【日本語翻訳版】Undertale Last Breath: Renewed 前編 (Undertale Fangame)

翻訳の訂正
23:17 それなら✕　かんじてるなら○
※0:28から少しの間は倍速しています
久々の翻訳です
今回はスタートからサンズ戦フェーズ2の終わりまでとなります
難易度はそこそこいい感じですが、当たり判定が微妙
なるべく公式訳風に近づけてますが、一部間違いがある可能性があります
また、微妙な編集ミスがあるかもしれません
ちなみに、Phase1の最初のセリフは間違ってはいません。(レア演出)
後編： • 【日本語翻訳版】Undertale Last...
※このゲームはLast Breath公式ではありません
Game : craKed_Wolf
ULB By : ZERJOX
gamejolt.com/games/UndertaleL...
0:00 タイトル
0:41 フラウィとの会話
8:55 サンズ戦 Phase1
17:30 サンズ戦 Phase1.5
18:51 サンズ戦 Phase2

[@As4tsuyu]

0:00 タイトル
0:41 フラウィとの会話
8:55 サンズ戦 Phase1
17:30 サンズ戦 Phase1.5
18:51 サンズ戦 Phase2

[@user-panjandrum]

動画投稿お疲れ様です

[@user-bq4jv8en3j]

1.5なんて存在するんだ

[@user-pz9un3zn3p]

​@@user-bq4jv8en3jマーダタイムトリオでホラーがプレイヤーに殺られるところとかそういう大きく変わる過程でのバトルをフェーズ1.5とか2.5とかされてるかんじかな、？

[@user-pv8bc8uf5m]

AU特有の原作からかけ離れすぎた弾幕量とか速度じゃなくて原作プレイヤーがそのまま追加されても何とかなりそうなレベルかつ原作の面影のある攻撃で好き

[@user-zd2te2ly5r]

サンズがぬるぬる動くのもすごいしFIGHTが復活した後主人公が攻撃する度MERCYがだんだん下がってくの好き

[@user-qn4pn1in5s]

この作品まじでクオリティー高すぎて好き…！
特にp2のスプライト製作者頑張りすぎてヌルヌル動くの凄い…！攻撃もユニークで凝ってる！
場面によってbgmも変わるからまじで熱い！しかも、大体のファンゲームサンズ戦だけで終わるのに、本家のエリアもあるのがまじで好き！
朝露さんの日本語訳も本家意識で会話を付けてるの凄い…！

[@DaTweetor]

Gaster has left the chat.
Ketchup has joined the chat.

[@yukkurirailway]

ガスターの出てこないラスブレは初耳だぞ？

[@tadano-GAMEliker]

19:42 空気に自由が満ちるのに武器の自由は奪われるの草

[@teoru5002]

日本語訳にしてもクオリティがほぼ本家と変わらない件

[@RadiactionRay]

こんにちは！私はこの背後にいるメインアーティストでした。そして人々がそれを日本語に翻訳するほど情熱的であるのを見るのは素晴らしいです!素晴らしい仕事と素晴らしいビデオ。
I don't speak Japanese, I hope this is correct.

[@nobreads_456]

correct. no problems:)

[@teoru5002]

17:57　スマブラのbgm流れるの激熱だし本家では途切れてたセリフ言えてるの滅茶苦茶いい

[@sksk-gg9rh]

熱！

[@RyunpusLveltCronos]

おろさないぜ...って続きあったんや..!熱

[@user-pz9un3zn3p]

いやね…あれ…サバイバルサンズのBGMだよスマブラより先に誕生してるBGMだからほぼぼぼスマブラのメガロバニアはサバイバルのパクリってことやな

[@kaihatuseiya]

​@@user-pz9un3zn3p？

[@user-ue1gu5hz6l]

@@user-pz9un3zn3pTobyさん本人がスマブラのやつアレンジしてるから流石にパクリでは無いと思うよ

[@Andrimal]

誰かがゲームを日本語に翻訳してくれたのは本当にすごいです!!!私たちのゲームをプレイしていただきありがとうございます!!!😎 - Andrimal, main musician)
翻訳機を使用しましたが、間違いがあれば申し訳ありません。

[@User207w]

Good

[@user-xb8el8ch6e]

｢あたりの空気に自由がみちる｣ってDeltaruneでもよく見るセリフだけどジェビルの時もスパムトンの時もどのキャラクターも自由じゃなかったんだよね(プレイヤーに操作されるクリス、それに操作されるスージィとラルセイ、牢獄の中から出られないジェビル、ケーブルに繋がれて動けないスパムトン)この戦いでもプレイヤーのエゴで戦わされるサンズとまだプレイヤーの支配から逃れられていないキャラ(フリスク)がいる中で｢あたりの空気に自由がみちる｣の好き

[@user-nm5zo6wh2y]

プレイヤーが一番好き勝手を謳歌してるんでしょうね…

[@user-rk8pk1ff8y]

これの制作者音楽まで新しくしてるところさすがとしか言いようがない。今までのラスブレと調を変えたりパートとかセリフを変えたりしててクオリティが神だと思った。続きが待ちきれない！

[@ussr-hemerekke1991]

回廊窓から外見えたり全体的に凄い綺麗
14:45 14:47首クイブラスター君かわいい

[@user-ng7gf2im5l]

〔防ぐ〕のではなく、〔カウンター〕とエフェクトが出るのも、クオリティが高いな

[@user-qc3if9iu5i]

これって新しい選択をサンズがとるほどプレイヤーの思う壺なんじゃ…

[@user-lw5ye7eb6s]

クオリティ高くてめちゃくちゃ好き

[@akiya-a.s]

待ってました！
クオリティ高くてすげぇ...

[@Takazu_mashle]

クオリティが高すぎる...!!!

[@Hirt0464]

22:09 しっかり考えて絶妙な数字出してくるの“サンズ”感があっていいな

[@sisore36]

久々の動画ありがとうございます！

[@user-panjandrum]

続き楽しみに待ってます

[@user-ds2ee8xf3e]

文字のフォントが原作と同じで細かくて好き

[@eternal7378]

凄いクオリティだ...

[@user-gl9oj6qh4l]

やっぱりクオリティ高いなー

[@assassin_ps3224]

13:37のサンズの表情すき

[@dut317]

10万再生おめでとう！

[@user-ri5uw9fh5b]

待ってました！

[@ymdchan]

本家と言われても信じるレベルのクオリティ…ありがとうございます！

[@JK-mu3xh]

クオリティ高すぎる

[@user-iu6mc7gs7q]

すげぇ好き

[@densetsuaaisu]

19:13　ケチャップで1回復しただけでほぼ無傷の状態にまで戻るの草

[@umeshidao89]

HPが元々1だから最大まで回復したんよ

[@user-vr8mf4dq6f]

HP1しかないから1回復しただけで全快よ

[@umeshidao89]

@@user-vr8mf4dq6f うぇい

[@user-xu9yd4im8y]

サンズカッコよすぎるんですわ………

[@rikaku3023]

9:52 咲く小鳥と囀る花なの草
BGMのアレンジとサンズの動きめちゃ好き...翻訳も本家サンズのフォントになってるの凄い！

[@user-mz3yu3vi7t]

サンズカッコよすぎ

[@user-tl4st5oe3n]

確かに、「死」よりもつらい目にあったな…

[@pd_82495]

19:40 ここ好き

[@user-pz9un3zn3p]

わかる★

[@Kedama-games]

19:12 これ可愛いなw

[@user-hr7uz4rq6t]

自作っていうのもすごい

[@user-qe1fy7it1x]

このラスブレサンズ本家とビジュアル似てて好きだわ

[@user-hm1us5jz1b]

めっちゃわかる〜〜

[@galacta513]

9:50 (誤) 小鳥たちが咲いてる　花もさえずってる
　　 (正) 花が咲いてる　小鳥たちもさえずってる

[@As4tsuyu]

実はゲームの一定の確率でセリフが変わるレア演出で、間違ってはいないです…
一応概要欄にも記載しておくようします

[@user-uw1hq3ti3o]

ほへぇ​@@As4tsuyu

[@user-xe4ur4rk4n]

ラストブレス…切ない

[@ajtwd658]

最高のラストブレスがまた増えた。

[@user-bq4jv8en3j]

それな～

[@AK_21-op4fw]

✻あたりの　くうきに　じゆうが　みちる
↑ここのdeltaruneリスペクトすこ

[@ink0.388]

いつか今までプレイしたauのBGMしゅう動画もください。

[@user-xu2yl3sw2o]

コメントに製作者本人居るのすごくね?

[@user-ud6ob9oc3d]

骨で斬撃を出す時不信パピルス第三形態の時と同じ光り方してる！右目が

[@nigirimesi777]

???「自由を制御し　その反発で生まれた力は通常状態の5倍にも上回る」

[@harujray4248]

17:10不信パピルスに似てる

[@cross6939]

これ回復アイテムは第一,第二形態でうまいこと使わないといけないわ、第二形態にスキップできないわでかなり鬼畜なんやけど...

[@user-pc7td6jl3y]

ハードモードにサンズがいたらこれのphase1.5までがいい

[@XT_official39]

あなたのSansフォントがどこでダウンロードされたのか興味があります、ttfフォントのダウンロードリンクをいただけますか？お願いします😮

[@user-of8ye9rf4v]

それをダウンロードしようとしたら一般的には…でダウンロードを中止されたのですが大丈夫でしょうか？

[@kokakola]

how did you unpack the game for translation?

[@yi1873]

he/she used the gameplay video.

[@rebalance_ch]

ダメージが意味不明で草

[@user-ge1vt7po4l]

名前Aとかドラゴンクエストみたいだね

[@1kintarosu]

bgmラストブレスかw

[@user-vg1vq1ur2o]

クオリティがほぼ本家

[@ANTEMIN373]

知識ないから分からないが…ラスブレなんかな？
英語読めんしラスブレのバトル見た事ないしでごっちゃやがプレイも編集も神なのはよくわかった…

[@auhang99999]

もうすぐ10万いきそう！

[@adhd3304]

エラーオチなんてサイテー!(冗談です)

[@user-kh6uh4xr7x]

ケチャップで回復するか？むしろ、体に悪い気が…
ああ、そうだった！
こいつは骨しかないからか
(意味不明ですが精神がおかしいだけなので気にしないでください)

[@user-ot-in-po57]

どういうことですか？

[@user-kh6uh4xr7x]

@@user-ot-in-po57
自分も良く分からんけど？

[@user-ot-in-po57]

@@user-kh6uh4xr7x えぇ…(困惑)

[@user-kh6uh4xr7x]

…何か文句でも？

[@wospic9972]

地下世界の食べ物は胃とかを通らずに喉を通ったらすぐ回復するとか本家で言ってたような...

[@user-bq4jv8en3j]

本家と少し似てる(本家サンズで苦戦中)

[@botdehanai.]

久しぶりに見ました。Undertale？ってゲームを始めて以来見てないですが、
鉄道旅の動画出してた時代と同じぐらいってことはよくも悪くも安定した再生回数に落ち着いたみたいですね。

[@Ran_kotonoha]

よく分からないゲーム

[@Ran_kotonoha]

平常時が1万再生程度、バズった動画は100万再生行くこともあります
この人はUndertaleというゲームの高難易度ファンゲームをよくプレイするようになったんですが、ゲームの実力から海外の人を中心に評価されてます

[@botdehanai.]

@@Ran_kotonoha
100万再生された動画がいくつかあるのは分かりますが、最近の動画はどうでしょうか。
まぁでも「クオリティが落ち着いた」が変な気がするので「再生回数が落ちついた」にしますか。

[@Ran_kotonoha]

​@@botdehanai.なるほど...？

[@botdehanai.]

@@Ran_kotonoha
すいません。私が懐古厨故に不愉快にさせたかも知れません。

[@syofukasawa6057]

本家よりちょっとムズくね?

[@user-pz9un3zn3p]

まぁアンダーテールauなんてそんなもんよもうこんなのクリアできのだろうって言うラストブレスサンズとかもいるし

[@user-xe4ur4rk4n]

sans

[@himazin325]

はやこめ

[@pondenewlosangeles]

いちこめ

[@user-wp7lh8dk1s]

広告つけすぎw

[@user-co4il8wg3z]

無駄に日本語になってるし無駄に再現されてるの草