GUSTAR isn't the same as TO LIKE: Spanish grammar lesson
Вставка
- Опубліковано 23 жов 2019
- Hola mis amores,
Today we have a new Spanish lesson with some grammar explanations. We will talk about the verb GUSTAR. We have been saying that GUSTAR means TO LIKE, but actually, it isn't the same.
In this video you will learn WHY GUSTAR isn't TO LIKE and why this verbs is special.
Recuerda que en Español con María encuentras la ayuda que necesitas para aprender y mejorar tu nivel de español.
SALAS DE CONVERSACIÓN: www.espanolconmaria.com/landi...
CURSO PARA HABLAR MEJOR ESPAÑOL
www.espanolconmaria.com/cours...
::::
Español con María es la forma tropical de aprender español.
Ven, sígueme para que empieces a practicar español en tu rutina diaria:
Instagram: / espanolconmaria
Facebook: / aprenderespanolconmaria
Visita mi sitio web para que practiques español, de una forma agradable, con todas las herramientas que tengo para ti:
www.espanolconmaria.com
¿Quieres una CLASE PRIVADA de español conmigo? Agéndala aquí: salaespanolconmaria.as.me/clases
¿Necesitas practicar español conversacional? únete a nuestras SALAS DE CONVERSACIÓN:
salaespanolconmaria.as.me/salas
¿Tienes un nivel intermedio-avanzado pero sigues sintiendo que cometes errores que te hacen sentir inseguro al hablar español? Únete al CURSO PARA HABLAR MEJOR ESPAÑOL www.espanolconmaria.com/lanza...
Libros en español: www.espanolconmaria.com/libro...
Música en español: www.espanolconmaria.com/music...
Curso de español para principiantes: espanolconmaria.com/learn-spa...
.
.
.
Español con María is the tropical way to learn Spanish.
Come and follow me so you can practice Spanish in your daily routine:
Instagram: / espanolconmaria
Facebook: / aprenderespanolconmaria
Visit my website and enjoy practicing Spanish with all the tools we have for you: www.espanolconmaria.com
Do you want to take a private Spanish lesson with me? Book it here salaespanolconmaria.as.me/clases
Do you need to practice Spanish conversation? Join our SALAS DE CONVERSACIÓN:
salaespanolconmaria.as.me/salas
Are you in an intermediate-advanced level but you still feel that you're making mistakes while you speak in Spanish? Become confident with our CURSO PARA HABLAR MEJOR ESPAÑOL www.espanolconmaria.com/lanza...
Books in Spanish: www.espanolconmaria.com/libro...
Music in Spanish: www.espanolconmaria.com/music...
Spanish for beginners course: espanolconmaria.com/learn-spa...
When I was learning Spanish in school, I was taught to think of “gustar” as “to be pleasing” rather than “to like.” So, “me gusta” is “it is pleasing to me.” That always helped me to use gustar properly.
It's always bothers me when teachers (not translators) give common English phrasing. I wanna learn to think in Spanish, so would MUCH prefer to study "as Spanish as possible".
A mi me gusta la mesa = To me it pleases me the table. (English is my first language....so I can easily rethink that into "I like the table")
There are many instances of the 'extra' and counter productive rephrasing to make the English 'normal', but doesn't really help learning Spanish. (imo)
I think it’s related to the old -English, “not to my taste” or “to my taste”.
María a cada vídeo que usted hace es un regalo para nosotros, y para mí ya es un costumbre ver sus vídeos, que es hecho con mucho cariño para nos enseñar su idioma que es bellísimo gracias .
Me gusta mucho la pronunciación clara. Me ayuda entender mas. Gracias
Hola,Yo soy brasileña. Me gustan mucho las clases de Maria. Entonces, creo que puedo entender cómo: “as classes de Maria me agradam muito.” .Te felicito, eres muy buena,!!!
Hola querida gran maestra a desir verdad soy un burro yo ciendo nativo desta madre lengua español nunca supe deste verbo ( gustar ) no obtante le he aprendido gracias a ti yo seguir aprendiendo mas profundamente español un cordial saludo desde gran argentina gran mujer ser tu x mas exitos !!!!!!!!
Mil gracias por este video, fue muy claro. Creo que "gustar" se parece al verbo italiano "piacere". "Do you like chocolate?" en italiano sería "Ti piace il cioccolato?" y en español "¿Te gusta el chocolate?" "Mi piace il cioccolato" se traduce como "Me gusta el chocolate" en español.
¡Wooow! Soy de Mexico y jamás me había dado cuenta de eso. Vaya que me resolviste que no sabía que tenía
Me pasó igual jaja uno va hablando pero no se da cuenta de ciertas cosas como estas. Por cierto, me encanta México, saludos!
Tu eres un encanto, gracias
Dios mío como esa profesora de español es demasiada Linda 😍 ... Me gusta mucho tener clases con esa mujer ♥️🥰
Me gusta esta aplicación muchas gracias Mari
Gracias mucho
Dios le bendiga,😍😍😍🕺
"Me gusta" todo tu videos! Apprender espanol con Maria es muy facil!😃
Me gusta mucho Marie.
gracia por ei video
Soy un hombre muy honrado que me gusta lo mejor... Me gusta tocar quitara, me gusta cantar el sol... Me gusta tomar mis copas aguadriente es lo mejor ...
También el tequila blanco, con su sal de la sabor
En la lengua rusa también hay dos palabras diferentes, lo mismo que en español: amar "любить" y gustar "нравиться". Las dos usan en ruso como en español, igualmente.
Gracias
¡Muy buen vídeo! Nunca he entendido por qué muchos profesores lo traducen como "to like" cuando eres tú quien gusta a los demás, sería más bien "to please". Únicamente se utilizaría como "to like" cuando se use la forma reflexiva: me gusta, te gusta, le gusta, etc.
Gustar no es un verbo reflexivo. Los pronombres que suele utilizar son pronombres de objeto indirecto, no reflexivos.
Great video. One small correction at 6:57, where you said "o chocolate me praz". The Brazilian Portuguese version of "(the chocolate) pleases me" would be "...me agrada" or "...me dá prazer". Prazer/Aprazer are technically verbs, which are only conjugated in the third person, but they aren't used in Brazil. v=Yo9lukrGL64
Nunca tuve problema con el uso del verbo Gustar, pero aprendí las reglas hoy Jajaja gracias.
Eu gosto dos vídeo da maria.
Que maravilha! Fiz a descoberta do século com essa explicação. Obrigado!
Another great class, tks!
Mais uma aula ótima, obrigado!
Gracias por todo dios te bendiga
Una vez más entiendo que mi idioma ruso es más cercana al español que otros idiomas. El verbo gustar (nravitsia) en ruso también se conjuga literalmente de esta manera. Por eso siempre cuando veo explicaciones sobre el verbo gustar, pienso que es tan obvio. ¿Para qué todos profesores dedican tanto tiempo a esto? Ese caso cuando compadezco a los hablantes de inglés 😄
Gracias Profesora Maria
A mi me gustan tus vídeos. Very helpful as always. Thank María!
Gracias Maria, este video my ayudó mucho entender mejor!
Muchas gracias por esta lección
Gracias María.
¡ A mí me gusta te escuchar .!
Espero que esta frase esteja correta..!!
Estou estudando o idioma há poucos dias...
Eu pensava que " Me gusta " era o mesmo que " Eu gosto " , em Português ...
A mí me gustó muchísimo ésta clase.
Gracias María por esta clase.
Como siempre un excelente video! Vale, vale María! Saludos!
Me gusta sus classes.
Bravo maria
A Mi me gusta clases con Maria
Me gusta Maria.
Maria gracias chica
Thanks a lot!I didn't know of it.It was completly new for me.
And your figure is stunning
En ruso es igual) tambien en esto construccion el "chocolate" es activo)
A mi me gusta sus videos
Gracias por esta explicacion. Por ejemplo "me gusta la rumba". I like the party!😎
¿La rumba? Una palabra que es parte del ¿acento de Colombia? O es la mismo como la fiesta en ¿todos partes del mundo español?
@@callmeswivelhips8229 en Centroamérica, Colombia y Venezuela se usa más que nada. En el resto hay diferentes expresiones y algunas son un poco raras, por ejemplo en Argentina dicen : "me gusta la gira". Raro ¿No?
"La rumba" es una expresion de medellin y cali Colombia:)
Gracias por la informacón todos. ¡Me gusta las rumbas también! Espero que llegue a un nivel nativo con mi español. Lecciones asi ayudarme alcanzarlo. La gira me suena a comida.
Rumba es el nombre de un baile y no es un sinónimo de la palabra fiesta, que es el traducción de la palabra: "party". Esto es así, a pesar que la gente de algún país determinado no lo sepa.
No tengo ningún problema en eso porque en italiano es perfectamente lo mismo. A mí me encantan tus vídeos. Gracias María
hola amor encantado de verte ❤😎
Estoy un fan de sus vídeos, son muy divertidos y útiles para mejorar mis conocimientos del idioma español. Pero, tengo una pequeña queja. Para que sirve la campana? No me gusta... (:
Hay que volver a repasar esta lección
No sabía de esto. Nosotros en portugués tenemos un verbo, el "gostar", que en inglés es "to like". Pero puedo estar errado.
Ejemplo:
- (PT) Gosto de chocolate.
- (EN) I like chocolat.
- (ES) Me gusta el chocolate.
Fue lo que he aprendido en la escuela. Este vídeo es una novedad para mí.
Si, a mi me gusta este video! Eres tan hermosa! Todo esta claro!)))
¡ A mi me encanta sua vídeos! Y como hablas. Es una chica muy guapa.Lourdes desde Brasil.
👍
Hola maría cómo estás entes llegar más allá yo quiero decirte que te felicíto por este buen trabajo que haz hecho todos los dias para ayudanos me llamo quimson yo vivo en chile yo tengo casí dos años yo lo veia todos los videos que has hecho pero se ma ayuda muchisímo porque entes yo no sabia nada ahora estoy más o menos.
¿ ya lo sabria que sus vídeos som excelente? A mi me encanta escucharlos ,som excelente ,muy claro.beso desde Brasil .
Maria me encanta
Hola , Maria, por favor faça um video com o Verbo Gustar no passado, Porfa.
Primero, Muchos idiomas usan la misma forma en la cual el sujeto es representado por pronombres de objeto. Esa gramática viene del griego antiguo y de otras raíces antiguas en muchos idiomas ancestrales . Segundo, no es necesario traducir de forma literal y en muchos casos eso es inútil. es simplemente y punto. Si queremos traducir literalmente todo, nunca vamos a hablar otro idioma.
A mí me gusta cómo hablas María, especialmente cuándo hablas frances. Le chocolat me plaît.
Ola Maria como esta hoy? Gracias por el video
Al chocolate lo deleito en mi boca y su sabor unicol que me gusta
Para mi y otros polacos el verbo "gustar" no es nada difícil. En nuestra lengua tenemos dos verbios: "lubić coś" y "podobać się komuś". Lo primero funciona como "to like sth" y se trata de emociones, algo que necesite tiempo para desarrollar, mientras lo segundo funciona como "gustar a alguien" y significa que algo nos parece amable, simpático, hermoso etc. Entonces podemos usar lo segundo cuando vemos algo por un ratito, por ejemplo una mujer hermosa o cuando escuchamos una canción por primera vez ("ona mi się podoba" / "ella me gusta"). Pero después de conocerla un poco, se puede resultar que esa mujer tenga un carácter horrible y grite mucho - en este caso no podemos usar el primero verbo. Y la regla se puede aplicar al revés: cuando algien está feo, pero es muy simpático - en este caso "lubić" sí, pero "podobać się" no.
Cuando se tiene superpoderes como hablar polaco, otros lenguas no parecen tan duros ni complicados. En muchos aspectos polaco es más similar a español que a inglés - la pronunciación, conjugación de verbos, concepto de "usted", "gustar", "actualmente" = "aktualnie" y mucho más. Pobresitos los cuales idoma materna es tan simple como inglés - casi cualquier idioma es un gran reto para ellos.
A MI ME GUSTA MUCHO ESA MAESTRA MUY HERMOSA !!!
English subtitles por favor.
A mí me gustó mucho ése video.
A mí me encanta Maria
Muy bien explicado, María,¡te felicito!
Pero, ¿qué pasa si una linda chica me dice "yo gusto de ti"? ¿No me está diciendo que yo le gusto a ella? 😎
Muy deficil, debo practicar mas (curacao)
A mi me gusta el español❤ y me gustan sus clases. Tu eres una buena maestra y enseñas super bien. 😍 Saludos desde 🇧🇷🇧🇷
Ami también
@@naeemkouatli9839 a mi es une mojer muy bibiiiiya.jjj
😍😘
Muy Bonita!!
''le chocolat me plait'' haha wow
tu gustar para mi.❤😎
Lo mejor 2:05
¿Me prestas el carro? --> ¿me prestai el auto? 🇨🇱😂
suuperrrr
Faz um vídeo explicando a diferença entre
TAMPOCO y también
Agradezco
tampoco é equivalente ao nosso "também não".
Você gosta de chocolate? Não? Eu também não.
Te gusta el chocolate? No? A mí tampoco.
Gracias
Vivo enamorado de usted
جيد جدا
Es porque en español el verbo gustar se se conjuga como el verbo encantar sé o sea es semejante al verbo piacersi, en italiano.
Die Schokolade gefällt mir. 🤣 en alemán.
En francés sucede lo mismo con el verbo manquer. "Tu me manques" se traduce como "te extraño"
Maria, eres bonita y amble.
¡Muy guapa! Tudo fino!
Yo gusto del chocolate, eso tmb esta bien o no?
Muchas gracias por aila. Tu el guapa
A mi me gusta el chocolate y tu sonriza !
Hola, ¿los verbos prestar y emprestar son equivalentes, o emprestar no existe?
Muy lindos tus videos y de buen contenido. Saludos.
No existe emprestar. ... Se dice prestar !!!
El chocolate me gusta. Yo gusto del chocolate. Gustar es la acción de algo sobre uno. Difícil el castellano. Gracias
Abro de este video yo entiendo perfecto cómo usar el verbo gustar
En Hollandes : aanstaan . Eso me gusta : dit staat me aan. El chocolate me gusta : de chocolade staat me aan. Me gusta esta chica, die meid staat me aan....En francês : Ceci me plait. Le chocola me plait. Cette fille me plait. Pero yo mismo no me recordo un verbo ingles que mantiene el sentido con la misma construccion...
Eu português parece com: o chocolate gosta de mim
me gusta tu
Yo gusta pescada
A mí me cae mal el like porque tiene muchos significados en inglés cuando en español es simplemente gustar y punto
quiero en video subre el verbo QUEDAR
Me gustas tu
In italiano: io amo il cioccolato ))
Amiga ,existe otros verbos como gustar? Porque no podemos decir "yo Gusto" y si me gusta , encantar ,gustar hay otro?
What about
Yo gusto del chocolate.
@@espanolconmaria no se no se, el significado del verbo no es ese
"Yo le gusto al chocolate" sería lo correcto.
"Gustas a" no "gustas de"
Si quieres decir que estas probando el chocolate, que le estas tomando el sabor, el verbo es "degustar" no "gustar"
Yo degusto el chocolate.
@@espanolconmaria quizás en portugués si, pero en español suena muuuy extraño. Estas a empezar a pensar en portuguès ha ha ha
A mi me gusta mucho el chocolate.
swap "than" for "as" in the title - GUSTAR isn't the same AS to like
Cuando veo un chocolate se me ase agua la boca
Pero en portugués podemos decir que 'o chocolate me agrada ou a mim me agrada o chocolate' jejeje