Sadia Hamidi - Yekfa Laman - en hommage à Slimane Azem
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- Titre: Yekfa Laman
Interprète: Sadia Hamidi
Auteur compositeur : #Slimane_Azem
Chef d'orchestre : Nabil_Boumati
Synthé1 : #Nabil_Boumati
Synthé 2: #Rachid_Tabet
Guitares :# Sid_Ali_Polyphene
Batterie : #Amine_amirat
Mandole, banjo , Violon : #Said_Kermas
Percussion : #Hocine_Kamel
Basse : #Madjid_Halit
Opérateurs caméra : #Ouahmed_Nafa - #Fouad_Ait_Cherif - #Yanis_Nafa
Directeur Photo : #Ouahmed_Nafa
Assistant Réalisateur : #Fouad_Ait_Cherif
Lumière : #Rezzak Nezlioui #Malik_Leslous #Kocaila_Rahmani
Techniciens plateau : #Ali_Laoufi - #Anis_Bassa
Moyens techniques : #Salim_Gadi - #Tizi_Music
Salle des fêtes: #Palais_Royal
Producteur exécutif : #Dihya_Benlalli
Son : #Rachid_Tabet #Ali_Laoufi #Redouane_Lokman #Ali Kerja #Remdan_Boussa
Mixage : #Rachid_Tabet
Coiffure et maquillage :#Thimila_Iza
Réalisation : #Miloud_Lassal
Production de l'émission : #BRTV en partenariat avec #SIROCCO_RECORDS
Traduction mélodique de : Yekfa laman (Il n'y a plus de confiance)
Plus de confiance, maintenant, ça y est
Plus de bonne foi dans les cœurs, et
La trahison et le déni
Restent entre frères et amis
Plus de confiance, maintenant, c'est vrai
Le temps décelé
Avéré, pas des mensonges
Le matin, on a un ami
On croit que c'est vrai
Et le soir, voilà qu'il change
Le cœur pleure, l'esprit blessé
On est maintenant ébahi
Temps de l'abrutissement
Tout a changé
Tout homme de bien affecté
Droit, injustice mélangés
Tout est coincé
Contre le bien, le mal, on te rend
Il est dit dans un dicton
Celui que tu aimes te méprisant
J'ai élevé un oiseau
Il était petit
Il ne connaissait que moi
Je lui donnais pêches, abricots
Il grandissait, l'oiseau
Jusqu'à ce que les ailes, chenues, elles soient
Il s'est envolé, parti
En compagnie des ennemis
Sur la route, je trouve un serpent
Le froid le cassant
Je ne voulus pas l'achever
Je le pris et, en poche, le mis
Je le crus ami
Du bien, je crus lui avoir fait
A son réveil, il s'agitait
En jurant de me tuer.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Merci pour la traduction !
Tahar ..
Bravo de nous rappeler amghar azmeni qu est Slimane azam et excellente reprise
Un grand hommage à son père lui même artiste,qui doit être fier du succès phénoménal de sa fille dans la chanson kabyle.
Salamalikoum madame belle chanson berbère et chaoui choukran asougez amegez santé le bonheur partout algérien marocain Tunisie Turquie France français international inchallah salam Toufik partout international choukran ilelika salamalikoum 🌹🌴🤲🌹🌴
Afud igarzen et bonne continuation. Ce ce chemin que vous avez choisi vous n’aurez que la réussite
Voilà un bonne exemple d'une artiste avec un grand talent et une très belle voix akmihrez rebbi nchalah
Vive la simplicité ❤
Bonne chance a l'avenir
Bon courage à Sadia. Nous sommes vos nouveaux fans de Londres. Thenemirth
magnifique formidable d wagi d lfen taqvaylith machi daghani kn koulech yas3a le sens . bravo
Très surprenant 🌹bravo wagui delfen merci beaucoup un très bon choix 👍 et une belle reprise et belle voix aussi .
Bonne continuation et beaucoup de réussite Inchalah 🫶🤲.
---- Yekfa laman - Sadia Hamidi - Slimane Azem (imeslayen - lyrics) ----
Yekfa laman tura dayen
Tekfa nneyya deg wulawen
Leɣdeṛ w nkkeṛ i d-yeqqimen
Ger laḥbab d watmaten
Yekfa laman tura d ṣṣeḥ
Zman yefḍeḥ
S tidett mačči s lekdeb
Mi nesεa aḥbib ṣbeḥ
A nɣil d ṣṣeḥ
Tameddit a t-naf yeqleb
Ul yettru tasa tejreḥ
Aql-aɣ tura netaεǧǧeb
Ul yettru tasa tejreḥ
Aql-aɣ tura netaεǧǧeb
Yekfa laman tura dayen
Tekfa nneyya deg wulawen
Leɣdeṛ w nkkeṛ i d-yeqqimen
Ger laḥbab d watmaten (2x - sin iberdan)
Neggʷra-d di zman lǧahel
Kulci ibeddel
Kra bbʷi yelhan yenṭeṛ
Yexleḍ lḥeq d lbaṭel
Kulci yeḥṣel
Bu lxiṛ a k-id-yer cceṛ
Yella ula di lemtel
Kra bbʷi tḥabbeḍ ak-yeḥqeṛ
Yella ula di lemtel
Kra bbʷi tḥabbeḍ ak-yeḥqeṛ
Yekfa laman tura dayen
Tekfa nneyya deg wulawen
Leɣdeṛ w nkkeṛ i d-yeqqimen
Ger laḥbab d watmaten (2x)
Ṛebbaɣ-d yiwen n wefṛux
Yella d amecṭuḥ
Ala nekk kan i yessen
Ttakeɣ-as lmecmac d lxux
Yettimɣur wefṛux
Armi icab deg afriwen
Tura yesraffeg iṛuḥ
Yedda d yaεdawen
Tura yesraffeg iṛuḥ
Yedda d yaεdawen
Yekfa laman tura dayen
Tekfa nneyya deg wulawen
Leɣdeṛ w nkkeṛ i d-yeqqimen
Ger laḥbab d watmaten (2x)
Ufiɣ-d azrem deg webrid
Yerẓat usemmiḍ
Iɣaḍ-iyi a d-as-kemmleɣ
Ddmeɣ-t-id rriɣ-t ɣer lǧib
Ḥesbeɣ-t am aḥbib
Ɣileɣ d lxiṛ i as-xedmeɣ
Mi d-yukwi a yettjellib
Yettgalla ar d-akk-nɣeɣ
Mi d-yukwi a yettjellib
Yettgalla ar d-akk-nɣeɣ
Yekfa laman tura dayen
Tekfa nneyya deg wulawen
Leɣdeṛ w nkkeṛ i d-yeqqimen
Ger laḥbab d watmaten (2x - sin iberdan)
------ Ass-a d aram 04 si yebrir 2024 - akal aberkan -----
En écoutant ces fauvettes je me rends compte que la relève est réellement assurée , très bonne continuation ma belle , des paroles qui reflètent totalement la réalité actuelle de la famille algérienne et notamment la cellule familiale kabyle dommage qu’elle ait subi une telle métamorphose négative .
une très belle reprise de la belle chanson de slimane azem. Bravo pour vous l'étoile montante
Tanmirt toujours adorable a écouté ma fille bravo afud igarzan
Du pur bonheur aux oreilles d'abord et aux yeux par la suite. Bonne chance ma fille.
Infiniment MERCI Sadia !
Je vous suis depuis vos débuts officiels , et je constate votre progression !
Un pur bonheur de vous entendre chanter et jouer du mandole ..
Merci à toute l'équipe qui accompagne cette étoile que la voûte céleste nous envoie ..
Tahar ...
Une belle voix grand merci pour cette chanson continue comme ça et bon courage
Ayyuz fell-am a Tuḥrict 🙏❤️♓
Telha mliḥ
Magnifique, voix chanson,et surtout sa beauté
Wlh une futur star tre belle voix lahi barek afud igarzen tout mes salutation de oran je like
J'adore ❤
Nous attendons avec impatience votre ascension, afin que vous puissiez faire partie des légendes qui ont fait de la langue kabyle ce qu'elle est, Bonne continuation
Je n'aurais pas mieux dit !
Je confirme ..
Tahar ..
Bravo lah ibarek ❤ bon continuation 😊
MERCI BEAUCOUPS SOEUR SAIDIA POUR CETTE MAGNIFIQUE CHANSON '''' ALI D'AIT ABDEL MOUMOUNE , VOISIN ’''
Si laman idyakka lakhda3
Belle voix , présentation classique bravo.
Très belle voix très émouvant chanson qui touché beaucoup mon âme
Toop a Sadia bonne continuation
bravo jeune fille c'est un plaisir de t'écouter
، bravo ma fille ,cette chanson ma vraiment touchée merci boucoup , magnifique voix,bonne continuation
4:31 A celui que tu fait du bien il te denegre ou il t egnore wa yeheguerek pas de confiance surtout entre freres aucune confiance
Voilà ça c'est un bon travail bravo ma fille
Belle interprétation et belle présence sadia , bravo
Quelle voix. Bon courage 🎉
Magnifique 🎉
Magnifique, merci d'avoir redonner un autre souffle et elan a certe belle chanson. Continue sadia a nous bercer avec ta belle voix et ta ta façon d'être typiquement valeurs kabyles ,
Bravo
Bravo ❤
Tanemmirt elwaltma....
bravo belle reprise
Impeccable !!! Bravo !❤
Mes larmes secoule ,je ne peux pas, arrêtée a cause,des gens qui me soufre,tout le temp
Courage
Bons courage c'est fort
Tanmirt im
Ayyuz a tanazurt n-imazighen
😢 beauté et talent
Laman win-t Waman 😉🤞🏻
Bon courage bravo
très belle interprétation... bravo
allah ibarek
Je l'écoute en boucle, thgarez mlih 😍
Aahh! La divine sadia a fait carriere ds la chanson ! bravo bravo je suis super content ! parce que c est vraiment beau que tu merite ce succes et et…qq part tu diffuses une part de la culture kabyle …cette culture donnera de beaux fruits…
Sabah lkhir a sadia nakdidam ourikfara laman ilalaman nakdidam goulawan
Fabuleux 🎉🎉🎉🎉
Tu fais souffrir indirectement beaucoup de gens par ta perfection et la beauté de tes chansons...
BON COURAGE , JE VOUS SOUHAITE BEAUCOUPS RÉUSSITES ET BEAUCOUPS SUCCÈS N CHALLAH ''' LA FAMILLE DES ARTISTES , ALLAH IBAREK .
Quelle voix 👏👏 vraiment chapeau pour toi 😍 Tanmirt im 👌
Magnifique 🌹✨️afud igarzen
J'adore cette fille❤❤❤
Ath douaya azizene bravo
AT DWAYA en force
Elle est ma voisine au village ( AT masvah)
Tooooop❤❤❤Belle voix
Akmihrez Rebbi , thanemirth pour ce travail remarquable , Da Sliman fellas thalwith
Thanmirte bon courage
D - ayen igerzen
Top👍👍👍👍👍👍
Allah ibarek machallah Bravo belle chanson Belle voix
C'est magnifique 😊😊😊
Tanmirt!
C est l une des tres belles chansons bien sur mais sadia chante beaucoup mieux des chansons plus rithmees
❤❤❤
La précoce, surprenante Sadia Hamidi. Une grande artiste à en devenir, la relève des divas kabyles est assurée.
Bravo 👏
Th luxe
Affirmatif😂
Des USA, Afuth aygarzen 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻
Desaaah yekfa laman thoura dayen
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Bravo sadia une très belle chanson avec une très belle voix lah ibarak je te souhaite bcp de réussite nechalah et bn continuation de thaderth oufela oTo vous souhaite une très bn continuation sadia 🎉🎉
Excellente reprise c'est bien de la faire revivre cette chanson de Slimane Azem même idir a beaucoup aimé cette chanson qui est pleine de sens et de sagesse
أغنية رائعة ،أريد معرفة كلماتها باللغة العربية من فضلكم
Merci tres BElle voix
Tanemmirt la diva...
Top ❤❤j'aime bien bravo
Magnifique bravo bravo ❤
Belle voix et belle chanson
Une relève phénoménale !
Héritiers de la baraka des ancêtres.
Grand respect .merci
Un seul mot bravo !!!
Magnifique ❤️🩹✨
Da slimane serait fier
grand merci Reine 👑
Thanmirth
Bravo 🎉
Bravo !
Magnifique chanson, bravo.
Top
Bonne continuation.. tanemmirt d'attas..
❤❤❤
❤❤❤
👍
❤
❤❤❤❤❤❤