я збиралась на весні:
Йти у світ не знаними шляхами.
Сорочку мати вишала мені
Червоними і чорними,
Червоними та чорними нитками.
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори:
Червоне - то любов, а чорне - то журба.
Мене водило в безвісті життя
Та я верталась на свої пороги.
Переплелись як мамине шиття
Щасливії, сумні мої
Щасливії, сумні мої дороги.
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори:
Червоне - то любов, а чорне - то журба.
Менi вiйнула в очi сивина,
Та я нiчого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
I вишите моє життя, і вишите моє життя на ньому.
I вишите моє життя, і вишите моє життя на ньому.
Б. Перевод Евгения Раткова
Две краски неразлучные мои
На полотне судьбы - начало всех начал,
Две краски неразлучные мои:
Цвет красный - то любовь, цвет чёрный - то печаль.
Когда я молодою по весне
Летела в мир с закрытыми глазами,
Сорочку мама вышивала мне
Красными и чёрными
Красными и чёрными стежками.
Две краски неразлучные мои
На полотне судьбы - начало всех начал,
Две краски неразлучные мои:
Цвет красный - то любовь, цвет чёрный - то печаль.
В неведомые дали жизнь брала,-
Но к маме на порог вновь приводили ноги,
Жизнь словно в том шитье переплела
Счастливые и грустные,
Счастливые и грустные дороги.
И вот я знаю слово «седина»
И подхожу опять сейчас к родному дому
Со мной лишь тот кусочек полотна
С расписанной моей судьбой,
С расписанной судьбою по-простому.
Две краски неразлучные мои
На полотне судьбы - начало всех начал,
Две краски неразлучные мои:
Цвет красный - то любовь, цвет чёрный - то печаль.
Две краски неразлучные мои
На полотне судьбы - начало всех начал,
Две краски неразлучные мои:
Цвет красный - то любовь, цвет чёрный - то печаль.
В. Мой перевод
Когда я собиралась по весне
Пройти по свету тайными путями
Сорочку мама вышивала мне
Червовыми и черными
Червовыми и черными крестами
Без вести пропадая мы неслись
Но возвращались на свои пороги
Как на сорочке той переплелись
Весёлая и грустная
Весёлая и грустная дороги
Глаза мне застилает седина
Ни с чем вернулась из своих скитаний
Храня заветный лоскут полотна
Где вышита вся жизнь моя
Где вышита вся жизнь моя на ткани
Два цвета - короли моей Игры
Их два на полотне, в душе моей их два
«Два кольори мої, два кольори!»
Червовый - то любовь, а черный - то беда!
Це мого вуйка друг який разом з ним співають також він був на його дню народжені і там співав
Cool smile тоже саме він зараз в мене в дома
Ведущая лучше всех - "95 квартал отдыхает". С нетерпением ждём следующий голос, надеюсь без неё.
NaPaF жаль
matvey96301 в новом сезоне она учла критику...намного меньше раздражает.
+Олег Галимурза - цілком згоден - ведучу "с кабины"
ПС посвящается!
Червоне і Чорне - Прапор УПА !!!
+dima030790 цвета эти намного давнее. Подивіться картину Іллі Рєпіна Козаки пишуть листа турецькому султанові, там стоять згорнуті прапори жовто-блакитні та червоно-чорні.
Це не говорячи про традиції червоного та чорного у загальноєвпропейській традиціїї.
упа? a может дупа ?
🇺🇦❤️
бідну ведучу аж до сліз довів)))
голос супер и не надо тут говорить что это фигня спойте отлично лушче его я б послушал как вы споете эту песню
Моё предпочтение, как и большинства, Вагиф Нагиев. Очень странно, что победу отдали Мирке. Хотя, надо признать, голос великолепный! Однако, исполнению не хватает сердечности.
как ты сам?? сорь за пунктуацию
Кумедно...!!!. Т.з. "судді" тому Михайлу в підошви не годяться.... Лорак "оцінила" - "хароший звук" ...!!!!!!!. Мені навіть стало соромно. Як у Крилова - на той раз суддями були, якіїсь два осли...
Схожий на Романа Скрипіна)
... це і є гімн УПА, тільки хто про це зараз знає?
гимн упа это Horst Wessel Lied - фашисты !
невероятно талантливый парень, аж сердце замирает от его голоса. Уберите дебильную ведущую!!!
неужели не нашлось на место ведущего никого поадекватней??
Оля-хочу и буду дура.....
опять разъединили?
Хто ставить не приемну ведучу..веде себе жах
Когда же люди России и Украины снова будут дружить!!!!
ведущая больная