Μελίνα Ασλανίδου ~ Το Τσιάμπασιν (Ποντιακό) ~ Νεο-ελλην μεταφρ. - Στην υγειά μας 19-10-2019
Вставка
- Опубліковано 19 жов 2019
- Παρακαλώ εγγραφείτε και στο άλλο κανάλι μου
Ευχαριστώ εκ των προτέρων (Please subscribe on my other channel too)
Socrates Digital Creations 2
/ @socratesdigitalcreati...
-------------------------------------
Thank you in advance
Το Τσιάμπασιν
Κάηκε και το Τσάμπασιν
κι έμειναν μόνο οι τοίχοι αμάν αγάπη μου
κι έμειναν μόνο οι τοίχοι ωχ ωχ αμάν.
Και ρίχτηκαν να σώσουν
τα παλικάρια του Ορντού1 αμάν αγάπη μου
Μεγάλη φωτιά στο Τσάμπασιν 2
Δεν θα μείνουν σπίτια αμάν αγάπη μου
Δεν θα μείνουν σπίτια ωχ ωχ αμάν.
Μεγάλοι μικροί φτωχοί και πλούσιοι
Όλοι κάθονται και κλαίνε αμάν αγάπη μου
Κλαίνε τα πουλιά
Κλαίνε οι πηγές αμάν αγάπη μου
Κλαίνε οι πηγές ωχ ωχ αμάν
Κλαίει το Τσαμλίκ, το Καρακιόλ
Κλαίνε τα όμορφα έλατα
αμάν αγάπη μου
Κάηκε και το Τσιάμπασιν
Και έμειναν οι τοίχοι αμάν αγάπη μου
Και έμειναν οι τοίχοι ωχ ωχ αμάν
Κάηκε και καταστράφηκε το παρχάρι3 του Ορντού
κι εκεί δεν έμεινε τίποτα μονάχα στάχτη
Κάηκε και καταστράφηκε το παρχάρι του Ορντού
κι εκεί δεν έμεινε τίποτα μονάχα στάχτη
----------------------
To Tsiampasin (Το Τσιάμπασιν)
Εκάεν και το Τσάμπασιν
κι επέμναν τα τουβάρεα γιάρ γιάρ αμάν
κι επέμναν τα τουβάρεα ωι ωι αμάν
και ν΄ ερρούξαν σο γουρτάρεμαν
τ΄ Ορντούς τα παλληκάρεα γιάρ γιάρ αμάν
Τρανόν γιαγκίν σο Τσάμπασιν
σπίτεα κι θ΄ απομένεν γιάρ γιάρ αμάν
σπίτεα κι θ΄ απομένεν ωι ωι αμάν
μικροί-τρανοί φτωχοί-ζεγκίν
όλ΄ κάθουνταν και κλαίνε γιάρ γιάρ αμάν
Κλαιν΄ του Θεού τα πούλοπα
κλαιν΄ τα πεγαδομάτεα γιάρ γιάρ αμάν
κλαιν΄ τα πεγαδομάτεα ωι ωι αμάν
κλαίει το Τσιαμπλούκ ΄ το Καρακιόλ΄
κλαιν΄ τ΄ έμορφα τ΄ ελάτεα
γιάρ γιάρ αμάν
Εκάεν και το Τσάμπασιν
κι επέμναν τα τουβάρεα γιάρ γιάρ αμάν
κι επέμναν τα τουβάρεα ωι ωι αμάν
Βάι εκάεν κι εμανίεν τ΄ Ορντούς το παρχάρ
και ν΄εκές τιδέν κι επέμνεν μοναχόν σαχτάρ
Αρ΄ εκάεν κι εμανίεν τ΄ Ορντούς το παρχάρ
και ν΄εκές τιδέν κι επέμνεν μοναχόν σαχτάρ
---------------------- - Розваги
Ο Πόντος δεν πέθανε ζει και θα ζει για τούς αιώνες των αιώνων
Είμαστε υπερήφανοι για τούς προγόνους μας...
Καλά αν είσαι υπερήφανος με ότι είδες και άκουσες ασε τον πόντο στην ησυχία του.
Όντως πραγματική εκτέλεση.... ( Απαράδεκτη)
Υπέροχη φωνή και πολλά μπράβο που τιμάει την πατρίδα της!
Να ζήσει η Ελλάδα καί τό ποντιακά τραγούδια
MÜZİK GÜZEL BRAVO LADY MELİNA
Φωνάρα Μελίνα!!!!!!
Je super bjeshkë me zë bilbili. Bravo. Rrespektoje origjinën. TË këndoftë zëmra. Rrespekt
much love from Armenia, love Greek music
Bravooo Bravooo bravo Melina 😍👏👏👏👏👏👌👂GREECE müzik Melina müzik poli poli poli orea ⚘ 🕊 🌷
Να ΛΕΛΕΥΟ την καρδιάς πσιμ Μελίνα! Γουρπαν να είμαι! Μπράβο Σπύρο!
Ένα από τα πιο όμορφα τραγούδια σε μια πολύ ωραία παρουσίαση. Η ερμηνεία της Μελίνας είναι εξαιρετική. Ένα μεγάλο μπράβο!!!!
Absolutely fantastic. Love it. Extraordinary song, singer and voice.
ΝΑ ΖΗΣΕΙ Η ΦΑΤΣΑ.ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ!!!!
FROM, AVUSTRALIA.. I SEND MY ♥ THANK YOU..
Hulya Oraloglu Ayapi mou are you Pontian???
I love this kind of music.
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΗ ΕΛΛΑΔΑ.
From South Africa would love to see my fellow limnian Stelio Roko in South Africa.
ΜΕΓΑΛΩ ΣΕΒΑΣΜΟ ΟΛΛΟΙ ΜΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟΎΣ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΚΑΛΛΗΤΕΧΝΕΣ ΤΟΥΣ ΠΡΥΤΑΝΟΙΣ ΜΠΡΑΒΟ ΣΑΣ ΤΑ ΣΥΧΑΡΤΗΡΙΑ ΜΟΥ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ ΤΟΥΣ ΤΕΡΑΣΤΙΟΥΣ ΜΟΥΣΗΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΣΩΛΗΣΤΕΣ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΕΡΜΗΝΕΥΘΤΕΣ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΛΑ ΟΛΛΟΙ ΣΑΣ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΧΝΕΣ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΑΝΤΑ...
ΓΕΙΑΣΟΥ ΜΕΓΑΛΗ ΑΡΧΩΝΤΙΣΑ ΚΥΡΙΑ ΜΕΛΗΝΑ ΑΣΛΑΝΙΔΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΛΗ ΔΗΝΑΜΥΚΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΊΣΤΡΙΑ ΜΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΧΑΡΕΣ ΚΑΙ ΑΞΊΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΒΑΣΕΙΣ ΣΤΕΡΕΩΜΕΝΕΣ ΓΕΡΑ ΜΕ ΓΝΏΣΕΙΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΊΟΥ ΤΑ ΣΥΧΑΡΤΗΡΙΑ ΜΟΥ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ......
.
ΓΕΙΑΣΟΥ ΜΕΓΑΛΕ ΑΡΧΩΝΤΑ ΜΕΓΑΛΕ ΠΡΥΤΑΝΗ ΜΕΓΑΛΕ ΚΑΛΛΥΤΕΧΝΗ ΜΕΓΑΛΕ ΣΩΛΛΥΣΤΑ ΑΙΤΗΤΕ ΚΥΡΙΕ.ΒΑΣΙΛΗ ΣΑΛΕΑ ΜΕΓΑΛΕ ΠΛΑΝΗΤΑΡΧΗ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΑΠΑΝΤΑΧΟΥ ΤΑ ΣΥΧΑΡΤΗΡΙΑ ΜΟΥ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ
Огромное спасибо можно слушать бесконечно
Melina 👌👀💖👏👂👍Bravooooooooooooooooooooooo
Καθαρα-Γνησια-Ατοφια....!!!
Π Ο Ν Τ Ι Α Κ Α...!!!!..!!!!...!!!!!
Μπράβο Μελίνα,ωραία προφορά,παραδοσιακή ποντιακή.
Να εισται ολοι αλα υγειης και Αγαπημενη και ενωμένοι για την τελια αποδοση των χρωματων της ερμηνιας και του δηδαγματος του τραγουδιου. Συνχαριτηρια
Απο την Βοστωνη με πολυ Αγαπη❤🇬🇷🥂🥂🥂
Μπράβο Μελίνα πολύ ωραία το είπες. Απίθανη. Υποκλίνομαι. 👏👏
бравоооо. греческая музыка самая вдохновляющая, самая красивая и позитывная в мире. дай бог процветания грекам. я с вами.
Να ζήσει η Ελλάδα με τους ποντιους
Çambaşi is a very beatifull highland in eastern black sea region. Çambaşi means 'which place has a lot of pine trees'
Turkish says ' çambaşı yaylası'
Greetings from Türkiye.
Μελίνα Ένα υπέροχο ον, αυτός ο όμορφος άνθρωπος είναι δώρο του ΘΕΟΥ στον ελληνικό λαό. Ακούω με χαρά από την ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ.
Είσαι υπέροχη σέ όλα και φωνάρα
ΚΟΥΚΛΑ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΤΡΟΜΕΡΗ ΦΩΝH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bravoo Melina..
Aslanidou....
Aslan!!....with love! Yar yar amman!..
ΖΗΤΏ !!!!!!! 🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷
ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΕΛΙΝΑ!!!!ΣΕ ΟΛΑ ΥΠΕΡΟΧΗ.ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
Πολύ ωραία είναι το τελιο τραγουδίστρια
Çok güzel
Ρε παιδιά👶👧👦 εμείς οι Έλληνες δε βάλαμε κι ούτε θα βάλουμε μυαλό ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ! Πάμε δυνατά, να βγάλουμε την ΕΛΛΑΔΑ μέσα μας στο φως. Να τη μάθουν -να ΜΑΣ μάθουν -ΟΙ ΠΑΝΤΕΣ!!! ΕΕΕΕΛΑΑΑ!!!
Προσκυνώ την Μελίνα απλα τελειααα
Melina aslanidou karadeniz kokenli pontus sanirim
Bravo
I didn’t know gene simmons plays the clarinet ,greetings from Frankfurt germany
Γεια σας έχετε μια θαυμάσια φωνή και χορεύσατε όμορφη κυρία σαν το αστέρι hello
Melina cok guzelsin ve cok guzel sarki soyluyorsun
Γεια σου Μελίνα Ασλανίδου
Μια χαρά τα λέει
Πολλα πολλά μπράβο.
Μπράβο στον περιφανο σολίστα τσιγγάνων
You are always welcome
Ευχαριστώ
μπραβο αγαπη μου, μπραβο! δεν ειμαι ποντιος αλλα ειναι η γυναικα μου. καταλαβαινω 100%. μπραβο και στο κλαρινο. με καψουρεψαρεψατε! ο ρουβασ ειναι ΤΕΡΑΣΤΙΑ Μμορφη. μπραβο ρε ΜΑΓΚΑΚΙ!
και τον ροκο τον αγαπαμε. ειναι μεγας παλικαρος!
Σ'ΑΓΑΠΏ!❤
Ρε παιδιά εγώ δεν είμαι ποντια κ δεν γνωρίζω ποντιακά αλλά μήπως το λέει λίγο λαθος; εκαεκε το τσαμπασιν δεν προφέρεται; και όχι τσιαμπασιν.
Είμαι λαθος;
Отличная пэсня оцэнка 5.
Джан Джан Браво
Εκάεν και το Τσάμπασιν
κι επέμναν τα τουβάρεα γιάρ γιάρ αμάν
κι επέμναν τα τουβάρεα γιαρ γιαρ αμάν
και ν' ερρούξαν σο γουρτάρεμαν
τ' Ορντούς τα παλληκάρεα ωι ωι αμάν
Τρανόν γιαγκίν σο Τσάμπασιν
σπίτεα κι θ' απομένεν γιάρ γιάρ αμάν
σπίτεα κι θ' απομένεν γιαρ γιαρ αμάν
μικροί-τρανοί φτωχοί-ζεγκίν
όλ' κάθουνταν και κλαίνε ωι ωι αμάν
Αρ' εκάεν κι εμανίεν τ' Ορντούς το παρχάρ
και ν'εκές τιδέν κι επέμνεν μοναχόν σαχτάρ
N
Ο Θεοσ σινδομα θα αλλάξει το κόσμον σο καλόν, να μια κειτε ι φολλεια τη ανθροπυ.
Εκαεν το τσαμπασιν!Ερουξαν σο γουρταρεμαν τ'ορντους τα τσιαναβαρια!Μελίνα τραγουδάς ένα τραγούδι πόνου,πολέμου με σκοτωμους φωτιές καταστροφές με γελακι!Όταν καταλάβεις τι τραγουδάς θα σου κοπεί το γελακι!Υπερήφανος για το χωριό μου και τον αντάρτικο αγώνας μας!
εγω ποντιος δεν ειμαι αλλα οταν τραγουδουν αφτα τα τραγουδια πρεπει να τα τραγουδου με πονο και χωρις γελιο αλλα με σοβαροτητα και στεναχωρια
Η καταγωγη μου απο ορντου και νικομηδεια
Κι εγώ Πόντια δεν είμαι αλλά αυτό σκέφτηκα μόλις το είδα. Τσιφτετέλι το κατάντησε! Δεν κολλάει καθόλου το ύφος με το τραγούδι 😕
Ο προπάππους μου ήταν από την Νικομήδεια της Μ. Ασίας... το έμαθα πολύ πρόσφατα...!
Το τραγούδι αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, να το λέμε και να είμαστε μες την τρελλή χαρά! Σεβαστείτε τους στίχους και την ιστορία...
Η ΜΕΛΊΝΑ ΕΊΝΑΙ ΜΙΑ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΆΛΛΗ
Συμφωνώ μαζί σας κύριε Γεωργίου, τι πανηγυράκι είναι αυτό στις στάχτες μιας θλιβερής ιστορίας; Όλα ίσωμα;
Σίγουρα δεν είναι... όμως μην ξεχνάμε ότι είναι και αυτός ένας τρόπος να ξορκισεις το κακό...δεν σε κέρδισε..το παλεύεις..καλή ανάσταση
❤❤❤❤
Налелевосен Мелина!!!!!!!
Brava
10 01 2021 💖🎧🎤🎺🎹🎸👂👀👌👏👏👏
Μπραβο Δυναμη
Çok benziyoruz...
X R O N I A P O L L A........ KALH DHIASKEDHASH...... 🌹🌹🌹🌹🌹
👍😘
👍👍👍👍👍
Μπραβοοοοο
Να λελεβωσε γιαυρ'μ
Υπάρχει αντίρρηση πως δεν το λέει καλά αυτοί δεν ξέρουν ποντιακά τα λέει καθαρά και τα ζει μετην ψυχή της.
the way system 8o[o99pppp9øoo70
Κάποιοι μπερδεύουν τα Ελληνικά με τα Ποντιακά ...δεν θα πω για Αρχαία Ελληνικά...ιδέα δεν θα έχουν.
@@romeosabramidis2058 είσαι άσχετος με τη γλώσσα όταν λες ότι τα ποντιακά δεν είναι ελληνικα
Πραγματικα το ζει με την ψυχη της. Απο τους λιγους νεους θα ελεγα που μιλανε τις διαλεκτους των γονιων τους. Εχουμε παρα πολλους ποντιους στη Μακεδονια. Εχω βλαχα μανα και Φυτειωτη πατερα, τα βλαχικα δεν τα εμαθα αλλα τα Φυτειωτικα αριστα. Η αδερφη μου ακομη καλυτερα τη βοηθαν και με τα Γιαπωνεζικα που της μαθαινω.
Ε λένη!💖😂😋👍🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈
👏👏🎻🥂
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
What is the style of dance called
👍👍👍👍👌👌👌👌👏👏👏👏🌹⭐
❤❤❤❤❤🌹🌹🌹🌹🌹
στα κρουστα ποιος ειναι?
Μια χαρα το ειπε το κομμάτι! Τι θελετε να κανει να κλαίει καθε φορα που το λέει; Δε σας φτανει που τιμαει την πατριδα της λεγοντας το.. αλλοι ουτε που να τα ακουμπήσουν! Απο αυτο και μονο θελει πολλα μπράβο!!
АМАРТИА
Δε χρειάζεται να κλαίει. Μπορεί όμως να είναι λίγο πιο σοβαρή θεωρώ. Σε κάποια φάση χόρευε τσιφτετέλι, ήμαρτον!
Μπράβοι Μελινακι να λελεβωσε πουλοπομ.
} ι
Ω 22210 25000αυτο
🌹🌹🌹🌹✊✊✊♥️
Δεν υπάρχει η φυσα σου μεγάλε βασίλη
❤🌹😍🥰❤🌹😍🥰
Μελίνα καλά τα λες
Εκάεν και το Τσάμπασιν
κι επέμναν τα τουβάρεα γιάρ γιάρ αμάν
κι επέμναν τα τουβάρεα γιάρ γιάρ αμάν
και ν’ ερρούξαν σο γουρτάρεμαν
τ’ Ορντούς τα παλληκάρεα γιάρ γιάρ αμάν
και ν’ ερρούξαν σο γουρτάρεμαν
τ’ Ορντούς τα τζαναβάρεα γιάρ γιάρ αμάν
Βάι εκάεν κι εμανίεν τ’ Ορντούς το παρχάρ
έκει άλλο δεν και επέμνεν μοναχόν σαχτάρ
Τρανόν γιαγκίν σο Τσάμπασιν
σπίτεα κι θ’ απομένεν γιάρ γιάρ αμάν
σπίτεα κι θ’ απομένεν γιάρ γιάρ αμάν
μικροί-τρανοί φτωχοί-ζεγκίν
όλ’ κάθουνταν και κλαίνε γιάρ γιάρ αμάν
μικροί-τρανοί φτωχοί-ζεγκίν
όλ’ κάθουνταν και κλαίνε γιάρ γιάρ αμάν
Βάι εκάεν κι εμανίεν τ’ Ορντούς το παρχάρ
έκει άλλο δεν και επέμνεν μοναχόν σαχτάρ
Κλαιν’ τη Θεού τα πούλοπα
κλαιν’ τα πεγαδομάτεα γιάρ γιάρ αμάν
κλαιν’ τα πεγαδομάτεα γιάρ γιάρ αμάν
κλαίει το Τσαμπλούκ το Καρακιόλ
κλαιν’ τ’ έμορφα τ’ ελάτεα γιάρ γιάρ αμάν
κλαίει το Τσαμπλούκ το Καρακιόλ
κλαιν’ τ’ έμορφα τ’ ελάτεα γιάρ γιάρ αμάν
Βάι εκάεν κι εμανίεν τ’ Ορντούς το παρχάρ
έκει άλλο δεν και επέμνεν μοναχόν σαχτάρ
Βάι εκάεν κι εμανίεν τ’ Ορντούς το παρχάρ
έκει άλλο δεν και επέμνεν μοναχόν σαχτάρ
Καθαρα-Καθαροτατα -Γνησι
Να λελεβω το κορτσοπομ! Πόντος και ξερό ψωμί!!!
Desp1na Kosmidi Ax Δέσποινα μου, Ελλάδα και ξερό ψωμί!!!
Αν δεν τραγουδάς με τη ψυχή σου και αν δεν έχεις πόνο μέσα σου δε κάνει να λες τέτοια τραγούδια..
Άκου το απ'τον Καζαντζίδη!
Δεν βάζεις μιαλο
מלינה באיזו שפה זאת
ΤΣΣΙΚΑΡΙΜ-ЧИКАРИМ.
Εν καηκε το τσιαμπασιν τραγουδάρα
Γιατί τόση χαρά και ευθυμία; Μάλλον δεν καταλαβαίνουν τι ακριβώς λέει το τραγούδι!
Καλά οι χορευτές αλλά ούτε και η αοιδός;
Ηφωνη της ραγιζει καρδιες τα χαμογελα μαγκια της ο ποντος ζει
اليونان حضارة من نوع خاص
I always appreciate Melina however am not able to understand why audience listen this song in very joyful mood. "Ordu is burning, pine trees and grass are burnt to a frazzle by fire, rich and poors are crying together". But performance here becomes belly dance music. Strange.
Ortha les. Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε να διασκεδάσετε ενώ εκτελείτε ένα τόσο τραγικό τραγούδι.
Be
μια διορθωση,ειναι μεταφρασμενο στα νεοελληνικα ,θα νομιζει κανεις οτι ειναι ξενα!
Ευχαριστώ φίλε. Έχεις δίκιο . Το διορθώνω τώρα
@@nosokompacreations Να ήμαστε καλά :)
دمتون گرم
Melina müzik Poli orea
ΑΣΠΑΦ😂💪🔪🚻
Pandelis Oandelidhi
😂😂😂😂😂😂😂😂😂🌷🌷🌷🌷🦜👨✈️
Yunan ve Türk kültürü birbirine en yakın kültürdür.
Στέλιος Καζαντζίδης - Τσάμπασιν | High-Quality Audio
ua-cam.com/video/jyPzHah0mgM/v-deo.html
processed using NPDT Process
#στελιοςκαζαντζιδης
#τσαμπασιν
#highquality
#npdtprocess
Diamantis
7