101 Nacht - Über die jüngere Schwester der Märchen von 1001 Nacht (dctp)

Ein Schatzfund! Ein 800 Jahre altes Manuskript wurde in der Bibliothek des Aga Khan entdeckt und jetzt von Dr. Claudia Ott ins Deutsche übersetzt: ein Juwel der arabischen Literatur. Es handelt sich um die westliche Schwester (nämlich in Spanien und nicht in Indien und in Bagdad aufgezeichnet) der Märchen von 1001 Nacht. Auch hier geht es darum, dass eine junge Frau, Sheherazade, ihr Leben dadurch rettet, dass sie nicht aufhört spannend zu erzählen.
Die Märchen in dieser spanisch-arabischen Sammlung des Westens, nämlich der Sammlung "101 Nacht" sind aber ganz andere und der Stil ist verblüffend ursprünglich und neuartig gegenüber der berühmten "größeren Schwester" von 1001 Nacht.
Die Arabistin und Übersetzerin Dr. Claudia Ott berichtet.

[@Lorenzo-bl2ss]

die Frau weiß, wovon sie spricht. Ich besitze ihre wunderbare Übersetzung von 1001 Nacht und das ist wirklich eine schöne Ausgabe. Als Laie erahnt man, wie irre viel Arbeit da drin steckt.