Песня единого фронта - Das Einheitsfrontlied
Вставка
- Опубліковано 8 чер 2014
- Слова - Бертольт Брехт, музыка - Ганс Эйслер, 1934.
1.
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er was zu essen, bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
das schafft kein Essen her.
Refrain:
Drum links zwei, drei,
Drum links zwei, drei,
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih' dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
Weil du auch ein Arbeiter bist.
2.
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er auch noch Kleider und Schuh'.
Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
und auch kein Trommeln dazu!
Refrain
3.
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum hat er Stiefel ins Gesicht nicht gern.
Er will unter sich keinen Sklaven sehn
und über sich keinen Herrn.
Refrain
4.
Und weil der Prolet ein Prolet ist,
drum wird ihn kein anderer befrein,
es kann die Befreiung der Arbeiter
nur das Werk der Arbeiter sein.
Refrain:
Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront
Weil du auch ein Arbeiter bist.
Русский перевод С. Болотина и Т. Сикорской:
И так как все мы люди,
То должны мы -- извините! -- что-то есть.
Хотят накормить нас пустой болтовнёй --
К чертям! Спасибо за честь!
Марш левой! Два! Три!
Марш левой! Два! Три!
Встань в ряды, товарищ, к нам!
Ты войдёшь в наш единый рабочий фронт,
Потому что рабочий ты сам!
И так как все мы люди,
То нужны нам башмаки без заплат,
И нас не согреет треск речей
Под барабанный раскат.
Марш левой! Два! Три!
Марш левой! Два! Три!
Встань в ряды, товарищ, к нам!
Ты войдёшь в наш единый рабочий фронт,
Потому что рабочий ты сам!
И так как все мы люди,
Не дадим бить нас в лицо сапогом.
Никто на других не поднимет плеть
И сам не будет рабом!
Марш левой! Два! Три!
Марш левой! Два! Три!
Встань в ряды, товарищ, к нам!
Ты войдёшь в наш единый рабочий фронт,
Потому что рабочий ты сам!
И так как ты рабочий,
То не жди, что нам поможет другой:
Себе мы свободу добудем в бою
Своей рабочей рукой!
Марш левой! Два! Три!
Марш левой! Два! Три!
Встань в ряды, товарищ, к нам!
Ты войдёшь в наш единый рабочий фронт,
Потому что рабочий ты сам!
Марш левой! Два! Три!
Марш левой! Два! Три!
Встань в ряды, товарищ, к нам!
Ты войдёшь в наш единый рабочий фронт,
Потому что рабочий ты сам!
********************************
P.S. Перевод всем хорош, один только момент царапает: вводная часть всех куплетов переводится как "И так как все мы люди..." и далее во множественном числе, на "мы", в то время как в оригинале -- "Поскольку человек есть человек...", и далее в единственном числе. Это гораздо сильнее, поскольку речь поэта обращается не к единой-слитной массе, а к КАЖДОМУ. И это именно сознательный выбор КАЖДОГО -- присоединиться к единому фронту. В стихотворном переводе этот момент теряется, увы...
Моя любимая Нина Васильевна Коваленко! Светлая ей память! На уроках немецкого языка мы с ней разучивали эту песню... Сколько лет прошло... Сколько немецких песен и стихов выучено... А "Песня единого фронта" всегда о ней напоминает.
Эту песню я слышал лет 50 назад может, мне 57,мой папа преподавал немецкий язык в школе, умер давно. Сейчас недавно вдруг эта песня зазвучала в голове у меня, а помнил два слова, цвай, драй. Поискал нашёл песню👍Грустно.
не смотря на очень не музыкальный язык немцы очень музыкальная нация .....песня шедевр .
До слез!
Стоял на линейки в 6 или 7 классе в актовым зале и пел со своими одноклассниками эту песню. Прошло 17 лет и на наткнулся на нее. Спасибо моему учителю Борис Вадимовичу г. Москва шк. 1416
Я всегда под этот марш...слёзы на глазах... такая энергия...
Моя любимая песня, я сней рос.
песня очень вирусная раз послушал и целый день напеваешь там там цвай драй там там цвай драй .....
Помню, в детстве была маленькая пластинка, по-моему на Первое мая подборка иностранных исполнителей. Эта песня запомнилась мне сразу и навсегда. До сих пор мурашки по коже...
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 Ты войдёшь наш единственный робочий фронт потому что робочий ты сам!
Не "единственный", а единый (или объединенный). Разница очень большая.
И так как ты рабочий, то не жди, что нам поможет другой!
Drum links zwei, drei,
Drum links zwei, drei,
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih' dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
Weil du auch ein Arbeiter bist.
Марш левой! Два! Три!
Марш левой! Два! Три!
Встань в ряды, товарищ, к нам!
Ты войдёшь в наш единый рабочий фронт,
Потому что рабочий ты сам!
@@user-np8zl1ov6s а как шагать левой на два и левой на три?(шутка)
@@musicalpartisan8031 на слове "друм" шагни с правой, тогда "цвай, драй" попадает на лево :))) проверил
@@sandsteinbruchtcarevich4271 😂😂😂
@@musicalpartisan8031 , ай, не ибить мозги. Не получается. :)))
Как в том анекдоте-байке про студента и бородатого профессора.
- Господин профессор, у вас такая роскошная борода. Вы когда спать ложитесь - бороду кладете под одеяло или оставляете снаружи?
Проходит неделя. Профессор с тенями под глазами от недосыпа хватает студента за грудки:
- Ты сволочь! Лишился из-за тебя нормального сна! И так неудобно, и так неудобно
Тысячу лайков👍👍👍👍👍...
как правильно поет ,молодец.
✊Rot Front
Простой рабочий человек,
Он хочет есть, устал.
Из обещаний не сваришь суп.
Предел всему настал.
Вперёд, раз-два!
Вперёд, раз-два!
Наш барабан зовёт.
Шагает левой рабочий класс,
Сплочён в Единый фронт.
Простой рабочий человек,
Что получил за адский труд?
Одежда, обувь всем нужна,
Жена и дети ждут.
Вперёд, раз-два!
Вперёд, раз-два!
Наш барабан зовёт.
Шагает левой рабочий класс,
Сплочён в Единый фронт.
Простой рабочий человек
Нуждается в еде,
Но борется не за кусок-
За счастье всех людей.
Вперёд, раз-два!
Вперёд, раз-два!
Наш барабан зовёт.
Шагает левой рабочий класс,
Сплочён в Единый фронт.
Простой рабочий человек
Не будет целовать сапог,
Над ним не надо тех господ,
Или под ним рабов.
Вперёд, раз-два!
Вперёд, раз-два!
Наш барабан зовёт.
Шагает левой рабочий класс,
Сплочён в Единый фронт.
И только сам рабочий
Свой труд освободит.
В Единый фронт вступайте,
Шагайте впереди.
Вперёд, раз-два!
Вперёд, раз-два!
Наш барабан зовёт.
Шагает левой рабочий класс,
Сплочён в Единый фронт.
Елена ,спасибо за перевод ,умница ,сам дойч ,а два по пять в немецком . если что ,в одноГЛАЗники заходите пообщаемся , в одноГЛАЗниках я Фрай .
потому что рабочий ты сам
не обувь ,а башмаки ,в остальном перевод классный.
И так как все мы люди,
то должны мы - извините! - что-то есть,
хотят кормить нас пустой болтовней -
к чертям! Спасибо за честь!
Припев:
Марш левой - два, три!
Марш левой - два, три!
Встань в ряды, товарищ, к нам,-
ты войдешь в наш Единый рабочий фронт,
потому что рабочий ты сам!
И так как все мы люди,
то нужны нам башмаки без заплат,
и нас не согреет треск речей
под барабанный раскат!
Припев.
И так как все мы люди,
не дадим нас бить в лицо сапогом!
Никто на других не поднимет плеть,
и сам не будет рабом!
Припев.
И если ты - рабочий,
то не жди, что нам поможет другой, -
себе мы свободу добудем в бою
своей рабочей рукой!
Припев.
@alex kad автор этой песни писал, что ему трудно жить в стране (а жил он в ГДР), народ которой ненавидит Гитлера только за то, что тот проиграл войну.
то что нужно!
Нужно кому!?Половина не понимают смысла, просто, в стихотворном изложении....!Им понятен рэп!!Данная песня(до сих пор)не переведена как МАРШ!!Исполнения на Ю.Туб-просто пародия!!Нужен марш!!!С которым рабочий сможет идти в ногу,подпевать,чувствовать плечо...Это марш,он должен вести в бой..Ритм марша-1/3!"Марш левой,два,три,,..."
мощно
хорошо когда слов не понимаешь - можно слушать и слушать
Правильные слова
✊ Rot front!
как это сейчас актуально!
Да, мы пели этот марш на уроках немецкого языка. У нас Тамара Давыдовна была учительницей по немецкому языку все 10 лет обучения в нашей школе с немецким уклоном № 123. До сих пор помню эти куплеты! Привет всем из Киева!
Drum links drei
Пролетарии всех стран соединяйтесь!
Уже проходили! Ни одна зараза не присоединилась!
Почему нельзя скачать?
Дин Рид???
Ольга Бурковская Энст Буш
Ганс Вадер, это современное исполнение, 90х - начала 2000х годов.
Стихи правильные, музыка подходящая, песня действительно получилась такая, под которую хочется жить и работать и умирать не страшно. Но вот что меня беспокоит -- насколько велика роль восстания 1918 года, Баварской республики и Единого фронта в приходе к власти Гитлера с компанией? Не распугали ли прокоммунистические силы всех своих возможных союзников, не склонили ли колеблющихся на сторону нац-социалистов? Не вызвали ли поддержку в части народа идей "твёрдой руки" и "наведения порядка"? Увы, последствия наших действий не всегда предсказуемы.
Америке нужная была сила которая пройдётся паровым катком по Европе,создали Гитлера,получите распишитесь,а народу мозги уже и в то время умели промывать.Сегодня германия,завтра Игил,
после завтра ещё что нибудь придумают,нечего не меняться.
Скорее наоборот - левые германские социал-демократы были слишком гуманны со своими врагами. Так же, как итальянские коммунисты, так же, как их венгерские братья, так же, как народный фронт в Испании.
не встали ((
Да кто!???Полстраны- планктон!!
@@user-qo6qu6oz3m Пол страны? В два раза больше.
ты войдешь в наш единый рабочий класс потому что рабочий ты сам ua-cam.com/video/wHsDXZTI7zU/v-deo.html
А голос? ...гитара... в начале думала что муж стал гитлеровцем,...динамики с машины чуть не вылетали...а когда разсказал...Тьфу на вас.
На нас!??:)Мы за дерьмократию,свободу слова,и прочие дерьмократические пряники...!Только не стоит жить долго,просить детям учебники,себе мед.обслуживание,жильё,зарплату...А так мы -ДЕРЬМОКРАТЫ!!
@@user-qo6qu6oz3m сгинь, путинобот.
@@traktin4590 Понимаю...юмор-не для всех!А мозг-просто редкость!
🇦🇹🇺🇦😎🤔😇🤗👍👍👍✌️✌️✌️
Это песня немецких коммунистов, которые первыми пошли в концлагеря, выступаяпая против фашизма. По- вашему, все,что немецкое- все фашистское!!!