มหาลัยวัวชน Mahalai Wua chon [english version] -วงพัทลุง [Official MV]
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- มหาลัยวัวชน Mahalai Wua chon [english version] - วงพัทลุง [Official MV]
ควบคุมการผลิต โดย โอ พารา
คำร้องภาษาอังกฤษ ดร.อัฐฌาดิศรณ์ มูลเมฆ
คำร้อง-ทำนอง โอ พารา
บันทึกเสียง Boyplay Studio
เรียบเรียงดนตรี สัญญา อิทธิสัน
มิวสิควิดีโอ พาราฮัท โปรดักชั่น โดย ต้นเฟือง สตูดิโอ โทร 081-099-4345
ติดต่องานแสดงศิลปิน ค่ายพาราฮัท โทร 084-185-3266
ติดตามความเคลื่อนไหว ศิลปิน ค่ายพาราฮัท : bit.ly/PARAHUTM...
ติดต่อดูคิวงานแสดง วงพัทลุง ได้ที่ : bit.ly/WongPhat...
![มหาลัยวัวชน - วงพัทลุง [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/BC_jOWscOSQ/mqdefault.jpg)
![มหาลัยวัวชน - วงพัทลุง [Official MV]](/img/tr.png)
อาจจะคล้องจองใช้คำง่ายๆ แต่วัตถุประสงค์ก็เพื่อให้คนไทยมีจุดเริ่มต้นของการฟังเพลงไทยฉบับภาษาอังกฤษ ใช้คำศัพย์ยากไปก็เดาศัพท์ยากสำหรับคนไม่เก่งภาษา ดีครับโดยส่วนตัวถือว่าเป็นมิติใหม่ของเพลงใต้บ้านเรา
สุดยอดครับ เห็นด้วย
ถ้าใช้การจำใด้😂😂😂
ผมว่าต้องขัดเกลาคำศัพท์ให้น่าฟังอีกนิดครับ
อย่าเช่นท่อน I'm scared to be close to you > อาจจะใช้ใหม่ว่า I'm afraid to be close to you
เพราะ scared มันเชิงหวาดกลัวไม่กล้าเข้าใกล้ แต่ afraid คือไม่กล้าเข้าไป(แต่ใจจริงอยากเข้าไป)
ด้วยความเคารพ
ก็แปลตรงตัวไป๊ มันเลยขาดสัมผัสระหว่างประโยคอ่ะครับ
จริงๆพลิกแพลงเนื้อให้มันสัมผัสกัน โดยคงเนื้อหาโดยรวมไว้ จะฟังดูกลมกล่อมกว่า
ติเพื่อก่อครับ ^_^
+BLACKBEAED TV เค้าห้ามติเหรอครับ เข้าใจคำว่าติเพื่อก่อมั้ย แล้วตรรกะอะไรที่มาบอกว่าคนที่ติต้องไปทำเอง
อย่ามาไทยครับ หึหึ
+BLACKBEAED TV แปลว่าไรอ่ะ?หุ้นๆ
อ่อ ที่วงการบ้านเรามันไม่พัฒนาเพราะมันไม่ยอมรับคำตินี่แหละ ต้องอวยอย่างเดียว
ผมว่าให้ศิลปินเค้ามาคอมเพลนจะดีกว่า ว่าเค้ามีความคิดเห็นอย่างไรกับคำติบ้าง อีกอย่างผมไม่ได้ด่านะ เข้าใจซะใหม่ อ่านหนังสือให้แตก
ว่าแต่คุณเป็นใครถึงมาเดือดร้อนแทนเค้าครับ?
ขอบคุณครับ"คำติ ชม" จะได้เอาไปปรับปรุงแก้ไข ในครั้งต่อไป
+BLACKBEAED TV เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าเป็นแค่แฟนคลับแล้วห้ามคนอื่นติ 555
ผมก็ไม่ได้รู้มากอะไรหรอก แค่ฟังเพลงมาเยอะและฟังกว้างด้วย อันไหนดีก็ชมก็ว่าไปตามเนื้อผ้า หึหึ
+Suriyan Juntongnim ครับ ^^
นี่คือเพลงสากลเพลงแรก ที่ผมฟังถึงเข้าใจเลย พรือไม่เข้าใจกะฟังเวอร์ชั่นไทยมา 7ปี 5555
มาดูเพลงนี้ทำให้รู้เลยเกรียนสมัยนี้แม่งส้นตีนกว่าเมื่อก่อนเยอะ
ตอนเพลงนี้ออกใหม่ๆดังชิบหายอ่ะ
มาเดี๋ยวนี้ดูถูกเพลงใต้กันใหญ่เลยแม่ม
ผมคิดว่าผ่านน่ะครับ เพราะเพลงนี้หมายถึง เด็กบ้านๆๆ แปลแบบบ้านๆ ร้องแบบบ้านๆ สำเนี้ยงไม่ต้องอะไรมาก อย่าคิดมาก ถ้าอยากได้แบบชัดเจนแปะๆๆ แนะนำให้ไปฟัง เพลงของเจ้าของภาษา #เรามันเด็กบ้านๆได้แค่นี้ก็เก่งมากแล้ว ไม่ได้จบนอก
+ศุภณัฐ วูวงศ์ ขอบคุณคะ น่ารักสุด ๆ โดนใจ
+atchadison moolmek ครับผม
+ศุภณัฐ วูวงศ์ ใช่ครับ เขาทำมาเพื่อความบันเทิง ไม่ใช่ให้มาเถียงกัน
เห็นด้วยๆคะ 😃
เห็นด้วยๆคะ 😃
สำเนียงอิงลิชทองแดงกินขาดจริงๆ ฝาหรั่งแอคติ้งสุดยอดครับ
รอเวอร์ชั่นเกาหลีอยู่นะค่ะ รอเต้น cover
5555555 จริงจัง
รอแกะท่าเลย
จะรอค่ะๆ
ค่ะเพื่อน
👍👍👍
I played this for my Thai students, they loved it. I think this is the first time a Thai band has translated one of their songs into English.
lynchr1000 thank you
แจ๋วๆชอบ..คล้ายเพลงกัญชาพี่แอ็ดเลยครับ
เค้ามีความพยามที่จะทำผลงานออกมาคนที่ว่าเค้าอ่ะ คุนพยายามที่จะทำหรือยัง จะลงไม่ลงผมขอเอาใจช่วยครับ สู้ๆน่ะเด็กเลี้ยงวัว
+เฉลิมชนม์ โคกะทิง น่ารัก โดนใจ ดร.อย่างแรง
+atchadison moolmek ชัดเจนน่ะคับ ด.ร
เพราะดีครับ
เร่งสปีดความเร็วเป็น 1.25 จังหวะสนุกดีครับ
ฟรั่งคนที่ขับรถมารับเค้ามานอนที่โรงแรมของลุงเราด้วยล่ะ และ เราเคยเจอเค้าด้วยน่ะ
คนต่างประเทศพระเอกเท่มากเลย
เด็กบ้านๆมีสิทธิไม่ค่าบ😍😍I Love you มหาลัยน้ำท่อม😆😆
"เพลงเดียว สะเทือนทั้งวงการศึกษาไทยเลยครับ
ที่ผ่านมาบ้านเรามีการตีปี๊บเรื่องประชาคมอาเซียนกันมานานพอสมควร
แต่เรื่องการเตรียมพร้อมที่จะเข้าสู่ประชาคมอาเซียนนั้น เราบ้อท่าครับ ขาดการเตรียมพร้อมอย่างมาก ขาดการประเมินศักยภาพ ทำให้มองไม่เห็นปัญหา (หรือเห็นแต่ไม่ยอมรับ) ทำแต่อะไรไม่รู้ไม่เข้าท่า ยกตัวอย่างเช่น ให้เด็กท่องคำสวัสดีภาษาต่างๆ ประดับธง ใส่เสื้อรูปเครื่องหมายอาเซียน ฯลฯ
นี่ครับ เพลงนี้ ตีแสกหน้า เปรี้ยง ตรงตามความต้องการ และนำเสนออย่างชาญฉลาด เพราะถ้าจะสอนภาษาอังกฤษตรงๆ คนคงไม่สนใจ แต่นี่ดึงเอาเพลงที่ฮิตทั่วบ้านทั่วเมืองซึ่งดึงดูดคนได้อยู่แล้ว จัดการเปลี่ยนเนื้อเป็นภาษาอังกฤษซะ โป๊ะเชะ
ปล. เพลงอีสานอย่าน้อยหน้าครับ ฝากถึงคุณก้องหล้า อยากให้คุณทำเพลง "ํYou said you don't leave me" (ไสว่าสิบ่ทิ่มกัน)
รับรองครับ เราผงาดเป็นผู้นำอาเซียนแน่ๆ"
#มิตรสหายท่านหนึ่ง
🤣
พวกคุณทำให้นักเรียนของฉัน..."อยากเรียนภาษาอังกฤษ" ขอบคุณนะคะ..!!!!
เห็นอาจารย์ผมก็อยากเรียนครับ ถึงจะเรียนจบแล้ว แต่อยากเรียนใหม่เลยครับ
@@mongkhon5437 ผ่านมา4ปีแล้ว
จริงครับคนสวย
อยากเรียน
ป่ะกลับไปเรียนใหม่ในยุคผมเรียนอะไรไม่รู้ฟันปลอมหลุดก็มี😅
ผมอยากหั้ยเพลงไทย ออกมาเป็น 2เวอร์ชั่น แบบนี้ทุกเพลงเลย ต่างชาติเขาจะได้ฟังง่ายขึ้น แล้วมันก็ฟังคลาสสิคไปอีกแบบด้วย
ฟังครั้งแรกก็ชอบเลยครับ
ดีไซน์เพลงได้ดีมาก เสียงสำเนียงให้ 99.% เลย ท่อนฮูกนี่กินใจมากเลย
ติดตามครับผม น้องเก่งมาก
เพราะมาก💜
ถึงจะ ร้องเป็นภาษาอังกฤษ ยังไงก็ร้องเพราะ น่าฟัง เหมือนเวอร์ชั่นภาษาไทย สุดยอด คับ เด็กบ้านๆ
เรื่องคำที่ใช้เราคิดว่าทางทีมงานคงปรึกษามาอย่างดีแล้วล่ะกว่าจะเอามาร้องได้ส่วนเรื่องที่ว่าฝรั่งจะ งง ไหม เข้าใจไหม เราว่าเค้าเข้าใจนะเพราะอย่างลืมว่าเวอร์ชั่นนี้เค้าทำงานร่วมกับชาวต่างชาติด้วย ส่วนสำเนียงการร้องก็ถือว่าคงความเป็นใต้ไว้ได้ชัดเจนทีเดียว
เพลงสากลจะไม่ค่อยมีคำคล้องจองเท่าไหร่จะแตกต่างกับเพลงไทยเพราะไทยเราจะรวยภาษา 555+
คนที่ยืนถือไม้กวาดคือครูผมเองคับเค้าชื่อ ราเชล เค้าสอนที่โรงเรียนบ้านบ่อตรุ จ.สงขลา แต่ตอนนี้เค้ากับประเทศเค้าแล้วคับ
อำเภอระโนดม้ายคับ
@@ธนกฤตฯ-ฏ1ญ ใช่ครับ
N.D. GAMES ได้การนุดดีน
กลับเยอรมัน
บ่อตรุ บ้านเรา
Love the fact that you tried to do your song in English! I still love the thai version more.
ธรมมดาครับ ไทยลิช ใครจะว่าไรช่างแม่มครับทำดีแล้วดีกว่าพวกไม่ทำใช้แต่ปสกวิเคราะห์ให้หมดกำลัง
ใครข้องใจลองให้อินเดียแปลอังกฤษดิมึงจะงงกว่านี้ร้อยพันเท่าทวี
oh my god ! สุดยอดปลายพร้าวเลย เพลงนี้เล่นเอาทึ่งเลย ดูแล้วน้ำตาคลอ Zหัวเราะตลอดเพลง) มาฮาสุดตรงmomกวาดใบไม้อยู่หน้าบ้าน 5555 ผิดคาดอย่างแรง ชอบๆๆๆ รักวงพัทลุงอยู่แล้ว ^ ^
แปลได้นิดเดียวครับ : วอช ชูชไอดู จัดเกล็ดเส็ดยู้ ไอแอมสแก ทูบีโครททูยู เลิฟฟรอมมายฮาด อร้ายยูทูโนว อิบอายสี่ยู ไอเก็ตเรี่ยวรี่เท่น จัดแฮฟอะลุก แอ็นวอกอะเวย์ ด้อนโนวอินอายแคนยู้โนว เด็ดแด อิทซัพวันวูลั๊กยู บัดมายลุ๊กอิด น็อตยู้อะไข้..แอมไอคันทรีบอย วูลุ๊กอัพเดอะคาว แอ่มน็อตอะวี่กู๊ดลุ๊กอิน ไอด้อลแครี่เพโพ จัดโฮอะเซ็กโค *มหาลัยวัวชน ไอเก็ตอัพ แอนเทคมายคาว ฟออะวอก อะลองเดอะทรี เลดี่ยูเรี่ยวดิด่อลโนว ยูเมกดิชคันทรีบอยเรี่ยวรี่เชค...* ครับผมแปลได้เดียวแปลไห้อีกครับ*
หรอยเธอเห้อ
ติดตามนักร้องค่ายนี้เลยครับ มีเพลงดีๆหลายๆนักร้อง
บๅย
,
wow !!! your singsongs so good. yes I like.....
ทำเพลงนี้ออกมา วงพัทลุงรู้อยู่แล้วว่าสำเนียงมันกระแดะไม่เท่าฝรั่ง แต่กล้าที่จะทำ กล้าที่จะร้อง กล้าที่จะใช้ภาษาอังกฤษ แค่นี้ก้อทำให้เห็นแล้วว่าใจมันสุดๆ และไม่หยุดพัฒนาตัวเอง เป็นกำลังใจให้วงพัทลุงนะคะ#วงพัทลุง#คนสงขลา
หไนๆ
สำเนียงไม่ได้ แต่ฟังแล้วเพราะดี น้องบ่าวเห้อ
วงพัทลุง ชอบมากๆ คั่บ
ไอยะ หลายเวอชั่นจัง หรอยๆๆ
เพราะค่ะ
ฉันชอบมากเลย
เพราะมากเลยนี่เพิ่งรู้จัก ดร. กานต์คนแต่งเพลงเค้าไปสอนที่รร. เลยรู้จักเพลงนี้
สุดยอดเลยค่ะเด็กบ้านๆๆ
เพราะมากฟังแล้ว. Go inter ทันที
So sweet... Like it!
ตื่นเช้า เดินตามยาวหนน ถูกรถชน ตายทั้งคนทั้งวัว
ล้อเล่นๆๆขำๆ
แต่พี่ก็หล่อน๊ะ555
อยากฟังเวอร์ชั่นญี่ปุ่น
แจ๋วดีชอบๆ
โกอินเตอร์เลยหลานชาย ชอบๆๆๆผ่านๆๆๆๆ
ชอบเพลงนี้มากๆๆสุดๆๆ😊😊💟💖💛
ฟลังคึลอแท้ เจ้าของเพลงกะไปฮ้องเพลงอังกฤษแหม คึเกงแท้
สุดยอดนอ้งบ่าว
ชอบมากเลย
เพราะ
ตื่นเช้า เดินตามถนน ถูกรถชน ทั้งคนทั้งวัว
Wake up fast walk road got car crash human and cow
กูฮาเม้นนี้
+ซัน โปโลร์ ฝาก ติดตามผมด้วยนะครับ
555
55555.....
เพลงเข้าท่าดี นักแสดงฝรั่งก็ใช้ได้ชอบ ๆๆ 👏👏
สำเนียงใต้อิตๆ ฟังเพราะดีคะ ชอบมากๆ
คนร้องเก่งเนาะ ร้องได้ทั้ง2ภาษาเลย
ภนิตา เข็มนาค ใช่
ใช่
สนุกมากค่ะ
จะหัดร้อง ชอบๆ หน้าตาพงษ์เหมือนแฟนเราด้วย ใครๆก็พูด แม้กะทั่งลูกยังพูด ว่าป๊าเหมือนคนร้องมหาลัยวัวชนเลย
ผมมีเนื้อร้องไทยครับ
ขึ้นไปดูเม้นแรกครับ
@@sonpornpraisri7673 แคปไว้แล้วค่ะ จะเอาไปร้องค่ะ ขอบคุนค่ะ
@@ยัยจอมยุ่งกะนายสุดเซอร์ ครับผม ลองดูนะครับ ว่าตรงที่เค้าร้องมั้ย
It's very nice music !
เพราะฟังสิบรอบล่ะ
สุดจริง โดนใจ..................... ผลงานคุณภาพ พาราฮัทมิวสิก ครับท่าน
หรอยๆครับผม อิอิ ชอบครับ
ลองปรับให้เร็วสัก 1.25แลต่ะ รับรองว่าหรอย
+Alavee Changdee ปรับยังไง
โทสัพปรับได้ปะ
+Pharadi Bua-iam ของเราปรับได้นะ
+Champ Pongsathon ตรงตั้งค่าไว
+Champ Pongsathon สำหรับในคอมครับ
พี่พงศ้ร้องเพราะมากๆๆค่ะ
ก่อนนอนฟังทุกวันชอบมากคับfcนะคับ
สุดยอดมิวสิควีดีโอคุณฝรั่งชอบครับ
สุด..ติ่ง..กระ..ดิ่ง..แมว..
I really got it and i love it. Thank you so much a country boy.
ชอบครับ สำเรียงอาจไม่เปะ แต่ฝรั่งเข้าใจเนื้อหาในเพลง เพราะดีๆ
เอออๆๆ เวอร์ชั่นนี้ พาร์ท ดนตรีดีขึ้นว่ะ เเจ่ม
ชอบเวอชั่นนี้มากกว่าเวอชั่นเดิมนะ ฟังบ่อยมาก❤
มีเนื่อเพลงไหมครับ ตรงดีอะ
2017 ใครยังพยายามร้องสำเนียงอังกฤษให้ถูกบ้าง555
ชอบมากค่ะ
ชอบมากค่ะ
ชอบมากๆๆค่ะ แล้วสักวันนึงค่อยเจอกันนะคะ พาราฮัท!!!! คนพัทลุงค่ะ
เข้าใจผิดมาตลอด คิดว่า เด็กบ้านบ้าน คือ baby home home
+Nitipat Pangrussamee ลั่นนนนนนนนน
+Nitipat Pangrussamee ลั่นนนนนนนนน
ตรงๆเลย. 55
คันทรี่บอยครับ ที่เรียกว่าเเนวคันทรี่ไง
ฮาคอมเม้นนี้มาก ตรงๆดี 😂😂😂
ฝรั่งที่เล่นMVก้อเล่นซะเหมือนเว่อ
ได้หมดถ้าสดชิ่น
เรื่องภาษาเราไม่ค่อยรู้เรื่องหรอกนะ แต่แค่คิดที่จะทำก็เจ๋งมากแล้วแหละ ดีกว่าคนที่ดีแต่ตินะ
เพราะไปอีกแบบเรยคัฟ โดน
ชอบมากเลยครับ ภาษาอังกฤษสำเนียงใต้ อะไรมันจะลงตัวได้ขนาดนี้👍👍👍
เด้กใต้คับ👍👍👍👍👍👍👍👍💯👌🥂
พระเอกเอมวี หล่อ ฮีคือใคร ไอจีด่วน
+PARAHUT MUSIC CHANNEL ร.รเรียนไหนคับ ผมยุ่ชุมพร
+PARAHUT MUSIC CHANNEL ผมเอง
ชุมพรเหมือน
+นายเจ ขุนทิง สอนอยู่โรงอนุบาลชุมพร หนูก็อยู่โรงเรียนอนุบาชชุมพร เจอteacherทุกสันเลย สอนepค่ะ
+_มาย วิเลด้า_
ขอบคุณจ้ะ
โปรดิ้วเซอร์...แม่งเก่ง..สุดยอดครับ...เขาตั้งใจแปลออกมาแบบนี้จริงๆ....
.
2017ยังฟังอยู่
ฟังทุกวันจนจะร้องได้ยุแร้ว
ชอบมาก
โดนัท เอวบาง ร้องให้ฟังหน่อย
ัYour guys did it so good and amazing!
เก่งจังเลย
หรอยอย่างแรงเลยครับผม พี่พงค์ วงพัทลุง
สุดยอดเลยน้องจ้าววว....แอคเซ่นส์เป๊ะๆ555+++หรอยๆๆ...
เพลงเพราะมากเลยครับ
หรอยๆผ่าน
เพราะไปอีกแบบคับ
I like your song so much
เพราะมากร้องได้ทุกคำค่ะ
อยางแรกต้องบอกเลย ว่าเพลงเพราะมากคับ ชอบมากเพลงนี้ เพราะผมก็เลี้ยงวัวคับ😂😂😂😂
very good 👍 countyBoy
สุดยอดเพลงคนไทยจะไปบอลโลก......เอย ลอเล่น.........สุดยอดครับฝรังฟังได้
ชอบอ่ะ
สุดยอดเลยพัทลุง
OMG ! Amezing feeling good
2020จากฟังตลอดไป มหลายวัวชม
ผม
ผม
@@boom-x1145 ฟ.
very good version.. nice to hear it in english, I was already listening to the original version but now I can more understand :)
now waiting for more english version ;)
Thank you very much. We are really happy.
ตื่นเช้าเดินตามยาวหนน ถูกรถชนทั้งคนทั้งวัว
น้องสาวคงไม่รุ้ตัว ว่าทับเด็กเลี้ยงวัว จนไส้ไหล
+ไอ้หนุ่ม กางเกงหลวม ฮาลั่นคับ
.
่เี้ด้่่เเ่ิดาอาท่า่ะเำัรดัีดดกดัเดดแแอืสว
่ด
ชอบมากเลยครับ