Поддержать канал: www.tbank.ru/cf/8EAwrbAkPFj В связи с событиями, происходящими в мире, русскоязычные игроки остались в стороне, без официальной русской озвучки новых игр, фильмов, сериалов, и даже трейлеров. Выход трейлера «Ведьмак 4» - это знаменательное событие для всех любителей вселенной «Ведьмака». Такое я оставить без внимания не мог и решил сделать небольшой подарок для всех русскоязычных поклонников «Ведьмака». Представляю вашему вниманию профессиональную русскую озвучку трейлера «Ведьмак 4», с теми самыми официальными голосами! Цири - Полина Чекан, подарившая ей свой голос в Ведьмак 3. Староста - Сергей Чихачёв, известный своей превосходной озвучкой Кровавого Барона и Лето из Гулеты. Отец - Никита Прозоровский, тот самый голос из трейлера «Ведьмак 1», а также голос Эмгыра Вар Эмрейса в «Ведьмак 3». Девушка - Лина Иванова, голос Ивасика в «Ведьмак 3» и голос Гермионы из Гарри Поттера. Я же озвучил монстра Баука. Огромная благодарность замечательным актёрам, откликнувшимся и согласившимся поучаствовать в озвучке трейлера, а также звукорежиссёру Дмитрию Таранову, за прекрасную техническую работу. Надеюсь, друзья, для вас это станет приятным сюрпризом в преддверии Нового Года!
Цири и в 3 части не хватало дерзости, в сравнении с оригиналом это видно. Но тем не менее, видимо голос уже менять не будут, если у новой части все же будет офф озвучка, так сложилось
Прям забавно было услышать в начале голос Никиты Прозоровского на фоне, и Цири, натачивающую меч, можно сначала подумать, что это Эмгыр про свою дочь Цири так говорит, но потом, услышав дальше, что он говорит, понимаешь, что Эмгыр никогда бы так про Цири не говорил, он всегда был холоден и расчётлив, я даже сомневался сначала, чувствует ли Эмгыр хоть что-нибудь, он по ходу никого не любит, для него важны личная выгода и интересы государства, только и всего) Просто увидел забавную деталь, а так, озвучка классная вышла, молодцы, ребята)
@@dova_play8068 Ну, я скорее хотел сказать, что у Эмгыра как будто из всех тобой перечисленных меньше всего человеческих эмоций, Радовид в игре хоть и хладнокровный маньяк, но ненависть к Филиппе Эйльхарт он всё же испытывает, Дийкстра Геральта всё время подъёбывает, Фольтест вообще к Геральту по-свойски относится, просто я про то говорил, что Эмгыр будто бы меньше всех старается к кому-то эмоционально привязываться, ни любви, ни ненависти, важна только цель и всё
@@lDeithwen Эмгыр в книгах хотел использовать Цири вполне определённым образом, но "по ходу пьесы" получил выбор, и когда увидел в натуре, как люди порвали себя на кровавые куски ради жизни его дочери, задумался, готов ли он сам сделать задуманное с ней.
Почти так и есть, эти слова относятся и к Цири тоже, и чудище в пещере, говоря о судьбе, имеет ввиду именно судьбу Цири, в этом ролике вообще очень много внимания уделено деталям, даже цветочки в бадье с водой особенные.
Да я тоже подумала, что эта история как бы линия того, что Цири сопротивляется своему предназначению. Видимо основная тема сюжетная будет вокруг этого. Быстрее бы 😻
иногда не хватало жёсткости в голосе Цири, могу согласиться, особенно в конце, но блина её крики и хрипотца, это прям было хорошо, преимущественно очень классная озвучка получилась, тем более для первого опыта! Найтмэр, продолжайте в будущем, вы и ваша команда большие молодцы!
@flupifluh7378 то есть вы хотите сказать, что за 4 года её так помотало что она внешне так сильно изменилась? серьёзно? . Так сильно не меняются, была молодая девушка стала взрослая женщина.
@@ВалерьянП-ж1щ уф... Как же все прицепились к 1 кадру с всратым освещением и при этом игнорят весь остальной трейлер где это буквально всё та же Цири из 3 ведьмака. Единственное что добавляет ей "возраста" это проработка текстур какой не было в 3 Ведьмаке
@@flupifluh7378в 3 части видимо везде освещение нормально падало, да и в трейлер по гвинту. А здесь, о Боже, освещение не так упало, вы не панимаити, освещение не так упало, это та же Цири, вы не панимити
@@McLaren1395 ну тк ты объясни тогда чёж все бегают то с одним скрином? Почему с других моментов скрины не берут? Да потом что это одна моделька, она буквально весь остальной трейлер всё так же Цири что была всегда
Очень не хватает попадания слов в тайминг. В начале трейлера идет сопоставление слов и картинки, а это очень важно для драматургии этого трейлера, в оригинале слова и интонации накладываются на девушку секунда в секунду. Например, в оригинале, когда произносится "предназначение" - именно во время этого слова девушка открывает глаза, здесь же "предназначение" звучит уже после открытия глаз, и таких моментов там несколько, - что в оригинале вместе бьёт в цель, а здесь не срабатывает, т.к. слова пролетают мимо нужных моментов) Из-за того, что художественные средства не работают вместе, как это задумывалось, а идут рассинхронно, нет таких сильных эмоций, как от оригинала.
Спасибо , это очень круто , очень рад слышать знакомые, родные нам голоса , Дмитрий Таранов , Полиночка Чекан , Никита Прозоровский , Сергей Чихачёв , Лина Иванова , Найтмэр , от души вам огромное СПАСИБО!!! , и с Наступающим Всех !!)
Мне очень нравится что Цирилла проявляет сочувствие, эмоции, не понятно прошла она мутацию или осталось человеком. Огромная благодарность Полине Чекан за её вклад, озвучивать далеко не легко как все думают! Искренне хочу озвучку всей вашей команды, которая озвучивала Ведьмак 3! но увы один человек из комментария мало на что способен, тут больше зависит от CD project и их одобрения в это не простое время.
А я прям согласен с РЕДами, вот не идет ЭТОЙ Цири такой девичий голосок, наверное они поэтому и поменяли актрис озвучек английского и польского языков!
Актриса английского дубляжа, которая озвучивала Цири вроде ничего с 2019 года не озвучивала, может ушла из профессии или не готова закрепляться для трилогии
В оригинале Цири старше, обточеннее жизнью и закалённее. У Полины Чекан хороший голос, но на то она и актер озвучки, чтобы уметь отыгрывать голосом разные роли. Здесь немного не попала в типаж (Цири здесь уже объективно не та девушка, которой была раньше). За озвучку спасибо! Окунулась в атмосферу!
Учитывая книжную историю Цири и то что ей пришлось пережить, то ведьмачество для неё это отпуск и работа о которой она всегда мечтала, не понимаю о каком "не та девушка которой была раньше" вообще речь. Одни только похождения с Крысами и Лео Бонарт в 14 лет уже её "ментальному" возрасту лет 20 накинул минимум, а если брать всю картину + приключения по другим мирам она в каком то смысле жизнь повидала и закалилась посильнее чем большая часть персонажей игровой саги. Так что если уж так брать, то озвучка изначально не очень подходила.
@laskoviy_cveto4ek_lps я сужу по игре именно. В игре видно, что Цири там еще не утратила какой-то немного детской наивности, может и поребячиться, когда хочется (взять их с Геральтом игру в снежки и вообще моменты, когда она вернулась в Каэр Морхэн). Она более эмоциональна, импульсивна. В трейлере 4 Ведьмака она прям повзрослела и физически и морально очень сильно. Там, где прошлая Цири начала бы винить себя за смерть девушки, за то, что отправила ее обратно в деревню, а не велела спрятаться неподалеку, чтобы вернуться вместе, нынешняя Цири без колебаний пошла убивать тех, кто убил девушку. Она стала более бескомпромисной. Полина Чекан сто процентов могла бы отыграть это голосом, но не стала. Ну да она, если я правильно помню, в интервью говорила, что фентези не ее любимый жанр и она особо и не смотрела потом вышедший продукт с ее озвучкой Цири. Видимо и тут решила особо не вникать в оригинал.
Отличная работа, был рад снова услышать голос Полины в роли Цири. Единственная претензия с озвучкой монстра, в конце, когда Цири уже готовилась его добивать, навалили столько эффектов, что я ничего не понял. Переборщили. А так, всё на уровне.
@@VlAK47 ничего не переборщили. Монстр в английской и польской озвучках, ближе к своей смерти, перебирал кучу голосов в панике, поэтому здесь всë сделано как надо
Никита Прозоровский, Сергей Чихачëв просто суперски передали атмосферу Полина Чекан - любимый голос Цири ❤ Без него не воспринимаю эту героиню))) Лина Иванова - ОБОЖАЮ ❤ Просто топовая ❤❤❤
Низкий поклон вам, за тот то сделали озвучку с оригинальными голосами :3 Все какие нюансы озвучить не буду, зная какая ситуация. Так что БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!
Собрать таких людей на озвучку это просто ВАУ🎉🎉🎉 ещё бы и играл была с такой озвучкой в будущем) но это в будущем, а сейчас появился такой трейлер который дарит надежду❤
Озвучка хороша, большое спасибо от всех фанатов, но Цири не подходит голос молодой девушки, по этому CDPR поменяли актрису и в английской и в польской озвучке. Еще вы забыли озвучить слова Геральта в конце трейлера, да-да они там были но только в трейлере на TGA 2024, он сказал "Time for a new saga, see you on the path".
Такие ролики мне нравятся гораздо больше чем разбор возможных недочётов о том о чем по сути то и нет никакой информации) спасибо за труд и организацию, уверен было непросто, результат супер
Найт я надеюсь у тебя будет какой то коннект с СД прожект, какая то инфа по озвучке официальной от них? Просто им нет смысла гаситься и не заниматься локализацией, ибо мы все за неделю соберем нужную сумму для тех же геймвойс либо для кого то еще, кто возьмется. Просто ждать не хочется несколько месяцев, пока всё озвучат( Цири тут мимо вообще
@@kapots322 А ты понимаешь какое комьюнити в витчера?). Он прав, за неделю соберут на профессиональную озвучку если возьмутся game voice. На хогвартс же собрали и сделали озвучку даже лучше, чем оригинальную.
@kapots322 Откуда то ты цифры берешь? Random org или что? Gamesvoice собирала на хогвартс 2 ляма,это профессиональная озвучка на 140 актёров! (В оригинале вот около 40 всего было). Это огромная игра и продолжительность реплик там составляет 33 часа, а суммарный вес озвучки 25 гигабайт! Даже если в ведьмаке будет в два раза больше реплик что просто нереально это и то будет далеко не близко к тем цифрам, что ты мне тут озвучиваешь.
@@kapots322 Откуда то ты цифры берешь? Random org или что? Gamesvoice собирала на хогвартс 2 ляма, это профессиональная озвучка на 140 актёров! (В оригинале вот около 40 всего было). Это огромная игра и продолжительность реплик там составляет 33 часа, а суммарный вес озвучки 25 гигабайт! Даже если в ведьмаке будет в два раза больше реплик, что просто нереально, это и то будет далеко не близко к тем цифрам, что ты мне тут озвучиваешь.
Озвучка отличная. Только вот Цири как-то уж совсем слабо получилась. А когда увидел, что Чекан её тут озвучила, то очень сильно удивился. Как так вышло? Что произошло? Полина была не в настроении озвучивать? Звучит, как девчонка с улицы, которая ни разу у микрофона не стояла. Да и Сидюки тут с Цири перегнули, сами сказали, что пару лет прошло, а в кадре мы видим опытную мильфу. Может в следующих роликах её всё же под свой возраст сделают.
Да где вы милфу увидели? Бегаете по комментариям с одним и тем же скрином из начала трейлера где фон выкручен + освещение всратое и при этом абсолютно игнорите остальные 80% трейлера где Цири 1 в 1 из третьего ведьмака, просто теперь она детализированная :/
@@flupifluh7378 Да она как бы на протяжении всего трейлера выглядит на 15-20 лет старше чем в третьей части. А разрабы сказали прошло только 2-3 года. Хотя ещё не известно от какой даты сидюки отчёт ведут. От оригинальных событий игры или от дополнения "Кровь и вино". Потому что в "Кровь и вино" события происходят через 3 года после основного сюжета. Они наверно хотели сделать её брутальной бабой, но немного перестарались, да и по первому трейлеру ещё рано судить и утверждать что-то, ждём новых трейлеров. И потом, что такого плохого в мильфах? Цири всё равно шикарно выглядит. И вообще, какая разница как она выглядит, тут проблема новой игры совсем не в внешности Цири, вот совсем не в этом.
Она и в оригинале не особо сильно смотрелась, вообще не менялась интонация по игре. Никакого прогресса, который был у игровой цири. Актриса слабая просто, не умеет в контекст
Это просто ВАУ, спасибо за проделанную работу, это большой подарок к новому году. Весь трейлер в мурашках просидел, а в конце даже чучуть прослезился. Мы сделали это братва, мы дождались!!!!
Очень профессионально сделано, голоса - полное попадание в образ. Те, кто считает, что голос Цири "слишком молодой", ребята, у человека голос с юности и до старости изменяется незначительно, если только не прокуривается или еще что-нибудь в этом роде, но и прокурить голос к 25-30 годам, а именно столько тут Цири, невозможно. Кроме того, Полина Чекан, выходит, теперь даже старше своей героини, так что какие претензии.
проблема не в возрасте голоса, держу в курсе, а как ни странно, В АКТЁРСКОЙ ИГРЕ соответствующей контексту. Ни по звуку не понятно где она ( словно в пустой комнате ), ни эмоций никаких кроме "Няшности", она наверное даже ролик не смотрела. В ориге Цири хоть и выглядит как верзилла-годзилла и голос актрисы реально звучит через чур зрелым, в неё были эмоции и страсть. Слышно что ей не всё равно, слышно и гнев и смятение и презрение, а тут что? Словно она пришла за хлебом и говорит НЕТ ЗДЕСЬ НИКАКИХ ЭКЛЕРОВ, ЕСТЬ ТОЛЬКО БАТОН! Полное отсутствие эмоциональной вовлечённости прям сквозит. ОЧень неграмотная работа со стороны актрисы. У актёров кстати такой проблемы почему-то не наблюдается))))
Прикольно, спасибо что собрал актеров. Но могу и покритиковать). Очень плохо был отделен оригинальный войслайн от аудио, слышно, что работала нейронка при том плохая нейронка, учитывая, что доступен оригинальный саундтрек, можно было сделать на порядок лучше. Но все равно спасибо ❤
какая нейронка? Это настоящие голоса, а то что было слышно это вырезанный голос из оригинального трейлера. Да саундтрек доступен, а остальные звуки что? Полностью убрать? И поверх них записать озвучку, они вырезали голоса английские что бы другие звуки и эффекты оставались)
@chiterjeka Голоса настоящие, а аудиодоржка отделена от голоса нейрокой. При том как я и говорю - паршиво. Прошлые фанаты сделали на порядок лучше, а тут будто просто в рандомный онлайн сервис закинули и так свели. Ориг. дорожка аудио хоть и без эмбиента и эффектов позволяет в сложных местах опытному звукарю восстановить часть данных. По этому это даже очень полезно.
Все тут пишут, что Цири не хватило резкости дерзкости, как в английской озвучке. Вы посмотрите польскую официальную версию озвучки. Там тоже голос не такой дерзкий, резкий и чем-то схож с тем как озвучила Цири Полина. Поляки, я думаю, строго отнеслись к дубляжу своего трейлера. И практически никто там в комментариях не пишет, что голос там не такой как в английской озвучке.
ну как минимум там у актрисы голос ниже чем у Полины и подходит под образ Цири, а тут молодая девченка с голосом на лет 15-20 озвучивает взрослую лет 30-35 точно, плюс CDPR очень стараются над своей озвучкой, они полтора года искали другую актрису на роль Цири с похожим голосом но что бы тон ниже был так как у прошлой не подходит голос больше, тоже очень молодой, некоторые кстати даже не поняли что это другая актриса
Яркий пример, когда можно пригласить "официальные" голоса, в целом хороших артистов, но забыть одно маленькое НО - поставить их на СВОИ роли и записать с режиссёром дубляжа. Без негатива, за профессию свою радею.
@@laralelloli Хороших слов по поводу этого дубляжа от него не жди, ведь его контора ТОЖЕ сделала свой дубляж этого трейлера. Гаджиев никогда не меняется.
внутри студии считается оригиналом польский вариант несмотря на то говорили что английский, ну а повесткой тут не пахнет, все таки Польша а не как например Юбисофт
вначале вслушиваешься в этот потрясающий голос и не можешь отделаться от мысли, что сейчас прозвучит: "Сын мой, в день когда ты родился, сами леса Лордерона прошептали это имя... Артас."
I'm already in tears just looking at this trailer... it's like Ciri is my daughter... I can imagine if I play this... the song (music) is just wonderful
Поддержать канал: www.tbank.ru/cf/8EAwrbAkPFj
В связи с событиями, происходящими в мире, русскоязычные игроки остались в стороне, без официальной русской озвучки новых игр, фильмов, сериалов, и даже трейлеров.
Выход трейлера «Ведьмак 4» - это знаменательное событие для всех любителей вселенной «Ведьмака». Такое я оставить без внимания не мог и решил сделать небольшой подарок для всех русскоязычных поклонников «Ведьмака».
Представляю вашему вниманию профессиональную русскую озвучку трейлера «Ведьмак 4», с теми самыми официальными голосами!
Цири - Полина Чекан, подарившая ей свой голос в Ведьмак 3.
Староста - Сергей Чихачёв, известный своей превосходной озвучкой Кровавого Барона и Лето из Гулеты.
Отец - Никита Прозоровский, тот самый голос из трейлера «Ведьмак 1», а также голос Эмгыра Вар Эмрейса в «Ведьмак 3».
Девушка - Лина Иванова, голос Ивасика в «Ведьмак 3» и голос Гермионы из Гарри Поттера.
Я же озвучил монстра Баука.
Огромная благодарность замечательным актёрам, откликнувшимся и согласившимся поучаствовать в озвучке трейлера, а также звукорежиссёру Дмитрию Таранову, за прекрасную техническую работу.
Надеюсь, друзья, для вас это станет приятным сюрпризом в преддверии Нового Года!
Спасибо тебе!
Боже, найтмэр спасибо тебе огромное, очень приятно услышать старые-добрые и главное родные голоса, прям поднял настроение
это не события, происходящие в мире, это скажите спасибо своей власти, которая тащит страну в болото
@@dmiserофнись.
❤❤❤
Цири в ориге звучит более ядренее и строже, но а так, реально классно
в ориге она звучит как то более "пропито" там ощущалась эта жизнь на большаке
Тут голос 14 летней девочки и внешность тетки , вообще нулевое попадание в образ. Зато оригинальные голоса для громкого названия
В оригинале и актриса озвучки теперь другая, этот голос не подходит нынешнему образу, в конце трейлера на английском чувствовалась ярость.
@@sakur6819 йухли ты ноешь, обоссаный?! Всё вам нет так...
@@byzantium7638 он про англ озвучку трейлера..
Озвучка получилась классной, но, как по мне, Цири не хватило строгости и дерзости
Соглашусь. В английский как-то брутальнее и эмоциональнее кмк
Цири и в 3 части не хватало дерзости, в сравнении с оригиналом это видно. Но тем не менее, видимо голос уже менять не будут, если у новой части все же будет офф озвучка, так сложилось
@@rurikkkkоригинал для вас это английская или польская озвучка?
На то твоя мамаша есть. Тpaxaeтся как бешеная. Кстати, часы мои верни
@@mrpanda1666 английская, все же она предназначена для большей части аудитории
Прям забавно было услышать в начале голос Никиты Прозоровского на фоне, и Цири, натачивающую меч, можно сначала подумать, что это Эмгыр про свою дочь Цири так говорит, но потом, услышав дальше, что он говорит, понимаешь, что Эмгыр никогда бы так про Цири не говорил, он всегда был холоден и расчётлив, я даже сомневался сначала, чувствует ли Эмгыр хоть что-нибудь, он по ходу никого не любит, для него важны личная выгода и интересы государства, только и всего) Просто увидел забавную деталь, а так, озвучка классная вышла, молодцы, ребята)
Эмгыр всё же отпустил Цири в конце книг, что-то в нём есть, надеюсь появится в 4 части
Думаешь, Радовид, Дийкстра, Фольтест, Хенсельт, Демавенд и прочие, не такие? Все правители холодны и расчётливы
@@dova_play8068 Ну, я скорее хотел сказать, что у Эмгыра как будто из всех тобой перечисленных меньше всего человеческих эмоций, Радовид в игре хоть и хладнокровный маньяк, но ненависть к Филиппе Эйльхарт он всё же испытывает, Дийкстра Геральта всё время подъёбывает, Фольтест вообще к Геральту по-свойски относится, просто я про то говорил, что Эмгыр будто бы меньше всех старается к кому-то эмоционально привязываться, ни любви, ни ненависти, важна только цель и всё
@@lDeithwen Эмгыр в книгах хотел использовать Цири вполне определённым образом, но "по ходу пьесы" получил выбор, и когда увидел в натуре, как люди порвали себя на кровавые куски ради жизни его дочери, задумался, готов ли он сам сделать задуманное с ней.
Лол, с этой озвучкой, с первых секунд кажется будто это Эмгыр обращается к Цири, а не тот дядька к своей дочери 😅
Почти так и есть, эти слова относятся и к Цири тоже, и чудище в пещере, говоря о судьбе, имеет ввиду именно судьбу Цири, в этом ролике вообще очень много внимания уделено деталям, даже цветочки в бадье с водой особенные.
А мне кажется, что в этом есть смысл, когда смотрела трейлер на английском изначально так и думала, что речь пойдёт о Цири. И это здорово!
@@Винни-Пух-х1й а что с цветочками?
Да я тоже подумала, что эта история как бы линия того, что Цири сопротивляется своему предназначению. Видимо основная тема сюжетная будет вокруг этого. Быстрее бы 😻
скорее это вообще слова геральта к цири или весемира к ней же
иногда не хватало жёсткости в голосе Цири, могу согласиться, особенно в конце, но блина её крики и хрипотца, это прям было хорошо, преимущественно очень классная озвучка получилась, тем более для первого опыта! Найтмэр, продолжайте в будущем, вы и ваша команда большие молодцы!
чел, ты под кайфом?цири озвучила та самая актриса из ведьмак 3 которая уже озвучивали цири там
@@JaqueFreso знаю, но актёр озвучки может придать жёсткость голосу так-то
@@JaqueFreso ну вот поэтому она и не подходит, для новой части в оригинале пригласили новую актрису, с более взрослым и суровым голосом...
@@Revan83учитывая разницу в возрасте в два года в игре...
@@JaqueFresoкаво? Вообще не похожи голоса. Ну или как минимум в конце она вообще не попала, но голоса явно разные.
Видно что проделана большая работа. Рад что в нашем фандоме есть такие замечательные люди
В плане феминизма да, работа проделана большая.
@@ЕнотПолоскун-щ8г Речь про озвучку, актёры озвучки сделали отличную работу, за что их можно похвалить. Хоть в оригинале звучит покруче.
@@3ddshnikus Кто вообще согласился озвучивать это недоразумение?
Подарок в предновогоднее время! Прям кайф
Голос на мой взгляд слишком молод , по старше на мой взгляд нужно было сделать.
Цири не на столько там старая чтобы голос заметно изменился, с событий оригинальной игры на данный момент прошло 4 года всего
@flupifluh7378 то есть вы хотите сказать, что за 4 года её так помотало что она внешне так сильно изменилась? серьёзно? . Так сильно не меняются, была молодая девушка стала взрослая женщина.
@@ВалерьянП-ж1щ уф... Как же все прицепились к 1 кадру с всратым освещением и при этом игнорят весь остальной трейлер где это буквально всё та же Цири из 3 ведьмака. Единственное что добавляет ей "возраста" это проработка текстур какой не было в 3 Ведьмаке
@@flupifluh7378в 3 части видимо везде освещение нормально падало, да и в трейлер по гвинту. А здесь, о Боже, освещение не так упало, вы не панимаити, освещение не так упало, это та же Цири, вы не панимити
@@McLaren1395 ну тк ты объясни тогда чёж все бегают то с одним скрином? Почему с других моментов скрины не берут? Да потом что это одна моделька, она буквально весь остальной трейлер всё так же Цири что была всегда
Очень не хватает попадания слов в тайминг. В начале трейлера идет сопоставление слов и картинки, а это очень важно для драматургии этого трейлера, в оригинале слова и интонации накладываются на девушку секунда в секунду.
Например, в оригинале, когда произносится "предназначение" - именно во время этого слова девушка открывает глаза, здесь же "предназначение" звучит уже после открытия глаз, и таких моментов там несколько, - что в оригинале вместе бьёт в цель, а здесь не срабатывает, т.к. слова пролетают мимо нужных моментов)
Из-за того, что художественные средства не работают вместе, как это задумывалось, а идут рассинхронно, нет таких сильных эмоций, как от оригинала.
Разрешаю. Доёбывайтесь.
Благодарю за такой подарок к Новому Году 🎉🎉🎉 Всех с наступающим 🎄🎄🎄
Спасибо , это очень круто , очень рад слышать знакомые, родные нам голоса , Дмитрий Таранов , Полиночка Чекан , Никита Прозоровский , Сергей Чихачёв , Лина Иванова , Найтмэр , от души вам огромное СПАСИБО!!! , и с Наступающим Всех !!)
Мне очень нравится что Цирилла проявляет сочувствие, эмоции, не понятно прошла она мутацию или осталось человеком. Огромная благодарность Полине Чекан за её вклад, озвучивать далеко не легко как все думают! Искренне хочу озвучку всей вашей команды, которая озвучивала Ведьмак 3! но увы один человек из комментария мало на что способен, тут больше зависит от CD project и их одобрения в это не простое время.
Только сегодня смотрела видео, что в англоязычном трейлере у Цири другая актриса озвучки, и люди хотят чтобы была прежняя. А здесь прям супер все❤
А я прям согласен с РЕДами, вот не идет ЭТОЙ Цири такой девичий голосок, наверное они поэтому и поменяли актрис озвучек английского и польского языков!
Они еще 3 раза поменяют ее лицо @@infarx7785
Актриса английского дубляжа, которая озвучивала Цири вроде ничего с 2019 года не озвучивала, может ушла из профессии или не готова закрепляться для трилогии
@@infarx7785 Согласен, новый английский голос лучше подходит для такой Цири. Наша старая озвучка звучит чужеродно в трейлере
а что супер? Ну видно же, что голос не подходит совершенно, и звучит он иначе, не так как было в 3ем. так что тут по всем фронтам минус.
В оригинале Цири старше, обточеннее жизнью и закалённее. У Полины Чекан хороший голос, но на то она и актер озвучки, чтобы уметь отыгрывать голосом разные роли. Здесь немного не попала в типаж (Цири здесь уже объективно не та девушка, которой была раньше).
За озвучку спасибо! Окунулась в атмосферу!
Учитывая книжную историю Цири и то что ей пришлось пережить, то ведьмачество для неё это отпуск и работа о которой она всегда мечтала, не понимаю о каком "не та девушка которой была раньше" вообще речь. Одни только похождения с Крысами и Лео Бонарт в 14 лет уже её "ментальному" возрасту лет 20 накинул минимум, а если брать всю картину + приключения по другим мирам она в каком то смысле жизнь повидала и закалилась посильнее чем большая часть персонажей игровой саги. Так что если уж так брать, то озвучка изначально не очень подходила.
@laskoviy_cveto4ek_lps я сужу по игре именно. В игре видно, что Цири там еще не утратила какой-то немного детской наивности, может и поребячиться, когда хочется (взять их с Геральтом игру в снежки и вообще моменты, когда она вернулась в Каэр Морхэн). Она более эмоциональна, импульсивна.
В трейлере 4 Ведьмака она прям повзрослела и физически и морально очень сильно.
Там, где прошлая Цири начала бы винить себя за смерть девушки, за то, что отправила ее обратно в деревню, а не велела спрятаться неподалеку, чтобы вернуться вместе, нынешняя Цири без колебаний пошла убивать тех, кто убил девушку. Она стала более бескомпромисной. Полина Чекан сто процентов могла бы отыграть это голосом, но не стала.
Ну да она, если я правильно помню, в интервью говорила, что фентези не ее любимый жанр и она особо и не смотрела потом вышедший продукт с ее озвучкой Цири.
Видимо и тут решила особо не вникать в оригинал.
Саша,озвучка получилась отменная!! Молодцы!
мужик ты крутой. Найтмер надеюсь все твои опасения не сбудутся и игра будет отличной. за голоса спасибо очень приятно слышать мэтров.
Большое спасибо! Восхищена тем как вы стараетесь и как буквально вкладываетесь действиями в русскоязычном комьюнити, самый лучший канал по Ведьмаку
Спасибо огромное талантливым актёрам озвучки,и низкий поклон Найтмэру за то что сделали такой подарок на Новый Год!
Отличная работа, был рад снова услышать голос Полины в роли Цири. Единственная претензия с озвучкой монстра, в конце, когда Цири уже готовилась его добивать, навалили столько эффектов, что я ничего не понял. Переборщили. А так, всё на уровне.
@@VlAK47 ничего не переборщили. Монстр в английской и польской озвучках, ближе к своей смерти, перебирал кучу голосов в панике, поэтому здесь всë сделано как надо
@podsus47 я в курсе насчет голосов, знаком с оригиналом. Но здесь вышла мешанина, не поработали над разделением дорожек должным образом.
Примите слова огромной благодарности за проделанную работу. Прям ностальгия. Надеюсь и у Игры будут этот дубляж к моменту релиза)
Спасибо Найтмэр! Это отличный подарок к новому году! 🎉🎉❤
Никита Прозоровский, Сергей Чихачëв просто суперски передали атмосферу
Полина Чекан - любимый голос Цири ❤ Без него не воспринимаю эту героиню)))
Лина Иванова - ОБОЖАЮ ❤ Просто топовая ❤❤❤
Низкий поклон вам, за тот то сделали озвучку с оригинальными голосами :3
Все какие нюансы озвучить не буду, зная какая ситуация. Так что БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!
Оргомная благодарность найтмеру и всем актёрам озвучки, за настолько феноменально качественную работу, для русскоязычного комьюнити!
Кто был звукорежиссером?? Внешность не состыкуется с голосом!
Согласен.
Вас забыли спросить
Благодарю всех причастных!
Вообще по другому трейлер ощущается, прям максимальное погружение
Геральта имеет право озвучивать только Всеволод кузнецов.
Останется только потом серебреную клюшку на себя принять
Не дождёшься, он озвучивает только официальные заказы, ситуация сам знаешь какая. Верим, но сильно не надеемс
Я ему лично писал, он он ответил кратко, что работает только официально 😢
Заставь его😂😂😂
Зайцев в первой части его тоже неплохо сделал. "Где мне найти спирт", как говорится...
Отменная работа, большое спасибо за такой подарок
Голос Цири конечно чуть пониже надо было сделать, а в остальном просто шик. Спасибо)
Получилось здорово! Спасибо за проделанную работу!
Собрать таких людей на озвучку это просто ВАУ🎉🎉🎉 ещё бы и играл была с такой озвучкой в будущем) но это в будущем, а сейчас появился такой трейлер который дарит надежду❤
Уважуха и почет за такую работу))Шикарно озвучено))С наступающим тебя дружище и всех твоих подписчиков))
Отличный трейлер, еще и с голосами как в ведьмак 3! Спасибо огромное за проделанную работу)
Озвучка хороша, большое спасибо от всех фанатов, но Цири не подходит голос молодой девушки, по этому CDPR поменяли актрису и в английской и в польской озвучке. Еще вы забыли озвучить слова Геральта в конце трейлера, да-да они там были но только в трейлере на TGA 2024, он сказал "Time for a new saga, see you on the path".
Ну Всеволод даже на интервью не пошёл, что уж говорить про озвучку
Очень круто. Спасибо. Надеюсь все наладится и все же будет русская озвучка.
Как будто трейлер даже похорошел)
Спасибо за классную озвучку, посмотрел с удовольствием!
Цирилке пожестче голос и просто пушка сказка огонь)
Такие ролики мне нравятся гораздо больше чем разбор возможных недочётов о том о чем по сути то и нет никакой информации) спасибо за труд и организацию, уверен было непросто, результат супер
Найт я надеюсь у тебя будет какой то коннект с СД прожект, какая то инфа по озвучке официальной от них? Просто им нет смысла гаситься и не заниматься локализацией, ибо мы все за неделю соберем нужную сумму для тех же геймвойс либо для кого то еще, кто возьмется. Просто ждать не хочется несколько месяцев, пока всё озвучат(
Цири тут мимо вообще
Нужную сумму? Ты понимаешь сколько такая озвучка стоит?
@@kapots322 А ты понимаешь какое комьюнити в витчера?). Он прав, за неделю соберут на профессиональную озвучку если возьмутся game voice. На хогвартс же собрали и сделали озвучку даже лучше, чем оригинальную.
@@leviofanh ЗА НЕДЕЛЮ? ЧЕЛ ты соберешь за неделю 25+ лямов рублей? На работу уйдет года 3 если не больше, ты будешь ждать 3 года после релиза озвучку?
@kapots322 Откуда то ты цифры берешь? Random org или что? Gamesvoice собирала на хогвартс 2 ляма,это профессиональная озвучка на 140 актёров! (В оригинале вот около 40 всего было). Это огромная игра и продолжительность реплик там составляет 33 часа, а суммарный вес озвучки 25 гигабайт! Даже если в ведьмаке будет в два раза больше реплик что просто нереально это и то будет далеко не близко к тем цифрам, что ты мне тут озвучиваешь.
@@kapots322 Откуда то ты цифры берешь? Random org или что? Gamesvoice собирала на хогвартс 2 ляма, это профессиональная озвучка на 140 актёров! (В оригинале вот около 40 всего было). Это огромная игра и продолжительность реплик там составляет 33 часа, а суммарный вес озвучки 25 гигабайт! Даже если в ведьмаке будет в два раза больше реплик, что просто нереально, это и то будет далеко не близко к тем цифрам, что ты мне тут озвучиваешь.
Огромная благодарность за озвучку! Очень круто)
Озвучка отличная. Только вот Цири как-то уж совсем слабо получилась. А когда увидел, что Чекан её тут озвучила, то очень сильно удивился. Как так вышло? Что произошло? Полина была не в настроении озвучивать? Звучит, как девчонка с улицы, которая ни разу у микрофона не стояла. Да и Сидюки тут с Цири перегнули, сами сказали, что пару лет прошло, а в кадре мы видим опытную мильфу. Может в следующих роликах её всё же под свой возраст сделают.
Она и в третьем Ведьмаке звучит так, словно перед микрофоном поставили, а разбудить забыли
@@АлисаФрунзе так она вообще эту роль вроде по блату получила, поэтому в итоге получилось то, что получилось.
Да где вы милфу увидели? Бегаете по комментариям с одним и тем же скрином из начала трейлера где фон выкручен + освещение всратое и при этом абсолютно игнорите остальные 80% трейлера где Цири 1 в 1 из третьего ведьмака, просто теперь она детализированная :/
@@flupifluh7378 Да она как бы на протяжении всего трейлера выглядит на 15-20 лет старше чем в третьей части. А разрабы сказали прошло только 2-3 года. Хотя ещё не известно от какой даты сидюки отчёт ведут. От оригинальных событий игры или от дополнения "Кровь и вино". Потому что в "Кровь и вино" события происходят через 3 года после основного сюжета. Они наверно хотели сделать её брутальной бабой, но немного перестарались, да и по первому трейлеру ещё рано судить и утверждать что-то, ждём новых трейлеров. И потом, что такого плохого в мильфах? Цири всё равно шикарно выглядит. И вообще, какая разница как она выглядит, тут проблема новой игры совсем не в внешности Цири, вот совсем не в этом.
Она и в оригинале не особо сильно смотрелась, вообще не менялась интонация по игре. Никакого прогресса, который был у игровой цири. Актриса слабая просто, не умеет в контекст
Это просто ВАУ, спасибо за проделанную работу, это большой подарок к новому году. Весь трейлер в мурашках просидел, а в конце даже чучуть прослезился. Мы сделали это братва, мы дождались!!!!
Очень профессионально сделано, голоса - полное попадание в образ. Те, кто считает, что голос Цири "слишком молодой", ребята, у человека голос с юности и до старости изменяется незначительно, если только не прокуривается или еще что-нибудь в этом роде, но и прокурить голос к 25-30 годам, а именно столько тут Цири, невозможно. Кроме того, Полина Чекан, выходит, теперь даже старше своей героини, так что какие претензии.
проблема не в возрасте голоса, держу в курсе, а как ни странно, В АКТЁРСКОЙ ИГРЕ соответствующей контексту. Ни по звуку не понятно где она ( словно в пустой комнате ), ни эмоций никаких кроме "Няшности", она наверное даже ролик не смотрела.
В ориге Цири хоть и выглядит как верзилла-годзилла и голос актрисы реально звучит через чур зрелым, в неё были эмоции и страсть. Слышно что ей не всё равно, слышно и гнев и смятение и презрение, а тут что? Словно она пришла за хлебом и говорит НЕТ ЗДЕСЬ НИКАКИХ ЭКЛЕРОВ, ЕСТЬ ТОЛЬКО БАТОН! Полное отсутствие эмоциональной вовлечённости прям сквозит. ОЧень неграмотная работа со стороны актрисы.
У актёров кстати такой проблемы почему-то не наблюдается))))
Браво! Потрясающая работа! Как же приятно слышать в трейлере голоса любимых актёров. За оригинальный голос Цири отдельное спасибо!😊
А вот на русском с родными голосами уже вроде бы и хорошо сделано, надеюсь в игре тоже будет озвучка
официальной русской озвучки в игре не будет это факт
Это предположение
@@ЯрославНаймушин почему это предположение если сейчас ни в одной игре новой нет русской озвучки, даже в дополнении к киберпанку ее нет
@alsotype6799 Ни в одной? А Лего хорайзон не игра? В играх капком и сони будет озвучка. Возможно, я не говорю, что это факт, в ведьмаке 4 так же
Огромная благодарность, что не забываете про нас ☺
неть, это вы ее избрали 🥺
голос как у 15 летней не подходит теперь цири
Вы лучшие!!! Опыт от просмотра трейлера в русской озвучке и просмотра с субтитрами несравнимы. Так держать, отличная работа!
И конечно Александр, огромная благодарность❤ вы суперский
Прикольно, спасибо что собрал актеров.
Но могу и покритиковать). Очень плохо был отделен оригинальный войслайн от аудио, слышно, что работала нейронка при том плохая нейронка, учитывая, что доступен оригинальный саундтрек, можно было сделать на порядок лучше.
Но все равно спасибо ❤
какая нейронка? Это настоящие голоса, а то что было слышно это вырезанный голос из оригинального трейлера. Да саундтрек доступен, а остальные звуки что? Полностью убрать? И поверх них записать озвучку, они вырезали голоса английские что бы другие звуки и эффекты оставались)
@chiterjeka Голоса настоящие, а аудиодоржка отделена от голоса нейрокой. При том как я и говорю - паршиво. Прошлые фанаты сделали на порядок лучше, а тут будто просто в рандомный онлайн сервис закинули и так свели.
Ориг. дорожка аудио хоть и без эмбиента и эффектов позволяет в сложных местах опытному звукарю восстановить часть данных. По этому это даже очень полезно.
воу воу полегче, офигеть) как круто, вы же озвучите всю игру правда?) так рад был услышать Полину любимый голос я влюблен)
Прекрасная озвучка, обожаю, спасибо за проделанный труд
Огромное спасибо этой команде за проделанную работу. Вы уже как семья 🖤
Получилось хорошо, но у Flarrow Films понравилось больше, спасибо за работу!
Классный перевод и дубляж. Профессионально сделан.
Спасибо большое за озвучку!!!
Великое дело делаешь Найтмэр! Спасибо тебе и всей команде ... Буду в Москве, обязательно зайду в гости в твою таверну и лично поблагодарю !!!
Видимо я настолько часто смотрел этот трейлер что уже привык к внешности Цири.
На то и был расчёт
По мне, ее внешность отличная, все взъелись, ожидая увидеть кого, очередную сисе-жопо куклу?
Большое спасибо 😢😢😢😢😢😢 Озвучка Цири просто в сердечке, обожаю Полину Чекан
Я очень рад, что это услышал и посмотрел. Спасибо вам и актерам за труды!
Спасибо огромное! И трейлер, и озвучка просто огонь❤
Все тут пишут, что Цири не хватило резкости дерзкости, как в английской озвучке. Вы посмотрите польскую официальную версию озвучки. Там тоже голос не такой дерзкий, резкий и чем-то схож с тем как озвучила Цири Полина. Поляки, я думаю, строго отнеслись к дубляжу своего трейлера. И практически никто там в комментариях не пишет, что голос там не такой как в английской озвучке.
ну как минимум там у актрисы голос ниже чем у Полины и подходит под образ Цири, а тут молодая девченка с голосом на лет 15-20 озвучивает взрослую лет 30-35 точно, плюс CDPR очень стараются над своей озвучкой, они полтора года искали другую актрису на роль Цири с похожим голосом но что бы тон ниже был так как у прошлой не подходит голос больше, тоже очень молодой, некоторые кстати даже не поняли что это другая актриса
Спасибо большое за проделанный труд, это очень годная работа ❤
было бы хорошо если бы вы всю игру озвучили, а так стало грустно что ее не будет(( сделать бы сбор денег я думаю собрали бы суму на озвучку
Будет озвучка. На Хогвартс легаси же сделали
@@АлексейФреевов ну надеюсь, просто не все игры переводят, хотя ведьмак популярен
Спасибо за ваши труды, это того стоило
Яркий пример, когда можно пригласить "официальные" голоса, в целом хороших артистов, но забыть одно маленькое НО - поставить их на СВОИ роли и записать с режиссёром дубляжа. Без негатива, за профессию свою радею.
Ислам признайся уже, ты обиделся просто потому что тебя Найэтмер на Цири не позвал озвучивать.
@@kapots322 да. Кстати, контент клёвый и интервью тоже. Но тут, увы(
@@Gan_Islam а могли бы положительные моменты обозначить, которые заметили?
@@laralelloli Хороших слов по поводу этого дубляжа от него не жди, ведь его контора ТОЖЕ сделала свой дубляж этого трейлера. Гаджиев никогда не меняется.
Насчёт Цири прям полный пролёт. В оригинале она более холодна и строга.
Браво! Как всегда превосходно.
Лучше оригинала! Учитывая, что "Ведьмак" славянское произведение, а не англосаксонское...
К тому же, на английском звучало как-то уж слишком, так сказать, "повесточно"...
@@DmitryMuhinнашёлся очередной нытик, которому везде повесточка мерещится. Проверься сходи
внутри студии считается оригиналом польский вариант несмотря на то говорили что английский, ну а повесткой тут не пахнет, все таки Польша а не как например Юбисофт
Спасибо любимым актерам за отклик и проделанную работу! МЫ ВАС ЛЮБИМ!
Чихачев как всегда прекрасно озвучил роль
После оригинала прям разница чуется. Там 35 летняя бабёха со стажем, а тут по голосу это 20 летняя Цири из 3 ведьмака :)
люди,распространяйте это трейлер я думаю он понравится многим
Господи, насколько же это ниже по качеству по сравнению с оригиналом
Господи насколько же всем насрать на твоё мнение
Спасибо огромное за проделанную работу!
Цири звучит слишком по-детски.
Никита - гений озвучки. Талантище с огромным опытом. Обожаю его
Мне не понравилось, удаляй. А если серьезно, озвучка правда сделана не очень качественно
Спасибо Найтмэр. Приятно было услышать знакомые голоса.
Ой, ребятки, постарались вы. Благодарю за озвучку
Огромное спасибо за такой подарок!!!
Спасибо! Шикарный подарок! Спасибо вам и каждому актёру, волшебно!
Просто шик, атмосфера дикая
Ух как же круто. Ждём очередной шедевр
Круто, Саня. Спасибо!
классно спасибо за озвучку это было шикарно
вау, просто вау, спасибо что такие люди как вы, есть в русском сегменте любимого фандома!
вначале вслушиваешься в этот потрясающий голос и не можешь отделаться от мысли, что сейчас прозвучит: "Сын мой, в день когда ты родился, сами леса Лордерона прошептали это имя... Артас."
Мне одному кажется, что Цири с этим голосом воспринимается более молодой?
Поверх положили голоса. Оригинал заглушен. Будто ИИ.. С ходу плавает. Но всё же..СПАСИБО!!!
Очень классно получилось, надеюсь и в игре всё таки будет русская озвучка 🔥
I'm already in tears just looking at this trailer... it's like Ciri is my daughter... I can imagine if I play this... the song (music) is just wonderful
Спасибо за это видео! Скучаю по времени, когда русская озвучка была обыденностью
и вряд ли это в ближайшие года или даже десятилетия изменится
Зато сейчас у нас есть орешник!!
Сейчас все в оригинал играют, та же рокстар никогда не делала локализацию в своих играх.
@@alsotype6799у "вас" его нет поросенок)
Мега шикарно. Авторам большое спасибо
Шикарно) коммент для поддержки канала=)
Просто супер, прям мурашки по коже
у меня мурашки по коже, спасибо за такую прекрасную работу!
Огромное спасибо за озвучку
Озвучка супер! Спасибо огромное!