Ossetian folk song "Tar hady balas" (Тар хъæды бæлас)
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2025
- Performed by:
Radion Gularov - vocals
Aslan Diambekov - Caucasian accordion "ирон хъандзал фæндыр" (iron fandyr)
Islam Makoev - Caucasian drum "гуымсæг" (gumsag)
August 2022, North Ossetia, Russia
(Live sound)
Lyrics :
Тар хъæды бæлас нын калын нæ комы,
Ой, æмæ, калын нæ комы.
Куы кала, уæддæр хъæды кæронмæ,
Ой, æмæ, хъæды кæронмæ.
Нанайы буц чызг нын моймæ нæ комы,
Ой, æмæ, моймæ нæ комы.
Куы кома, уæддæр хъæуы кæронмæ,
Ой, æмæ, хъæуы кæронмæ.
Горæты фаетон - къареты хуызæн.
Тæхуды гъе уым цæуынæй бафсæд.
Мæнæн мæ уарзон - къафеты хуызæн.
Тæхуды йемæ цæрынæй бафсæд.
Терчы бабызтæ куы ’рбамбырд вæййынц,
Куыннæ дзы вæййы бæлоны хуызæн.
Иры лæппутæ куы ’рбамбырд вæййынц,
Куыннæ дзы вæййы мæноны хуызæн.
Translation:
In the dark woods, a fruit tree doesn't care to bloom
Oh, no, it doesn't care to bloom
And if it comes into bloom it'll blossom only beyond the wood edge
Oh, yes, it'll bloom only beyond the wood edge
Mother's spoiled pretty daughter doesn't care to get married
Oh, no, she doesn't care to get married
And if she weds, her wedlock will be only beyond the skirts of her village
Oh, yes, it will be beyond the skirts of her village
When drakes fly down onto the Terek River
None of them looks like a dove
When Ossetian boys get together
None of them compares to my sweetheart
Сами красиви народ,на кавказе,браво ❤
ჩემი საყვარელი სიმღერა 💗
❤❤❤
Салам братской Осетии - Алании из Дагестана и Кабарды ......
❤
Братьям Дагестанцам и Кабардинцам с Якутии огоромный Братский Салам
100-раз салам,братскому дагестану,100раз салам братской кабарде!
Спасибо ❤
Салам Братьям из Дагестана, Кабардино - Балкарии и Всем без исключения на Сев. Кавказе из Осетии!!!
Мы Все часть одной большой страны - Россия! В Нашей огромной стране живëт много национальностей, разной веры, разной внешностью, но в этом Мы и отличаемся от Всего Мира - нет на Земле больше нигде такой страны как Россиия!!!
А Сев. Кавказ это жемчужина России (никому не в обиду).
Как хорошо! Мороз по коже. Спасибо вам.
С любовью к Осетии из Нальчика.
Эта музыка просто шикарна! Услада для ушей! Процветай Осетия-Алания, салам из Къарачая
Ответный Салам от Осетии Кьарачаю! 🙏🙌
❤
салам карачай!
Уалейкум ассалам Кьарачай!!!! Спасибо! Процветания и Кьарачаю
Ходи живым
НАРОДЫ КАВКАЗА БУДЬТЕ ВСЕГДА ВМЕСТЕ!!!! БУДЬТЕ ОДНОЙ СЕМЬЁЙ!!!!!!
Я с МАЛОЙ КАБАРДЫ, мои любимые соседи, только под Вашу музыку могу танцевать... Спасибо ,будьте счастливы.
Братская Кабарда братский салам и Вам
Спасибо ❤
❤❤
Салам вам братья из Эльхотово! Эльхотово 🤝Плановское!
❤
Хорошо, что Бог создал многообразие языков, мелодий, национальностей! На свете интереснее жить!
"И создали Мы вас народами и племенами, чтобы вы познавали друг друга"
Св. Коран
Ну если верить Ветхому завету и истории про Вавалонскую башню, то бог создал языки как раз в наказание человечеству.
@@nailinass, Коран - последнее из Писаний.
"Издание исправленное и дополненное"
😊
Очень понравилось! И правда хорошо, что мы все разные, нас много, и мы-народ нашей страны.
@@nailinass так вы верьте человеколюбивым книгам жизни ,а не ветхому завету
Цардай бафсадут, Иры хъабулта!🙏❤️❤️❤️❤️❤️
Хуыцау зæгъæд❤
Очень понравилось! Молодцы осетины. От кумыка.
салам, кумык!
К сожалению не понимаю вашего языка, но музыка и инструменты передают и журчание рек и прохладу гор и высокое солнце и биение горячего сердца .И от этого очень приятно на душе. Спасибо за то,что делитесь богатством вашего народа !
Солидарна полностью - слушать одно удовольствие , музыка природы , замечательный абонемент , а голос - на душу ложится , очень хотелось бы узнать о чем поет , уверена , что о добре и любви
@@natalyakostikova1921О любви парня к девушке которая согласится замуж только за любимого❤
У нас на кавказе осетины самый спокойный и рассудительный народ ....... вссе мы братья....... нужно жить как человек и поступать так же .......
Аминь брат! Так и есть! Молодец, знаешь историю.
❤❤❤❤❤
😁👆
Нуу про кударцев я б не сказала «спокойные»
@@ЛелаАрониябешеные кударцв даже есть выражение в самой же Осетии
Преклоняюсь.перед.осетинским.наролдом.я.очень.уважаю.мои.учителя.были.осетинами.я.не.могу.их.забыть...удин..
Спасибо тебе брат
замечательно! заметьте, что для народной песни никакого оркестра не надо, два инструмента и голос передают всю прелесть языка и мелодии!
Ангельский голос.Храни тебя Великий Бог Аминь
Салам величественному и славному народу Алан из Татарстана! От народа Булгар, кто бок о бок жил с Вашими предками в северном Приазовье и Причерноморье! 🤗
Вассалам друг тебе с Осетии🤲
❤
Парниша какой красивый, голос божественный, язык красивый
Такой сочный и глубокий голос,прекрасное исполнение очень глубокое,музыканты играют великолепно
так хорошо, что молодежь чтит традиции своих народов!!!
А мы не чтим, почти (рус)
Тынг у,бира шарут,Ирон Адам.👏👏👏👏👍
Все мы на нашем Кавказе или братья по крови или соседи. Мира и процветания, здоровья всем нам и нашим детям и детям наших детей, мирного неба и боагополучия! Сегодня мы возносим Всевышнему жертву во имя будущих поколений и будем молить Его о баркаде в домах наших и домах наших соседей.
Как же красиво ! Еду в любимую Осетию погостить ! Дочек везу , пусть на красоту гор полюбуются !
Я тут живу в осетии у нас очень красиво
@@ЭмммаКрасовская Согласна )
@@ALVARA80ify я иногда сама отдыхаю там
Горы конечно прекрасны везде но тут набраться знании как нигде можно. Знании всего сущего . Ариицы обладают ими
Мелодия , голос,природа очень красивые,полные достоинства...
Голос замечательный - глубокий , много звучный , аккопагимент прекрасный мелодичный , точное попадание в голос Спасибо , ребята - осетины Пойте ещё , жду новых ваших песен 😊
Да ,уж! С Киркоровым и прочими петухами не сравнить!
Салам из Таджикистана! 👏Чистое удовольствие слушать эту песню
Говорят, осетинский язык близок к иранскому и таджикскому. Вы можете понять о чём поется в этой песне?
@@Vios910языки близки, но не так, чтобы понять так вот сразу, особенно песню ))). Родственность прослеживается в корнях слов (например, зарин - золотой, навиштан - фыссын - писа́ть, тарсидан - тӕрсын - бояться (ср. натарс - ма тӕрс - не бойся) и т.д).
Осетинский не знаю, к сожалению. Но люблю слушать музыку, песни, искать в словарях похожие слова в осетинском и таджикском языках.
@@sio295Ты молодец,так красиво написал.Спасибо добрый человек.
Уважение вам,славный Народ . Я сам Русский ! На соревнованиях не раз встречался с ребятами из Осетии, они не только поют красиво,но и говорят также
Уа царанбон бира на ирон лаппута, бира азты нын афта хъалдзаг зарджыта куыд канат.❤❤❤
Thanks for this beautiful performance from an Osset/Iron myself, long lost the language, living in Turkiye.
Привет тебе из Осетии. Приезжай в Осетию, мы тебя научим языку❤ Турецкие Осетины❤❤❤
❤❤❤❤❤
Achur kae aevzag.
@@Iron_zarjytaвы какому диаллекту могли бы научить?
Я могу иранскому научить без проблем @@kathrinat9824
Приветствую вас братья осетины от грузина!
Привет тебе брат с Осетии
08.08.08
@@Alaynag_laeg российская подлая агрессия
@@docShengeliyaGT грузинское подлое нападение ночью на спящий город где погибло много моих родственников
Так что взял и потерялся
@@docShengeliyaGT Вы нам не братя!!!!
Люблю Осетию, у меня у детей от жены есть эта прекрасная кровь. Народ добрый на всём Кавказе пожалуй.
Как красиво! Привет вам из Абхазии! Сто лет вам жизни, молодцы, очень приятная песня, с удовольствием слушаю!
Спасибо ❤
Molodci ❤privet iz Čechii
Привет вам с Осетии 👐
Одна из лучших песен!
Всем привет из Краснодара!
Осетинам отдельный Салам!!!
Какой мощный, глубокий голос у парня!
Он профессиональный танцор, человек искусства! Давно слежу за творчеством Родиона Гуларова. Очень нравится! Родители - музыканты.
these Caucasian musicians directly talk to my heart!
Pięknie. Pozdrowienia z Polski❤😘
❤
Обожаю осетинский язык.
Русская, в скобочках - русская)) Ни слова не понимаю.
Магия.
почему в скобочках?
@@naBJIo Евреечка, наверно 🤣
@@naBJIo Раньше так записывали в документы цвет краски автомобиля. Например, красный (вишневый), зелёный (Корсика) и т.д. У друга было записано красный (красный).
Вот - русская (русская).
@@lenous странно как то ,я вот русский корни у меня ,мордва, украина москва ростов ,родился в Киргизии живу на Кавказе 💪
Вкл. субтитры - там перевод😀
I keep coming back to this amazing tune, it blows my mind, so beautiful 🙏🏽🙌🏾 much appreciation and love from the dutch lowlands to the ossetian highlands ❤
Какая благородная песня!!❤ Молодцы ребята,спели отлично!!💯🎉🎉🎉 Уа царан бонта бира уат!!🙏🙏🙏
Талантливое исполнение!
Все мы одна семья ☝️ Привет из Кыргызстана 🇰🇬 🕊️ 🇷🇺
Мира вам братья
Великое поле!!!
Россия всегда с вами братья Кавказа!
Так это не русская песня
Благодарю вас! И вам от нас!❤
Simple et pourtant si beau , salutations de Suisse 🇨🇭
Un grand merci d’Ossétie!
I think this song is much more complex than European pop.
Прекрасно! Сердце и душа радуются. Вот чего должно быть больше не нашем тв - талантов, песен, музыки, танцев со всех концов нашей прекрасной необъятной Родины. А не проплаченных бездарей, "поющих трусов".
Pace su tutte le frontiere 🤝🤝🤝
Hauntingly beautiful. Much love from Los Angeles CA, USA
❤
Эх, видели бы вы как он танцует!!!
Я Русская немка. Обожаю эту песню.
Величественные горы, величественная природа, величественное исполнение! Браво, ребята 👍❤️
Салам с Дагестана
салам дагестан!
Афсымар тынг расугьд зарыс ,бантысант фылдар Бравоооо ✌️👍👋👋👋👋🌹🌹🌹❤❤❤❤🥰🎼🎵🎶🎶🎶🎶🎶
Уæлахиз у🙏
Привет из Узбекистана
Песня и музика класс.
салам узбекистан!
Прекрасный голос, прекрасное исполнение!
Классно.Дай Бог здоровья ,долгих поющих лет.Голос просто завораживает.
Какой красивый голос
Красивая песня и великолепное исполнение!
Прекрасно! Талантливые молодые люди, дай вам Всевышний много много удачи.
Какая красивая песня. Слушаю её каждый день. А голос-то какой! Не понимаю, почему так мало просмотров.❤
Прекрасная песня,прекрасный голос и музыканты молодцы❤
Ныхаста раст на асты. Балас хьады каронма, чызг та хьауы каронма. Оу мана!😂👍
Красивые музыка, голос, парни, природа. Все настоящее. Спасибо вам❤
Привет из Грузии братия люблю вась❤ песния шикарная
Спасибо! Я из Белоруссии. Не могу понимать слова песни. Но я почувствовала единение между нашими народами. Захотелось побывать в ваших сёлах. Захотелось пригласить к себе и показать нашу природу, наш уклад. Раньше мы все были единым народом, проживающим в СССР. Для меня так это и осталось . Всех благ вам, братья и сёстры!
Истинно Так 🙏🙏🙏. Все люди на Земле братья и сестры . Единение = нормпльное состояние Живого Человека !!!!
Нормальное ))
Елена!
Вы очень теплый человек!
Спасибо вам и сердечное БАЙРАЙ из Алании!
Приезжайте в гости,у нас хорошо,уютно,вкусно!😊😊
@@DzerAssa788 Благодарю и Вас за теплоту ко мне и доброе сердце!
Играть, с такой легкостью-это нужно иметь талант и огромный опыт наигрыша.
Природп, песня и замечательные люди, передают атмосферу того места, где они находятся.
Спасибо, за прекрасное настроение 😎
Мне почти 50 лет. Я слушаю эту песню с детства,что слушать нынешней молодежи? Чтобы они понимали,что они "Иры фасивад"?
Каждый народ должен знать и любить свои песни, танцы, обычаи, и очень хорошо, когда песни поют молодые люди, значит у этого народа есть будущее.
Beautiful! I salute you all the way from Flanders 👍
We salute you back from Ossetia!
Ни какой фанеры душа любовь
Какое красивое исполнение ❤ профессионально 👍👍👍👏👏👏
Beautiful song! I did some ancient history DNA testing and it showed from my father’s side many Alanic ancestors. I wonder if that’s the reason I’m so drawn to the languages and songs of the Caucasus :)
Which country are you from?
@@kathrinat9824 parents are from Iran
@@erfansafaeian8906 cool. You're the first Iranian parentage person I know who says they have many Alanic ancestors
Красиво поют!Спасибо за песню❤❤❤
Уважаемый ВЕК, когда знакомите своих подписчиков с очередными исполнителями народных песен разных национальностей нашей великой страны, давайте сразу перевод песен -- хотя бы подстрочный. В комментариях об этом люди просят постоянно. С уважением...
This is a great idea! Please do it?
Ficaria melhor ainda!
Здравствуйте. Когда исполнители предоставляют текст и перевод песни, они всегда добавляются в описание и субтитры. Или если текст/перевод песни можно найти в интернете, то он тоже добавляется всегда. Если перевода нет, значит не найден.
@@vekchannel спасибо за труды, с поклоном.
Смысл песни в том,что замуж выходить девушке не хочется,но даже если согласится только на окраину села(где живет ее любимый).И такого как он больше не существует среди мужчин ,как ее единственный.
Гармония во всём!
Спасибо, родные❤❤❤
Очень красиво, по-настоящему красиво!
Очень красивое иполнение.Здоровья и успехов в творчестве с твоей милой и красивой супругой.Счастья и удачи во всем..❤
Очень красивая песня 👍
Как всегда прекрасно! Спасибо, ВЕК!!!
很棒👍，謝謝您的提供和分享🙏！
Люблю осетинские песни и пироги .нахчо
I love Iran I love Iron ❤❤
У меня мурашки и слезы на глазах,конечно сразу лайк и подписка
Я залип на этой песне.
Даже Черим Нахушев, наш брат-адыгэ, глубоко уважаемый мной и моими близкими, поет ее слишком быстро. А этот парень поет Тар хъады балас так, что душа поет вместе с ним! Сегодня у нас Праздник! Всей Осетии и тем, кто с нами желаю, чтобы наш покровитель мужских дел сопутствовал всем нашим благим делам, чтобы все мальчики выросли настоящими мужами и чтобы цвела земля, которую нашим поколениям доверили наши предки!
PS. гармонист два раза налажал
Голос и музыканты молодцы
Ребята спасибо что вы есть❤
Дай Бог вам здоровья. Молодцы
Величественный... Благодарю Вас от сердца!
Осетины из Рязани с вами!
С детства знаю эту песню, но все равно, каждый раз мурашки. Огромная благодарность этому замечательному каналу, точнее, автору данного канала! Вы делаете большое дело! Искусство сплочает!❤
Powerful voice.
Парни молодцы❤❤❤❤
Очень красиво !!!
Радик! Не узнал сначала… но знакомый, глубокий, величественный голос выдал. Dæ cærænbon biræ wæd!
Осетины на латинице стали писать ?
@@antond.6303 Моя бабушка писала на латинице. 1917 года рождения.
@@abestaeva а моя бабушка писала буквы i по дореформенному алфавиту в русских словах. Только к моему вопросу это отношения не имеет.
@@antond.6303 А по осетинский она как писала?
Ci nom daxebal niffinstæj?😆
Красивые мужчины. И песня это класс
Прям так здорово🥰
Beautiful
Уа царан бон бера !
Люблю три осетинских пирога
Красива очен срасиба
I'm still waiting for the documentary film about your channel and about your great audio recordings :)
Красиво )
Спасибо !
Bu kanalı çok seviyorum