Illő megemlékezni a Dr Grünsteint alakító kitűnő Cseh karakter színészről BEDRYCH VRBSKY - ről. Aki 1890 május 4-én született Prágában az Osztrák Magyar Monarchiában és 1966 február 23-án hunyt el Prágában az akkori Csehszlovákiában.
Sajnos,én nem láttam az egész filmet végig magyar szinkronnal,de bizonyára nagyon sok kivetnivalót találnék benne! Én,mindig eredetiben nézem,mert az az igazi! Forditással azt nem lehet korrigálni.Főleg,ha a forditó nem rendelkezik kellő tapasztalattal-mármint a katonai kifejezések terén.
Szerintem a film egyik legjobban sikerült jelenete. Sajnos eddig nem tudtam fellelni, hogy ki volt a szinkron hangja a fantasztikusat alakító Grünstein doktornak. Ha valaki tudja, szívesen venném, ha megírná.
Van az a szerencsem, hogy el tudom olvasni originalban csehul, ez a film sok mindent kihagyott a konyvhez kepest, jo a magyar szinkron, de a csehet nem adja vissza , ugy mint kellene...
Grünstein. Nagyszerű.
Illő megemlékezni a Dr Grünsteint alakító kitűnő Cseh karakter színészről BEDRYCH VRBSKY - ről.
Aki 1890 május 4-én született Prágában az Osztrák Magyar Monarchiában és
1966 február 23-án hunyt el Prágában az akkori Csehszlovákiában.
Óóóóóóriásiiiiii jelenet! És mennyire élethűűűűűű!
Zseniàlis jelenet !
colombó
matteó
Sajnos,én nem láttam az egész filmet végig magyar szinkronnal,de bizonyára nagyon sok kivetnivalót találnék benne! Én,mindig eredetiben nézem,mert az az igazi! Forditással azt nem lehet korrigálni.Főleg,ha a forditó nem rendelkezik kellő tapasztalattal-mármint a katonai kifejezések terén.
Veľmi zlý maďarský dabing..
Szerintem a film egyik legjobban sikerült jelenete. Sajnos eddig nem tudtam fellelni, hogy ki volt a szinkron hangja a fantasztikusat alakító Grünstein doktornak. Ha valaki tudja, szívesen venném, ha megírná.
Miért nem a kémény felől van a kályha? Nem kellett volna annyi füstcső!
Nem rosz de csehul jobb.
ez nem orvos. viccesnek kéne lennie de én csak gyűlöletet érzek :(
Hogy nem jutott eszükbe akkoriban! Hát egyik sem mondja, hogy ő tulajdonképpen transznemű nő!
Van az a szerencsem, hogy el tudom olvasni originalban csehul, ez a film sok mindent kihagyott a konyvhez kepest, jo a magyar szinkron, de a csehet nem adja vissza , ugy mint kellene...