esta cancion la oigo todo el tiempo, la verdad me llena de sentimiento, me hace pensar en mi amor perdido kien rompio mi corazon en millones de pedazos, y aun ahora a veces lloro todavia y mas cuando escucho esta cancion, Gracias otravez marina. un abrazo.
Es una cancion muy bella. Cantada con tanto sentimiento, y el sentimiento escrito y hecho musica. Es guapisimo Tarkan, pero lo distingue aun mas, su talento, su arte. Todo un artista. 2021.
@johkhz Gracias por tu apunte y tu opinión, realmente no traduzco literalmente las canciones porque en la mayoría de las ocasiones no se entendería las metáforas que usa Tarkan en turco, sin embargo, cuando creo que una metáfora sí puede ser entendida en castellano o la tenemos similar, intento dejarla íntegra en la canción, para que sea lo más fiel a la original...Y podamos disfrutar de la poesía de Tarkan ;)
Aun antes de saber lo que dice esta cancion, como decimos en Mexico, me hacia sentir mariposas en el estomago ja, ja, la musica, la voz , todo sentimiento. Cada vez me enamoro mas de este hombre, bello, unico. Mil gracias Marina.
merhaba:)selam:)hello:)very beatiful song really thanks dear tarkan tevetoğlu! you very from had went you unless any had not recognized ı what myself what you apparent with had settled ı stand by any had not listened ı heart of breath of had been loved ı had loved ı eye see to see to had lost ı had hoped ı at had clouded ı at rained rain will my eyelashes from had been believed not ı had believed ı lost going you my hands from one more knocks know do not ı postman ı do not quasi knowing ı turn will not you you very from had went you
Chicas leí un comentario de una chica en un video de Tarkan y ella dice que antes le gustaba mucho Tarkan pero que en la tele se comporta de una manera linda y fuera de ella es muy diferente osea que no es igual de lindo y tierno. No es que crea lo que la chica dice pero lo está confirmando como si fuera de verdad cierto... :( eso no se vale. Personas que no lo conocen creerán que es cierto.
Me encantan las letras de sus canciones, las estoy viendo todas, son hermosas. Tarkan es todo un artista. Pero por lo que he notado, pareciera que alguien lo dejo, en muchas canciones habla de eso. Quedo con el corazón roto, sitico, quisiera ir a consolarlo. :(
@aasazeel mmm ? pero la chica lo conocio en persona ? igaul hay muchas celebridades que se comportan de una manera linda en la tele y en cambio fuera de ella son completamente diferentes ..... o sea "venden imagen" incluso las personas comun y corrientes lo hacen ..... me puedes dar el link porfa :D
Bonita canción. Es una de las que más esciucho desde el reproductor mp3 de mi teléfono.-.. ¿Eres turco? Noto es una traducción demasiado literal de la letra de la canción (y no se entiende plenamente la idea--- Es bueno traducir la idea de lo que quiere decir. La parte del "cartero que vendrá a la puerta", quiere decir, en forma de pregunta "vendrá otra vez el amor a mí (literal: ¿llamará el amor a mi puerta? ¿Tocará el amor a mi puerta?) Es traducir la idea y no al pie de la letra lo que dice
@mpr7788 çeviri için teşekkürler every day more and more closer to us , su poesía, sus sentimientos...eres inigualable Marina, haces un gran trabajo, lo tuyo no es solo la traduciion... es el la forma de entender SU ARTE.... :)
Que tema mas bello!, bellisimo!!, la musica no podria ser mejor...me ENCANTA la fotografia, estoy enloquecida...que hombre mas bello esto es tan injusto a la vista!!, uno no quiere parar ahí!, Marina que de emociones con tus videos, de verdad muchisimas Gracias.
Bien Marina!!!! sos lo mas!!! amiga siempre nos alegras los días...no solo disfrutamos las buenas melodías, sino que podemos entenderlas!!! grande amiga!!!
Me encantan estas canciones, llegan al corazón. A parte este hombre tiene una voz wowwwww que domina, no paro de escucharlo, ademas espectacularmente hermoso, elegante y Turco... el hombre completo. Porque no hay turcos feos, todos son sexys... los hacen con cariño, jejeje. Gracias por las canciones subtituladas, me gustan mucho.
Vaya... solo escuche a Tarkan, su voz la musica me encantaba aunque no tenia idea de que decia, ahora gracias a las traducciones de una chica dedicada llamada Marina se lo que dicen, estas melodias que me transportan hacia otros mundos muy diferentes al mio y que me traen recuerdos... Gracias Marina he leido casi todas tus traducciones pero casi nunca escribo, con el corazon, Gracias....
Que hermoso. Este tema. Uno de los más lindos. De, este Turko bello.. Tiene otros también muy buenos.. Gracias por traducir.. Para q podamos entender lo que dice.. 😓🙏❤
Con mi amor, te amo, es muy bueno cancion, pero me encantan tu forma de ser, tu forma de actitud, tu forma de manera de ser, eres fabuloso, maravilloso, amorcito, corazón. Eres lo máximo. Besos y abrazo. Con mucho amor y cariño. Dios te bendiga.
esta cancion la oigo todo el tiempo, la verdad me llena de sentimiento, me hace pensar en mi amor perdido kien rompio mi corazon en millones de pedazos, y aun ahora a veces lloro todavia y mas cuando escucho esta cancion, Gracias otravez marina. un abrazo.
Es una cancion muy bella. Cantada con tanto sentimiento, y el sentimiento escrito y hecho musica. Es guapisimo Tarkan, pero lo distingue aun mas, su talento, su arte. Todo un artista. 2021.
@johkhz Gracias por tu apunte y tu opinión, realmente no traduzco literalmente las canciones porque en la mayoría de las ocasiones no se entendería las metáforas que usa Tarkan en turco, sin embargo, cuando creo que una metáfora sí puede ser entendida en castellano o la tenemos similar, intento dejarla íntegra en la canción, para que sea lo más fiel a la original...Y podamos disfrutar de la poesía de Tarkan ;)
Aun antes de saber lo que dice esta cancion, como decimos en Mexico, me hacia sentir mariposas en el estomago ja, ja, la musica, la voz , todo sentimiento. Cada vez me enamoro mas de este hombre, bello, unico. Mil gracias Marina.
Amo Tarkan!
Prefiero estos temas a lo de hoy... ,( Delicioso a mis oídos)
muy lindo este cantante y hermosa su voz
muchas gracias por la traduccion por en realidad la letra en espectacular y tarkan mas jajajja
Hermosa canción de mi cantante Tarkan canta mucho sentimiento de su corazón "Gracia traducción amiga marina envió abrazo cariño "
Maravilhosa. Suas músicas são cheias de sentimentos. Muito bom. Obrigada pela tradução.
te adoro mi vida,mi rey!!
excelent as always... sad but a good song... thanks Marina...
Gracias por traducirla, me recuerda a alguien con quien vivi demaciados anos y no termine de conocerlo, es como un extrano.
gracias Marina por tu tiempo y dedicación!!!
todo lo que hace es bello lo adoro very beatiful song tarkan is very good
QUE CANCION POR DIOS .......MARAVILLOSA Y SU LETRA EXTRORDINARIA BESOS PATI TARKAN.......
Gracias Marina!!!!! Que tengas bellos días....
Tengo días escuchando está canción repetidas veces.... simplemente me encanta, Gracias por la traducción!!!
Me estoy obsesionando con esta canción 😍
Muchas gracias por escribirme este precioso mensaje:) Te mando un abrazo enorme y me alegro muchísimo por todo lo que me has dicho:)
Muito intensa a poesia das tuas canções. Verdadeiramente ... real... Impressionante. Parabéns.
Tarkan kral el rey
lindo poeta
wow!!!cada vez mas bello!!!
me gusta todas las musisk
merhaba:)selam:)hello:)very beatiful song really thanks dear tarkan tevetoğlu!
you very from had went you
unless any had not recognized ı
what myself what you
apparent with had settled ı
stand by any had not listened ı
heart of breath of
had been loved ı had loved ı
eye see to see to had lost ı
had hoped ı at had clouded ı at
rained rain will my eyelashes from
had been believed not ı had believed ı
lost going you my hands from
one more knocks know do not ı
postman ı do not quasi
knowing ı turn will not you
you very from had went you
Eri Maravillosa Marina gracias por mantener nuestros gustos en yt ....
Adoro tu trabajo !
besos TKM
realmente son fabulosas los temas .. su musica su letra !!
Love tarkan
i love youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu my beautiful prince my dolll
Mistyc !
Hermosa!!!!como él.....❤
Estupenda letra y traducción, muchas gracias;, en verdad que eres grande
MAriina thank you so much '..!
Linda canción mi cantante Tarkan
Que bello ,gran voz 👌 Tarkan ,me encanta tu música ,que grande eres ,el rey 🤴 del pop turco 👌😘😘
@Kaneshiros1fan Al revés, gracias a ti por ver los videos y comentar:) ¡Un abrazo!
¡Vaya ritmo!
Buenísima rola.... :D
La cancion mas romantica de Tarkan..hermoso bombon, que precioso cantas💓💕💕💕
Busca la de Kayip, esa es súper nostálgica 😢
@kaedesakura Me alegro de que tu fin de semana vaya a mejor...No está nada mal empezarlo con Tarkan, eso es una gran verdad:D Un abrazo!
Chicas leí un comentario de una chica en un video de Tarkan y ella dice que antes le gustaba mucho Tarkan pero que en la tele se comporta de una manera linda y fuera de ella es muy diferente osea que no es igual de lindo y tierno. No es que crea lo que la chica dice pero lo está confirmando como si fuera de verdad cierto... :( eso no se vale. Personas que no lo conocen creerán que es cierto.
@Briss980 Muchas gracias!! Me hace feliz que te guste! :)
@Laurabalado Gracias querida amiga:):):) Qué bien que las disfrutes:) Merecen de verdad la pena...las letras de Tarkan son preciosas:)
hermosa balada, congratulations Tarkan 👏👏👏👏👏👏
@Kaneshiros1fan Yo, encantada de traducir a Tarkan:) Un abrazo muy fuerte para México:D
@alfrubio La verdad es que las letras de este disco son todas muy buenas! :) A mí también me ha gustado mucho:) Besos!!!:)
@GODDESSVALKYRIA De nada, me alegro que te gusten:)
@marjesjo84 Muchas gracias!!! Un abrazo:):)
Que maravilla de canción, es preciosa por Dios!!!
que hermosa cancion
Siiii,, hermosa y una de mis favoritas ,,, saludos
me encanta ..lo amo
nice song
gracias marina como siempre eres la mejor,saluditos.
Hermosa canción gracias por su traducción desde uruguay 🇺🇾
enséñame turko Marina por favor
por fin la encotre..
T juro q si no lees la letra t dan ganas d hacer lamore🤣🤣
Bellas letras y excelente voz.
una de mis favoritas 😍😍😍
Tarkan, aşık olan herhangi bir kişiye en hassas hareket en romantik şarkı, sen yorumlamak beni büyüleyecek teşekkür ederim.
Betty Castro biz teşekkür ederiz sizlere o kadar derin hissettiğiniz için. .
me encanta esta cancion graciassssss
❤️hermosa canción Sr TARKAN mil gracias Desde Uruguay 🇺🇾 le saluda Graciela con todo respeto ❤️❤️❤️🇹🇷❤️🇹🇷❤️🧿
Tarkan one star
El es mucho con demasiado! Me encanta! Gracias por tus traducciones 💕
Maravillosa música y gracias por hacer la traducción. Besos desde México.
Me encantan las letras de sus canciones, las estoy viendo todas, son hermosas. Tarkan es todo un artista. Pero por lo que he notado, pareciera que alguien lo dejo, en muchas canciones habla de eso. Quedo con el corazón roto, sitico, quisiera ir a consolarlo. :(
Sözleri Sezen Aksu ya ait. Türkiye'nin en büyük şarkıcısı ve söz yazarı dır ve diğer şarkılarını da dinlemenizi tavsiye ederim büyük bir şair dir.
Beautiful. Thank you.
@aasazeel mmm ? pero la chica lo conocio en persona ? igaul hay muchas celebridades que se comportan de una manera linda en la tele y en cambio fuera de ella son completamente diferentes ..... o sea "venden imagen" incluso las personas comun y corrientes lo hacen ..... me puedes dar el link porfa :D
Bonita canción. Es una de las que más esciucho desde el reproductor mp3 de mi teléfono.-..
¿Eres turco? Noto es una traducción demasiado literal de la letra de la canción (y no se entiende plenamente la idea--- Es bueno traducir la idea de lo que quiere decir. La parte del "cartero que vendrá a la puerta", quiere decir, en forma de pregunta "vendrá otra vez el amor a mí (literal: ¿llamará el amor a mi puerta? ¿Tocará el amor a mi puerta?) Es traducir la idea y no al pie de la letra lo que dice
awesome!!!
Espectacular el tema!!!!!
Disfraz... llorar bajo la lluvia!!!!!! Corazón sediento de amor. Camuflado bajo la fría lluvia!!!!!
estoy muy de acuerdo detuparte83 :)
Waoo Tarkan The Best pop Turkey
No existe video oficial de esta cancion????????
@mpr7788 çeviri için teşekkürler every day more and more closer to us , su poesía, sus sentimientos...eres inigualable Marina, haces un gran trabajo, lo tuyo no es solo la traduciion... es el la forma de entender SU ARTE.... :)
@detuparte83 No, no existe, lo siento...:(
HOLA 👋 ME GUSTA MUCHO TU CANCIONES SON MUY LINDAS TIENE MUCHA PUESIA QUE DIOS TE BENDIGA SIEMPRE QUE TE CUIDE CON MUCHO
Sigo escuchando marzo del 2021 J.A.K.T
Que tema mas bello!, bellisimo!!, la musica no podria ser mejor...me ENCANTA la fotografia, estoy enloquecida...que hombre mas bello esto es tan injusto a la vista!!, uno no quiere parar ahí!, Marina que de emociones con tus videos, de verdad muchisimas Gracias.
que lindo canta el lo conocí por la novela Turca Selin que tiene su canción Saludos Desde Chile 😘😘😘😘
su tema simarik se tocaba en las discos años atras
Bien Marina!!!! sos lo mas!!! amiga siempre nos alegras los días...no solo disfrutamos las buenas melodías, sino que podemos entenderlas!!! grande amiga!!!
Me encantan estas canciones, llegan al corazón. A parte este hombre tiene una voz wowwwww que domina, no paro de escucharlo, ademas espectacularmente hermoso, elegante y Turco... el hombre completo. Porque no hay turcos feos, todos son sexys... los hacen con cariño, jejeje. Gracias por las canciones subtituladas, me gustan mucho.
Vaya... solo escuche a Tarkan, su voz la musica me encantaba aunque no tenia idea de que decia, ahora gracias a las traducciones de una chica dedicada llamada Marina se lo que dicen, estas melodias que me transportan hacia otros mundos muy diferentes al mio y que me traen recuerdos... Gracias Marina he leido casi todas tus traducciones pero casi nunca escribo, con el corazon, Gracias....
Adorable mi rey
Layiqli Dünya ulduzu, hörmətli Tarkan
asi eeees siempre alegras mi dia !!! muchisimas gracias mariana eres estupenda.
ay tarkaaaaan como lo amoo!!jejeje
Que hermoso. Este tema. Uno de los más lindos. De, este Turko bello.. Tiene otros también muy buenos.. Gracias por traducir.. Para q podamos entender lo que dice.. 😓🙏❤
Amo a TARKAN
Con mi amor, te amo, es muy bueno cancion, pero me encantan tu forma de ser, tu forma de actitud, tu forma de manera de ser, eres fabuloso, maravilloso, amorcito, corazón. Eres lo máximo. Besos y abrazo. Con mucho amor y cariño. Dios te bendiga.
ver y good
ya te dije ke amo esta cancion..... diario la escucho, gracias por traducirla marina!!
un Abrazo desde Mexico
Encuentro genial que coloquen la traducción al español. BRAVO GENIALES.GRACIAS
Te has alejado de mis manos y se que no regresarás amor mio. Te extraño demasiado Denys, por que, por que.
me encanta esta cancion... la escuchaba mucho con un ex mio turco... XD.. es bellisima!! *__*
Bonita
REALMENTE ESTUPENDA GRACIAS POR COMPARTIR TRADUCCIONES AWWW....
Ragazzi che parole che voce... TARKAN e unico al mondo...bravissimo...
@chiikithaa Es un placer como siempre, ya lo sabes:):) Y me alegro muchísimo de que las disfrutes!:)
Bellísima canción grancias
oleeeee como m gustan todas sus canciones adelante muy adelanteeee