Måneskin - Zitti e buoni (traducción al español)
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Me gusta mucho que haya ganado Maneskin este Sanremo, me siento muy orgullosa ya que hace un par de años escucho su música y me alegra que vayan escalando cada vez más.
Aclaro que NO es una traducción literal y que está adaptado al español latinoamericano (específicamente chileno) que es el que yo hablo.
"Fuori di testa" puede decirse como "estar loco" pero decidí poner "mal de la cabeza" para seguir la linea de la canción.
GANARON EUROVISION!!!!!!!!! GRANDE MANESKINNNNNNNN. ESTA CHILENA SEGUIRA TRADUCIÉNDOLOS (aunque me hayan bloqueado varias canciones por derecho de autor🤣). 🔥🔥🔥🔥
Grandeeee
Gracias! Saludos desde España a todos los chilenos con buen gusto 🤘🤘🤘
Gracias :D estuvieron geniales :D
Mil gracias toda espana está en deuda contigo
Bueno saber de otra latinoamericana que vió el show! La neta su energía fue muy contagiosa! Su acto en vivo te obligaba a pararte y rockear! Estuvieron fantásticos! Gracias por la traducción y saludos desde México!
Edit: Me encanta que el acto favorito de Damiano era Ucrania, con excelente gusto el muchacho 👌🏻
Como explico que he puto adorado todo de la actuación de Italia este año en Eurovisión, y encima me he viciado a la canción ayudaa
Y yo tmb
Y yo tmb
Sameeee
y yooooo, son BRUTALESSSSS!!!
A mi también,es la caña esta canción.
Cada año la misma sensacion con italia, van a Eurovision con una cancion en su idioma y guapisima.
Yes italia VIVA
Jajajaja viva Italiaaaa
Gracias😚🇮🇹
El 2015, como le tuvo que doler a los italianos no ganar.
Gracias por esta traducción , es impecable , soy italiana y créeme toda la traducción esta bien hecha , me alegra que te guste este grupo , ahora toca celebrar por este histórico triunfo para mi pais despues de 31 años , saludos.
Grazie mille Marissa! me hace muy feliz que la victoria haya sido para Italia este año... ya habían sido muchas ocasiones anteriores que no había justicia con sus canciones ajaja. Un abrazote!!
Me sorprende tu nivel de español , para ser italiana , saludos
@@franciscoperezsandifranco7793 Mi mama es Mexicana y por ratos me la paso en Mexico , asi que tambien se hablar español , Saludos.
@@LaMarissaPerizzandi bueno, solo he escuchado los primeros 21 segundos y ya detecto un error. " Disculpame pero lo creo tanto" y no disculpen pero les creo tanto.
Auguriii 🎉
¿Me he aprendido la canción sin hablar italiano en 24h? Sí. No puedo parar 🤣
Puede ser que toda españa tenga un crush en todo el maldito grupo? Puede ser
@@yoo1458 Nos arrepentimos? Por supuesto que no
bueno si hablas español tampoco es tan difícil
@@yoo1458 con orgullo JDJFK
Yo me he aprendido la canción de Suiza sin tener ni puta idea de Francés
Soy de México y hace mucho tiempo que no escuchaba una cancion de rock tan buena alv arriba Italia 🤘🏻
Me cae que está rola debería ser escuchada por TODOS, saludos desde 🇲🇽 San Luis Potosí
Y no has escuchado" the warning"
@@ByJuSeRo 🤘🖤😀👑.
@@cegiolyz2269 The Warning son geniales esas chicas ya quiero presenciar un concierto.
Harry styles
Italia lo lleva haciendo muy bien desde que regresó a Eurovisión. Justa recompensa. Aprende RTVE.
Se ponen las pilas para elegir sus participantes, llevan lo mejor del año
sólo por tu foto de perfil te doy dislike
Vimos el festival en casa con mi hija y su amiga y aplaudimos cuando ganó Italia. Desde Lordi no había ganado ninguna otro tema rockero. Energía y magnetismo en el escenario. Bravo Måneskin.
Soy español y me encanta los italianos viva Italia y España
🇮🇹🇪🇸❤️
Gracias desde Italia 😁
Denada
Ya podría España llevar rock, quedaríamos mucho mejor!
Shut uuuup debería haber ganado Francia ;-;
Quien más está esperando que canten en español, la romperían en toda la industria hispana 🤘🏻 SIAMO FUIRI DI TESTA!!!!!
Perché volete sempre che siano cantate in spagnolo? Gli inglesi ed americani non ve le cambiano mica!!!@
@@giovanniloi3729 Se cantano in inglese... perché non possono in spagnolo? ☹️☹️😔😔
@@ssss1880deve essere una loro scelta , non un obbigo di mercato come hanno subito la Pausini, Ramazzotti, il Volo. In questi ultimi anni Boccelli ha dimostrato che se il pezzo è valido tutto il mondo lo ascolta e canta in italiano come è giusto che sia.
@@giovanniloi3729 hai ragione, io adoro a Marco Mengoni e sono argentina, quando gli hanno fatto cantare in spagnolo non mi piaceva, almeno sempre preferisco la lingua originale
Me encantaría que muchos artistas cantasen en español, para que puedan fomentar su carrera porque son muuuy buenos. Pero claro, coincido con Giovanni en ciertos puntos, quizás no lo quieren hacer y es válido también. Es importante que tengan un buen equipo ya que hay muchos artistas italianos que tratan de hacer carrera en latinoamérica pero mmmm... no resulta muy bien ya sea por promo o por las versiones traducidas de las canciones 😬 a veces siento que pierden la esencia... es un tema complejo jajsj
El rock nunca muereee!
Damiano David tiene una energía para cantar, Increíble y muy merecido el Eurovisión 2021 ♥
No tenia ni idea de que habia habido Eurovisión este año. Pero me alegra que hayamos perdido , aunque sinceramente, nos merecemos perder (los españoles), no cambiamos en nada . Viva el Rock Italiano, carajo!!
Más si mandan a un progre como el que mandaron, la gente está harta de tanto postureo y tanta propaganda progre de inclusividad y de "gente oprimida" y mierdas similares.
Y e rock rebelde se renueva y no muere, tengo más de 50 me encanta esta banda
Te recomiendo otra banda se llama The Warning es fenomenal
Wn de que Maneskin ,es impecable wn amoo me encanta ,me estoy haciendo fan ,es que es una vibra única .Acaso esta será una señal de la vida para aprender italiano? JAJAJAJAJA amoooo
Måneskin, ya conocen Galicia, visitaron Santiago de Compostela hace tres años para participar en la primera edición del festival O Son do Camiño, fueron los encargados de inaugurar el escenario principal el 30 de junio, el último día del festival... viva el rock!!!
PEDAZO de tema... cómo me alegro de que Italia ganase... se lo merecía, fueron los mejores... ROCK N ROLL WILL NEVER DIE, como bien dijo Neil Young...
Vivo en Italia y de hablar italiano, no se k hago viendo un sub esp. JAJAJAJSSJSJ pero me encantaaaaa
Me encanta! Que bien que ganará grite como si fuera mi país 😂 saludos desde españa 🇪🇸♥️🇮🇹
Yo que soy italiana y entiendo todo pero me dio ganas de ver la traduzion en español 👁👄👁
O como tu lengua materna es el Inglés y vas a ver la traducción en Español
Difícil una traducción exacta al español.
Impresionante grupo. Ya lo conocía antes de Eurovisión y tenía 2 álbumes de ellos, aunque me costó mucho conseguirlos desde España. Italia es de lo mejor del mundo y para mí son nuestros hermanos.
Vengo despues de escucharlos en Eurovision y no puedo sacarme la cancion de la cabeza!! Necesito aprendermela para cantarla a todo pulmon
El italiano tiene palabras parecidas al catalán, como "parla". Y yo ya me he aprendido la canción en italiano. Me encanta.. Felicidades desde Barcelona.
Sueñas? El italiano suena precioso y tiene palabras parecidas al francés, al portugués, al español.... Aunq coincida la palabra Parla ... Olvídate querido! El Italiano es bellísimo! Y el español tb, según dicen!
@@estervinol4989 y eso que tiene que ver? El italiano es muy parecido al catalán también. Mucho más que el español. Así que tranquilita
Tens raò moltes paraules sòn similares
, ciao de l'Alguer ( Alghero) Italia.
si infatti quando io vado a barcellona e mi parlano catalano comprendo quasi tutto.
El único catalán que canta como un italiano es Sergio Dalma, tendrán palabras parecidas pero el italiano suena dulce y el catalán no
Fue una coincidencia que llegara aquí, ni siquiera sabía que clase de banda era jajjaj. Pero no me arrepiento, la música está muy buena.
Pero si ya habían ganado el Festival de San Remo......
@@estherserranoaucejo4336 ni idea de eso
No se ya cuantas veces la he escuchado y no puedo parar sois geniales.
Escuché está joya hace dos días en la gala de Eurovision y no la puedo superar.
Yo que vivo en Italia y es hermoso ver la gente Feliz por que ganará Italia il rock non muore mai
Maneskin ha reventado Eurovision con un temazo. Ya era hora que entrara aire fresco en el Festival en particular y en la musica en general.
Lo que pasó fue revolucionario, el voto popular dejo en ridículo a los jurados, la acusación mediática que si droga para arrebatar el triunfo al que voto el pueblo derrotado
La gente aunque no supiese italiano voto un canto a su realidad a su indignación, contra la manipulación
Y lo hizo un grupo que empezó cantando en las calles. Al lado del pueblo....
Sin idiomas oficiales, con su idioma propio: el pueblo hablo
Yo los acabo de descubrir y en verdad los amo!!! Una bocanada de aire fresco con respecto a la música, son geniales!!!...saludos desde México
Gracias por la traducción, estaba en línea con mis amigas en Roma, Londres, Barcelona y Viena y todas apostamos a Italia, los gritos de alegría se escuchaban en toda la vecindad. Siamo felice con Måneskin 🤟💖
Un año más, España sigue sin cambiar el estilo de cara a la representación en el festival de Eurovisión. Seguimos compareciendo con artistas que sólo pretenden actuar con baladas, y lo que hace falta realmente es un proceso más innovador si realmente queremos terminar en una posición más que aceptable.
Totalmente de acuerdo
Definitivamente. No cantan mal, pero se necesita variedad
Por una parte tienes razón, pero el año que llevamos a Miki estaba genial y nos comimos una mierda también XD
@@spamitspanisch9465 no quiero ser hate ni nada pero no compares la de Mike con esta xD
@@spamitspanisch9465 Si pero fue por jurado profesional, todos los puntos que recibió España con la Venda fueron de voto popular
Muchas gracias por traducirlo, la verdad es que ahora que sé lo que dice la letra, me gusta más todavía jajajahaha
da italiana non posso dire altro che :A-D-O-R-O 🙃
Vorrei tanto sentirla cantata in spagnolo ❤️
Temazo y actuación magnífica.
Merecidos ganadores!.
soy italianx y me enorgullece que hayan ganado y que haya una traducción al español es aún más 🖤✌🏻
Siempre espero que #Italia gane #Eurovision y por fin lo hicieron. Me fascina la canción y los chicos tiene buen rollito. 🇲🇽❤🇮🇹
Amo demasiado esta canción y el grupo es buenísimo !! Tienen tremendas canciones 🤩
Rock never dies
1964 Gigliola Cinguettii 1990 Totò Cutugno 2021 Maneschi complimenti a loro che hanno sicuramente una buona tecnica musicale e grazie per la traduzione
Me encanta que bien que ganaron... Vivo enamorada de Italia...
Gran tema y gran banda. Una de mis preferidas del Festival. Long live Rock and Roll.
Soy de Mexico pero me encanta Italia uno de mis maestros era de aya y me enseño mucho de su pais como su historia y asi aprendi un poco de italiano y como tiene unas palabras que son iguales a el español me ayudo a aprendermela en 3 dias hahaha
Me encanta Colombiana enamorada de esta canción,Viva Italia Bella ❤️👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾Bravo Amigo 😘
Me encantan!! Mi voto fué para ellos... Siamo tutti fuori di testa
Hola Belu, en el minuto 1'18, tu escribes “ Estos hombres en auto no escalan los rapidos*” (Questi uomini in macchina e non scalare le rapide) .
Te voy a explicar lo que significa en italiano, luego tu lo adaptas tal y como quieres.
Por “rapide”( plural femenino de “rapida”), en italiano se entiende aquel tramo del rio que de forma improvisa adquiere una fuerte pendiente y empiezan a formarse olas y remolinos.
Es aquel trecho inmediatamente antes de las cataratas.
Pues, la metafora (“Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime- Questi uomini in macchina e non scalare le rapide) explica como a pesar de tener coches, los hombres no saben escalar este tramo de turbolencias y no saben sufrir para escribir las paginas de sus vidas.
Esatto, proprio così Fabiano.
Guardo esto. Grazie mile!
@@TropicanaMiss di niente tesoro
@@pazloyola1335 se intenta ayudar, la unica manera de ayudarse a si mismo
Se han salido!!!! Que brutal!!!! Los que yo quería!!! Enhorabuena Italia 😍
Pues creo q es el primer tema q sale en Eurovisión q me gusta. Fantástico
Empecé a escuchar el disco y vaya Discazo!!!! es q tras varias escuchas hasta temas q la primera vez me parecieron más "flojos" (no lo cantan en italiano x ejemplo) entran bien. No sé si será de diez, pero es más de un 9 seguro
No te gustó Euphoria???
@@estherserranoaucejo4336la acabo de buscar y me suena... Pero como si fuera un anuncio de colonia o algo q ignorar si me tomo un copazo. No es mi rollo pero mil gracias x la recomendación. Un saludo
Vamos joder ! Viva el rock
Bien merecido el primer lugar !
Buena traducion no tiene ningún error lo sé porque soy italiana y agradezco todos los complimentos que nos están haciendo 🥰 Que tengan un buen Día 😁❤️
Grande Italia!!! Buonissima performance!!! Congratulazioni!!! 🤘🎸Rock&roll never dies!!!
Desde que salieron X Factor sabía que llegarían lejos... 😍😍
Literal, hoy empezé a stanear a la banda y no puedo estar más enamorada!!! Es que me encantaaaannnn
Me encanta esta cancion, y aun que no sepa italiano, la traduccion esta👌👌. Me encanta la letra👌👌 encima va a eurovision y gana san remo, son geniales😜
Excelente letra, habla que no tiene que ser como diga los demas. 👍💯✌👏🔥💪.
Traducirlo como mal de la cabeza es perfecto. Es un sinónimo muy adecuado para definir estar loco. De hecho en España se utiliza mucho en ese sentido. Muy buena tradicción
Descubrí hace poco este grupo y no sé como no los conocí antes?!!☺️😍😍
Muchas gracias por las traducciones 💜
Temazo brutal.
Temazo 💙🔥 Italia es unos de mi favoritos de este año
felicitaciones viva el Rock!!!!!!!!!!!!!!!, saludos desde Bs As Argentina
Esta canción y el cover estuvieron fantásticos.
Gracias por subir una canción así.
No conocia este grupo y realmente me gusto la voz y el ritmo! Gracias por traducirlo 👍👍☺
Cuando salía Italia para votar, yo fui al baño (estaba viendo Eurovisión por televisión) y cuando volví, ya acabó la canción, y mis padres, que también lo veían, me dijeron que era una canción muy mala. Y al final, cuando ganó y la tuvieron que cantar de nuevo, les pregunté a mis padres el nombre de la canción, y me dijeron que era Zitti e Buoni. Yo desde pequeña me encanta esa canción, entonces me sorprendí mucho, y nada más empezaron a cantar, yo ya estaba moviendo la cabeza.
Son los mejores rockeros que he visto yo ahora mismo además ganaron Eurovisión no me extraña
Estamos mal de la cabeza, pero no somos como ellos........
Yo que soy italiana entiendo perfectamente la letra sin subtítulos, buena traducción/adaptación
Soy Mexicana y amo a los italianos :'3
Grazie mille🙄😂🇮🇹
Un temon que se echaron estos tipos a pesar que no me gusta mucho la línea en la que se mueven musicalmente hablando, les salió tremendo tema
Amo este grupo musical y amo y esta canción es muy hermosa
Una mensaje fuerte y directo !!! 🤟🏼❤️❤️🤟🏼
Ahora tengo una motivación para aprender Italiano. ¡Wow son magníficos¡ 🤘🤘🤘❤️
Estaba decaído por alguna razón personal; me animó al primer verso.
Gracias por la traducción tan bien hecha 🇨🇱🇮🇹
Saludos desde España, sabía que iban a ganar!
Yo estaba entre ellos y Finlandia
ayer escuché la canción en un edit y me enamoré, por un momento pensé q eran rusos pq la cuenta era de una persona rusa pero luego ví q no MSBDKSB nueva canción fav ✨
Mi piace tutto l'italiano così tanto che quatro anni fa ho deciso di impararlo, non lo parlo ancora molto bene ma capisco abastanza , come esemplo ho capito tutta questa meravigliosa canzone senza guardare il testo.
Per me loro sono come se fossero fratelli.
Viva Italia ! Mi favorita 🤩
Me han encantado cuando he visto la actuación ya quería que ganaran, me a parecido genial que ganasen por el televoto, a ganado el país que yo quería que ganara, soy española, y sabía que mi país no iba a ganar así que en el caso de que España no ganara, cosa que ya sabía😂😂😂😂 yo quería que ganara Italia y a ganadooo😍😍😍😍😍
+1!
España siempre después del festival: No se por qué quedamos en los últimos puestos, nuestro representante cantó de manera impoluta y perfecta actuación. No sabemos que pudo pasar.
Mientras tanto el ganador: Llevamos un hitazo y tipos con sangre.
Nuestro cantante llevó una canción ñoña hasta quedarse dormido. Prometo quererteeere, venga hombre! Pareces lelo, y encima vas haciéndote la victimita, cuanto sufro! Q sentimiento me invade! Venga tío, se lo cuentas a tu novia!
@@estervinol4989 Tal cuál
@@estervinol4989 que no te guste es una cosa pero no tienes derecho a reírte de su sufrimiento
@@estervinol4989 el chico no tiene la culpa,es un gran artista y defendió bien su canción,y digo yo que tiene derecho a sufrir no?,otra cosa es que la canción no sea válida para Eurovisión,cosa que también yo creo que así es
Que buena canción!!!
Sencillamente MAGNIFICOS !!!!!!!
La rompen!! Alta banda!!!
El que allá hecho este trabajo se merece un trofeo hiciste muy bien el vídeo y también manaski se merecía ganar Eurovisión
amo italia! enhorabuena hermanos 🇪🇦🤝🇮🇹
SON LOS MEJORES
La mejor ganadora en años 😍😍
Para mi el estribillo dice: en el diván de mi casa dormiran todos solos XDXD. Es coña, la canción está guapísima
Esta es la música que vale la pena
Tenían que ganar, no podría ser de otra manera. Muy buena canción, letra y música. 👏👏👏👏
yo escucho hard y glam Metal es muy bueno que ahora ganaron ellos en Italia !!! Buon rock
La cancion coraline se hizo viral en tik tok lo cual me hace feliz empezaran a ganar mas famdom
Llevo dos dias pegado a esta rolita
Ser Uruguayo, no tener idea de que era Eurovision y estar perdiendome esta joya. Espectacular canción y actuación de la banda.
Eurovision de vez en cuando nos regala joyas
Casi siempre es el pop de siempre
Pero con ganadores como este año si vale la pena
Ganar eurovision con rock es un acto demasiado rebelde
X2
ITALIA LOS MEJORESSAS
El momento tan tenso cuando estaban a punto de decir los puntos de Suecia xdddd yo siempre apoyo a Italia xq se q España nunca ganará xd
hay artistas españoles muy buenos!! habrá que esperar a que manden una canción que los haga ganar pronto.
Era Suiza
@@BeluArredondo España e Inglaterra nunca ganarán por temas políticos más que nada
@@lore1758 *Eso no tiene nada que ver, España lleva llevando mierda más de 30 años, además ahora con la votaciones del público ya no está tan comprando como antes.*
@@cattowers5636 no, tú solo mira a pastora soler, y quedó de las últimas
AAAAAAA ADORO🇮🇹
La canción es un temazo,enhorabuena Italia,merecida victoria
Ziti e buoni la canviïn ES ALUCINANTE!!
Me encanta este grupo. Y la canción GENIAL!
esta buena la aclaración pero el trabajo de subtitular las cosas ya te ganaste la medalla de oro por tomarte el trabajo gracias
Diooos los amooo