Twenty years old (official p&b version) 20歳

フレンチ・シャンソン
Music Copyright : SUNO
Mixed by ArtNow for VIVA App : www.myviva.fr
Lyrics by ArtNow from a poem by Théophile Gautier et Maurice Rollinat
Song Themes: youth, dynamism, beauty, energy, charm, sensitivity, eternity, joy, love
Themes : jeunesse, dynamisme, beauté, énergie, charme, sensibilité, éternité, joie, amour
Lyrics / paroles :
Slender, dark-haired, so fair,
With big black eyes that brightly glare,
A laughing lip and lively air,
Gestures dancing everywhere.
Viiivaaa
Blonde with dreamy blue eyes,
Pink and white, where beauty lies,
The girl pleases, shy or bold,
Melancholy or cheerful, a sight to behold.
The gift to charm is truly mine,
In moments free or when confined.
Viiivaaa
My virgin heart of twenty years,
Sensitive, full of hopes and fears,
It vibrates like a leaf in spring,
Aspiring, gathering everything.
Viiivaaa
The scents of lilac, honeysuckle sweet,
Each one grazing, each one meets,
Untainted, pure, a lovely feat,
In springtime's tender, warm heartbeat.
My twenty-year-old heart vibrates, it's true,
With gaiety that breaks through,
A golden flower, embroidered fine,
A ray of sunshine, life’s design.
Viiivaaa
My gaiety dispels resistance,
A memory of heaven's existence,
A ray of sunshine, life’s delight,
Smiling on life, so pure and bright.
My twenty-year-old heart vibrates with glee,
Sensitive, wild, forever free,
Embracing life, love’s melody,
In the spring of my youth, eternally.
My twenty-year-old heart vibrates with glee,
Sensitive, wild, forever free,
Embracing life, love’s melody,
In the spring of my youth, eternally.
________________________________________________
Svelte, brune, si belle,
Avec de grands yeux noirs qui brillent,
Une lèvre rieuse et un air vif,
Les gestes dansant partout.
Viiivaaa
Blonde aux yeux bleus rêveurs,
Rose et blanc, là où se trouve la beauté,
La fille plaît, timide ou audacieuse,
Mélancolique ou joyeuse, un spectacle à voir.
Le don de charmer est vraiment le mien,
Dans les moments libres ou intimes.
Viiivaaa
Mon cœur vierge de vingt ans,
Sensible, plein d'espoirs et de craintes,
Il vibre comme une feuille au printemps,
Aspirant, recueillant tout.
Viiivaaa
Les parfums du lilas, du chèvrefeuille sont doux,
Chacun se mêlant, chacun se rencontrant,
Sans tache, pure, une belle prouesse,
Dans le tendre et chaud battement de cœur du printemps.
Mon cœur de vingt ans vibre, c'est vrai,
Avec une gaieté qui perce,
Une fleur d'or, brodée finement,
Un rayon de soleil, la conception de la vie.
Viiivaaa
Ma gaieté dissipe les résistances,
Un souvenir de l'existence du ciel,
Un rayon de soleil, le plaisir de la vie,
Souriant à la vie, si pure et brillante.
Mon cœur de vingt ans vibre de joie,
Sensible, sauvage, à jamais libre,
Embrassant la vie, la mélodie de l'amour,
Au printemps de ma jeunesse, éternellement.

[@VIVA_IA]

Paroles - un poème de Théophile Gautier et un poème de Maurice Rollinat comme source d'inspiration :
La jeune fille
Théophile Gautier
Brune à la taille svelte, aux grands yeux noirs, brillants,
À la lèvre rieuse, aux gestes sémillants,
Blonde aux yeux bleus rêveurs, à la peau rose et blanche,
La jeune fille plaît : ou réservée ou franche,
Mélancolique ou gaie, il n'importe ; le don
De charmer est le sien, autant par l'abandon
Que par la retenue ; en Occident, Sylphide,
En Orient, Péri, vertueuse, perfide,
Sous l'arcade moresque en face d'un ciel bleu,
Sous l'ogive gothique assise auprès du feu,
Ou qui chante, ou qui file, elle plaît ; nos pensées
Et nos heures, pourtant si vite dépensées,
Sont pour elle. Jamais, imprégné de fraîcheur,
Sur nos yeux endormis un rêve de bonheur
Ne passe fugitif, comme l'ombre du cygne
Sur le miroir des lacs, qu'elle n'en soit, d'un signe
Nous appelant vers elle, et murmurant des mots
Magiques, dont un seul enchante tous nos maux.
Éveillés, sa gaîté dissipe nos alarmes,
Et lorsque la douleur nous arrache des larmes,
Son baiser à l'instant les tarit dans nos yeux.
La jeune fille ! - elle est un souvenir des cieux,
Au tissu de la vie une fleur d'or brodée,
Un rayon de soleil qui sourit dans l'ondée !
_______________________________________________
Les vierges
Maurice Rollinat
Le cœur des vierges de vingt ans
Est inquiet comme la feuille,
Et tout leur corps aspire et cueille
Les confidences du Printemps.
Le jour, aux parfums excitants
Du lilas et du chèvrefeuille,
Le cœur des vierges de vingt ans
Est inquiet comme la feuille.
Le soir, sur le bord des étangs,
Chacune rôde et se recueille,
Et leur secret que l'ombre accueille
Fait sourire ou pleurer longtemps
Le cœur des vierges de vingt ans.