“Good bye” is a promise we make in order to meet again some day, Without showing any tears, let’s start walking, each onto our own path. We will fulfill our dreams. I remember when we first met, you told me a lie, and suddenly ran away; to tell the truth, that was quite a bad impression. Whereas your gentleness is almost like Seigaku’s mama. When did I start liking this place so much? To the point that I believe we share the same future. “Good bye” is a promise to meet again some day, don’t cry. I won’t forget the time I spent, nor the gentle people here. Eating junk food together on the road home,, going after the last piece of potato, the immature brats… to tell the truth, I probably like them a lot. On a casual usual day, I laughed comfortably, why did time go by so fast, leaving my heart behind? I embrace all our many memories tightly. I start walking, everything that you have given me will guide me forward. I want to express my feelings to you, with all my voice, in the words of “Thank you” It would be nice if we could be together forever, but such thought is not like me. Let’s start walking, each onto our own path, for the sake of fulfilling our dreams. --------------------------------------------------------------------------------------- I remember Junko Minagawa started tearing up as she sang "itsumademo issho ni iraretara ii no ni" or "It would be nice if we could be together forever" during the TeniPuri 2009. The manga concluded. The anime ended with a full adaption of the manga. And this concert was a celebration of the conclusion of both. A final get together. Then Konomi-sensei announce Shin TeniPuri. Ah memories...
やっぱり…『約束！』は何度聴いても良い曲だわ🗓️🎾👑💘✨💖👏
さよならはいつか 出逢うための「約束」
涙は見せないで
歩き出す それぞれの道を進もう
夢を叶えるため
初めて出逢った時を憶えている
ウソ教えられたり いきなり走らされた
正直言っちゃえば 割と悪印象
優しかったのは 青学(せいがく)の母くらい
いつの間にこんなに俺ここが好きになってた?
同じ未来があるって信じる程に
さよならは いつか逢えるように「約束」
涙は見せないよ
忘れない ここにいた自分を時間を
優しい人たちを
帰り道みんなでかぶりついたジャンクフード
最後のポテト狙う 大人げない人たち
正直言っちゃえば 割りと大好きかも
何気ない日常 心地よくて笑った
どうして時は流れる 心置き去りにして
たくさんの思い出たち ギュッと抱きしめた
歩き出す あなたがくれたもの全てが
導いてくれるよ
届けたい ありったけの声で想いで
ありがとうの言葉
いつまでも 一緒にいられたらいいのに
らしくもなく思う
歩き出す それぞれの道を進もう
夢を叶えるため
歌詞付けて下さり
ありがとうございます
有難いです
お疲れ様でした
リョーマくんカッコイイ！
最終回泣いたよ…私ｗｗ
皆川純子さんLIVEのとき
これ歌って泣いたよねｗｗ
何年に経っても聞くたびに胸がいっぱいになる 泣く😢ほんとにいい曲
🎾テニラビ3周年おめでとう！🎾
🎁全てのテニスの王子様、テニラビ好きに祝福を！！！🎉🎊
この曲は絶対カラオケで歌えない。歌ってる途中で絶対泣いちゃう😢
何回も聞いて 泣きました歌詞がさすがですりょうま様かっこいいです
久しぶりに聞いたけどやっぱりいい曲だよね🎉❤
この曲好き。昔からずっと好きな曲
涙が止まらん😭
卒業式で流したら泣くやつ
好き。この曲
“Good bye” is a promise we make
in order to meet again some day,
Without showing any tears,
let’s start walking,
each onto our own path.
We will fulfill our dreams.
I remember when we first met,
you told me a lie,
and suddenly ran away;
to tell the truth,
that was quite a bad impression.
Whereas your gentleness
is almost like Seigaku’s mama.
When did I start liking this place so much?
To the point that I believe we share the same future.
“Good bye” is a promise to meet again some day,
don’t cry.
I won’t forget the time I spent,
nor the gentle people here.
Eating junk food together
on the road home,,
going after the last piece of potato,
the immature brats…
to tell the truth, I probably like them a lot.
On a casual usual day,
I laughed comfortably,
why did time go by so fast,
leaving my heart behind?
I embrace all our many memories tightly.
I start walking, everything that you have given me
will guide me forward.
I want to express my feelings to you, with all my voice,
in the words of “Thank you”
It would be nice if we could be together forever,
but such thought is not like me.
Let’s start walking, each onto our own path,
for the sake of fulfilling our dreams.
---------------------------------------------------------------------------------------
I remember Junko Minagawa started tearing up as she sang "itsumademo issho ni iraretara ii no ni" or "It would be nice if we could be together forever" during the TeniPuri 2009.
The manga concluded. The anime ended with a full adaption of the manga. And this concert was a celebration of the conclusion of both. A final get together. Then Konomi-sensei announce Shin TeniPuri.
Ah memories...
約束❤いい曲
これ聞いた瞬間卒業式で歌いたいと思った
最後のポテト狙う奴ってなんか想像出来るけどね😅それも一つの思い出だよね😊
習い事の先生が辞める時、メッセージカードに替え歌の歌詞載せた。
流しながら書いてて超号泣。
卒業式で流したい‼
今聞いても泣けるむり。。
おおおおお！UA-camでも見れた！
うｐありがとうございます！
青学のテニス部に入りたいー！
何か、卒業ソングだね
แปลเป็นภาษาไทย (แปลจากอังกฤษ ภาษาอาจไม่สวยเท่าไหร่นะคะ)
ชื่อเพลงคือ '"สัญญา"
คำว่า "ลาก่อน" คือสัญญาที่พวกเราทำ
เป็นคำสั่งที่ให้พบเจออีกครั้ง ในวันหนึ่ง
โดยการไม่แสดงนํ้าตาใด ๆ
เริ่มเดินกันเถอะ
ในทางของพวกเราเอง
พวกเราจะเติมเต็มความฝันของพวกเรา
ผมจำครั้งแรกที่พวกเราพบกันได้
คุณโกหกกับผม
และทันใดนั้นคุณก็วิ่งหนีไป
นั้นเป็นความประทับใจที่ไม่ดี
แต่ทว่าความอ่อนโยนของคุณ
เกือบจะเป็นแม่ของเซย์งาคุแล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่นะที่ผมชอบที่นี่มาก?
เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเราร่วมอนาคตเดียวกัน
คำว่า "ลาก่อน" คือสัญญาที่จะให้พบกันอีกครั้งในวันหนึ่ง
อย่าร้องไห้ล่ะ
ผมจะไม่ลืมเวลาที่ผมเคยร่วม
กับผู้คนที่อ่อนโยนที่นี่
กินอาหารขยะด้วยกัน
บนถนนกลับบ้าน
ไปหลังจากเหลือเศษมันฝรั่งชิ้นสุดท้าย
เด็กเหลือขอที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ...
เพื่อบอกความจริงกับพวกเขาว่า ผมอาจจะชอบพวกเขามาก ๆ
ในวันธรรมดา ปกติ
ผมได้หัวเราะอย่างสบายใจ
ทำไมเวลาผ่านไปไวจัง
ปล่อยทิ้งหัวใจของผมไว้ข้างหลัง?
ผทโอบกอดความทรงจำมากมายของพวกเราแน่น
ผมเริ่มเดิน ทุกอย่างที่คุณได้ให้ผม
จะนำพาผมไปข้างหน้า
ผมต้องการที่จะแสดงความรู้สึกของผมแก่คุณ ด้วยเสียงของผม
ในคำว่า "ขอบคุณครับ"
มันจะดีมากเลยนะ ถ้าพวกเราสามารถอยู่ด้วยกันได้
แต่ว่าความคิดพวกนั้นไม่สมกับเป็นผมเลย
เริ่มเดินกันเถอะ ในทางของพวกเราเอง
เพื่อเป็นการเติมเต็มความฝันของเรา
-----
เกือบนํ้าตาแตกแล้ว (ในปี 2009 มีงานเทนิปุริแล้วคุณจุนโกะ มินากาวะร้องท่อน "มันจะดีมากเลยนะ ถ้าพวกเราสามารถอยู่ด้วยกันได้" แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้ โอ้ม้ายก้อด ฝากเนื้อเพลงไทยๆ ที่เราแปลด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ. .
I really like Junko Minagawa :)
これ青学の子達に聞かせたら泣いちゃうでしょw
これは卒業で歌いたいーー！
神崎七海 それな！
ってどっかで会ったようなw
神崎七海さんだー動画みてます
テニラビｵﾒﾃﾞﾄ!! ヽ(｀･ω･´)ﾉ ｲｪｲ!!
SMAPのオリジナルスマイルに似てる～
でもこっちの方が好きです
青学の先輩達、この曲聞いたら号泣するんじゃないかな（笑）
卒業式に流したいw
めちゃいい曲だああああ、ちなみにこのサムネって公式のなにか？普通に気になる