요다 부분에 대해 조금 피드백을 드리자면, 스타워즈의 마스터 요다는 특유의 도치법으로 말을 합니다. Up, your ass, I See. 는 "위에 보이는군, 엉덩이가."정도가 되겠고, "Wipe, Did You not?"은 "왜 닦지 않았나, 엉덩이를?"과 같이 어순을 바꾸시는 쪽이 더 옳은 해석일거라고 생각합니다. 마지막으로 "Bad, Does it smell"은 "구리군, 냄새가."지 냄새는 안나는데라고 하신건 완전히 반대의미로 오역을 하신 것 같습니다. Make love, We will은 "우리는 할것이네, 사랑을"이지 네가 원한다면이라는 If you want라는 말은 전혀 없었습니다; 좋은 하루 되세요.
우울할 때마다 주기적으로 들릅니다ㅋㅋㅋㄲㅋㅋㅠㅠㅠ
이건 진짜 베노스 채널 명작인듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
엄청 오래된 영상이라 자막은 안나올줄알고있었는데 이걸 또 번역해주시네요.
감사합니다!
참고로. 이동영상이 예전것입니다.
따끈따근
언제나감사합니다
Delirious는 역시 광대 캐릭터가 어울리는듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
따끈따끈
다크사이드라는 슈퍼맨 악당이 잇어요 그걸 가지고 말장난 한거에요 ㅎㅎ
스타워즈의 다크사이드 아니였나요? 으아니 헷갈리네
스타워즈는 다스베이더에요
신영우 그 인물이름이 아니라 제다이 적대세력이 다크사이드 아니였나요..요다와 연관지어서 생각해본건데..
신영우 스타워즈 포스의 힘을 악한곳에 사용하는놈들을 다크사이드라 말하는걸로 아는데
신영우 DC에 다크사이드랑 헷갈리신거 같네요, 스타워즈 보시면 시스가 늘 언급하는데 다크사이드라고 해서 LEOE LEOEL 님이 말씀하신 것 처럼 포스를 사람을 죽이는 데 쓰면 점점 타락하게 되는 세력들을 다크사이드라고 해요... 말 그대로 어두운 세력들이죠..
1:13 초에 스페셜 마광관살포가 아니라 그냥 마관광살포(스페셜 빔 캐논)입니다~
번역 항사 잘보고 있습니다~
나이스한 따끈.. 역시 최근것보다 예전것들이 좀더 웃긴것 같아...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이번판은 쩌렀음 ㅋㅋ
..
😠😠😠😠😠😠
요다 부분에 대해 조금 피드백을 드리자면, 스타워즈의 마스터 요다는 특유의 도치법으로 말을 합니다. Up, your ass, I See. 는 "위에 보이는군, 엉덩이가."정도가 되겠고, "Wipe, Did You not?"은 "왜 닦지 않았나, 엉덩이를?"과 같이 어순을 바꾸시는 쪽이 더 옳은 해석일거라고 생각합니다.
마지막으로 "Bad, Does it smell"은 "구리군, 냄새가."지 냄새는 안나는데라고 하신건 완전히 반대의미로 오역을 하신 것 같습니다.
Make love, We will은 "우리는 할것이네, 사랑을"이지 네가 원한다면이라는 If you want라는 말은 전혀 없었습니다;
좋은 하루 되세요.
지적 감사합니다
스타워즈를 본적이 없어서 요다부분을 해석하는데 좀 어려웠던것 같네요
다음번엔 참고하겠습니다
도움이 되었음 좋겠네요.
늘 감사히 보고있습니다.
힘내세요!
+Korean VanossGaming Fan Sub 일부러 미국어로함?
+Mcs Woo (ZIGGSA) Bad dose it smell 이 아니라 daym dose it smell 인거같던디
자막감사합니다
2:05초에 뿜었다ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 재밌게 노네
따끈
재맸게 노는것도 모자라 드립력도 오지네
썸네일 꼬깔콘인줄
뜨끈하네
드레곤볼 ㄷㄷ;
왔드아아아아아아아아아ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
따라가기 재밌네요 ㅋㅋ
이런!
스토커라니?
오..해입니다 히히
그...그렇겟죠?
색정하기 정말 힘드시겠네요
fresh
이게뭐얔ㅋㅋㅋㅋ
XD
ㅇㅇ 뭐지
네그러게헨나
... 동생 아...