*Lyrics Translation* *《有一个美丽的地方》* *There Is A Beautiful Place* 词 : 杨非 (Lyrics : Yang Fei) 曲 : 杨非 (Music : Yang Fei) 唱 : 宋祖英 (Singer : Song Zuying) ua-cam.com/video/vo-1kDOa7Bw/v-deo.html 唱 : 曲比阿乌 (Singer : Qubi Awu) ua-cam.com/video/rIu2frhP-CM/v-deo.html 谱 : www.sooopu.com/html/305/305365.html *Lyrics：* 有一个美丽的地方 啊啰 There is a beautiful place, 傣族人民在这里生长 啊啰 Where Dai people have been living through ages. 密密的寨子紧紧相连 Here hamlets are next to each other spaced, 那弯弯的江水呀 绿波荡漾 Here turquoise water ripples in the winding rivers. 密密的寨子紧紧相连 Here hamlets are next to each other spaced, 那弯弯的江水呀 绿波荡漾 Here turquoise water ripples in the winding rivers. 一只孔雀飞到了榕树上 A peacock has landed on the banyan tree, 恩人哟就是那个共产党 Came the savior the Communist Party. 傣族地方有了您 Ever since you came to the Dai people, 啊... 啊... Oh... Oh... 遍地花开朵朵香 Fragrant flowers have been blooming all over. ------(Interlude)------ 荒田栽满了绿苗 啊啰 Barren fields are lush with seedlings again, 草地变成了牧场 啊啰 Weed lands have turned into pasture lands. 白白的棉花送内地 White cottons are sent to the interiors, 那盐巴布匹呀 运边疆 While salt and fabrics come to these frontiers. 白白的棉花送内地 White cottons are sent to the interiors, 那盐巴布匹呀 运边疆 While salt and fabrics come to these frontiers. 平平的坝子里赶牛车 Here, oxcarts plod along the flatlands, 高高的山上那个走马帮 Horse caravans trudge on the high mountains. 姑娘们穿上了花衣裳 Girls have their flowery dresses put on, 啊... 啊... Oh... Oh... 蝴蝶展开花翅膀 And like butterflies spread their wings open. ----(此段唯宋祖英版本有)---- 春风传送着山歌 啊啰 Spring breezes pass on the mountain songs, 民兵扛起了刀枪 啊罗 Militias take up arms and stand strong. 到处是我们联防的岗哨 United defense posts are all over, 那解放军大哥也守卫着边防 The PLA Brothers are also guarding the frontiers. 到处是我们联防的岗哨 United defense posts are all over, 那解放军大哥也守卫着边防 The PLA Brothers are also guarding the frontiers. 告诉你呀亲爱的毛主席 Our beloved Chairman Mao, we want tell you, 这儿是一道钢铁的屏障 Here is a defense wall built of iron and steel. 各族人民永远向着您 Looking up to you are the peoples of all ethnics, 啊... 啊... Oh... Oh... 好象百鸟朝凤凰 Like all birds looking up to the phoenix. Translated by ck 2020-04-23 ------------------------ 歌曲资料： baike.baidu.com/l/bPWcWdLc?bk_share=copy
![[ 廣西 德天瀑布 Detian Waterfall , Gaangxi ] #1 小河淌水 - 宋祖英](/img/n.gif)
Replying from faraway Nigeria.
But I must say that this is one of my best songs, I play it every God given day❤❤❤❤❤
I was born in a small town where this song described.
我少年時这様的好听的歌伴着我多怀念家乡昆明
好听.超好听
我每天都聼，真好聼，已經學會了唱此歌
ເພັງກຳເນີດຊົນຊາດອາຍ້ລາວເນືອໃນເ
ເວົ້າເຖີງພວກອາຍ້ລາວ້ປຫນສວນ່ໃກຍ່
终于找到这歌手了
百聽不厭，越看越喜歡。
👍👍👍
*Lyrics Translation*
*《有一个美丽的地方》*
*There Is A Beautiful Place*
词 : 杨非 (Lyrics : Yang Fei)
曲 : 杨非 (Music : Yang Fei)
唱 : 宋祖英 (Singer : Song Zuying)
ua-cam.com/video/vo-1kDOa7Bw/v-deo.html
唱 : 曲比阿乌 (Singer : Qubi Awu)
ua-cam.com/video/rIu2frhP-CM/v-deo.html
谱 : www.sooopu.com/html/305/305365.html
*Lyrics：*
有一个美丽的地方 啊啰
There is a beautiful place,
傣族人民在这里生长 啊啰
Where Dai people have been living through ages.
密密的寨子紧紧相连
Here hamlets are next to each other spaced,
那弯弯的江水呀 绿波荡漾
Here turquoise water ripples in the winding rivers.
密密的寨子紧紧相连
Here hamlets are next to each other spaced,
那弯弯的江水呀 绿波荡漾
Here turquoise water ripples in the winding rivers.
一只孔雀飞到了榕树上
A peacock has landed on the banyan tree,
恩人哟就是那个共产党
Came the savior the Communist Party.
傣族地方有了您
Ever since you came to the Dai people,
啊... 啊...
Oh... Oh...
遍地花开朵朵香
Fragrant flowers have been blooming all over.
------(Interlude)------
荒田栽满了绿苗 啊啰
Barren fields are lush with seedlings again,
草地变成了牧场 啊啰
Weed lands have turned into pasture lands.
白白的棉花送内地
White cottons are sent to the interiors,
那盐巴布匹呀 运边疆
While salt and fabrics come to these frontiers.
白白的棉花送内地
White cottons are sent to the interiors,
那盐巴布匹呀 运边疆
While salt and fabrics come to these frontiers.
平平的坝子里赶牛车
Here, oxcarts plod along the flatlands,
高高的山上那个走马帮
Horse caravans trudge on the high mountains.
姑娘们穿上了花衣裳
Girls have their flowery dresses put on,
啊... 啊...
Oh... Oh...
蝴蝶展开花翅膀
And like butterflies spread their wings open.
----(此段唯宋祖英版本有)----
春风传送着山歌 啊啰
Spring breezes pass on the mountain songs,
民兵扛起了刀枪 啊罗
Militias take up arms and stand strong.
到处是我们联防的岗哨
United defense posts are all over,
那解放军大哥也守卫着边防
The PLA Brothers are also guarding the frontiers.
到处是我们联防的岗哨
United defense posts are all over,
那解放军大哥也守卫着边防
The PLA Brothers are also guarding the frontiers.
告诉你呀亲爱的毛主席
Our beloved Chairman Mao, we want tell you,
这儿是一道钢铁的屏障
Here is a defense wall built of iron and steel.
各族人民永远向着您
Looking up to you are the peoples of all ethnics,
啊... 啊...
Oh... Oh...
好象百鸟朝凤凰
Like all birds looking up to the phoenix.
Translated by
ck 2020-04-23
------------------------
歌曲资料：
baike.baidu.com/l/bPWcWdLc?bk_share=copy
这是我的家乡
我大约一年之前已经走过大约在云南一个月。昆明，大理，丽江，红河，Rugufu，香格里拉等，
在很土气地区，民族服装，令我印象深刻的民间音乐。
此外，我希望去旅游云南。
我想非常名曲
I am thai. Love this. Tai Thai...
中国・雲南省で最も有名な曲でどこに行っても流れてます。 歌ってるのは中国の国民的歌手として知られてます。素晴らしい声ですね。
⚘👌🏼⚘😉😑⚘🐝⚘⚘💜🙏💙💛⚘
ほぉ～。なんかアリランとかに雰囲気が似たイントロですね。でも始まったらチャイニーズだ・・・。歌詞の意味は分からないけど、美しい歌声ですね☆
ไพเราะมาก
⚘😘⚘
ເວົ້າ
ເຖິງຄວາມງາໃຂອງຢູນນານທານ່
ຂູນລໍ
*《有一个美丽的地方》*
*There Is A Beautiful Place*
词 : 杨非 (Lyrics : Yang Fei)
曲 : 杨非 (Music : Yang Fei)
唱 : 宋祖英 (Singer : Song Zuying)
ua-cam.com/video/vo-1kDOa7Bw/v-deo.html
唱 : 曲比阿乌 (Singer : Qubi Awu)
ua-cam.com/video/rIu2frhP-CM/v-deo.html
谱 : www.sooopu.com/html/305/305365.html
*Lyrics：*
有一个美丽的地方 啊啰
傣族人民在这里生长 啊啰
密密的寨子紧紧相连
那弯弯的江水呀 绿波荡漾
密密的寨子紧紧相连
那弯弯的江水呀 绿波荡漾
一只孔雀飞到了榕树上
恩人哟就是那个共产党
傣族地方有了您
啊... ....
遍地花开朵朵香
--------------
荒田栽满了绿苗 啊啰
草地变成了牧场 啊啰
白白的棉花送内地
那盐巴布匹呀 运边疆
白白的棉花送内地
那盐巴布匹呀 运边疆
平平的坝子里赶牛车
高高的山上那个走马帮
姑娘们穿上了花衣裳
啊... ....
蝴蝶展开花翅膀
•(只有宋祖英版本有此段)•
春风传送着山歌 啊啰
民兵扛起了刀枪 啊罗
到处是我们联防的岗哨
那解放军大哥也守卫着边防
到处是我们联防的岗哨
那解放军大哥也守卫着边防
告诉你呀亲爱的毛主席
这儿是一道钢铁的屏障
各族人民永远向着您
啊... ...
好象百鸟朝凤凰
好想了。我的国家
そうですよ(*´∇｀*)
ສັຍຍາລັກຂອງລາວຫນອງແສ
😍😍😍
当我第一次听到宋祖英之歌时，我感到非常惊讶。 我不记得那首歌的名字了。
那时，我根本不知道这位歌手。
所以，我录了那首歌，又去了云南。 我让CD商店的店员听了，我知道宋祖王的名字。 这是中国一位非常有名的歌手。
nan Yun 昨天我也非常喜欢上了这首歌。
@@yunnan1000 你说的是 小背篓 吗？
ນີຄືຫລັກຖານອານາຈັການານເຈົ້າຶາຍ້ລາວ
あれ？ カプちゃんだったの？！（笑） ローマ字だ細かく読まないもんで・・・
這是我的祖國：中華民國。
中華民國雲南省 🤣
@@chiang-chun-i 中國雲南省
你放狗屁！中华民国早亡了！世界上只有中华人民共和国！你是中国台湾省人，不想做中国人，滚出台湾！！！
好好的一首歌，被邪惡歌詞污染，好可惜
0p
没有曲比阿乌唱得好。处理的太粗糙。
好好的一首歌，被邪惡的歌詞污染。好可惜
以后会修改的！