海外が驚く日本のデザインが特別すぎる理由が凄かったw w w「キャラクター全部丸くない？」
Вставка
- Опубліковано 2 тра 2024
- ＜登録お願いします＞
Twitter: / mrfuji_0t0
Instagram: / mr.fuji0t0
TikTok:vt.tiktok.com/ZSe7Acy15/
＜サポートお願いします＞
Patreon:
patreon.com/mrfuji0t0?...
・EDに名前を載せます
※登録後、EDに記載したいお名前をPatreonのメッセージで送付お願いします。
・非公開動画が視聴できます
#デザイン #日本 #海外の反応 - Розваги
清少納言も可愛い物として「太って丸い子供・よちよち歩いている様子・瓜に書かれた子供の顔・雀の子・」とか書いているので日本人の丸くてカワイイ物好きは筋金入りです。
清少納言「ちっちゃい子が目に前髪かかってて、髪をかきあげずに首を傾けて何か見てるのってめっちゃ萌えるよねー！」
昔、富嶽三十六景の神奈川沖浪裏を見たときの印象が日本人の場合は自然の雄大さや恐ろしさをメインに感じるのに対し、欧米人は小舟で荒波に立ち向かう勇敢な人間に視点が行くという話を聞いたことがあって、同じ絵を見てもそんなに感想が変わるものなのかと驚いたことがありましたが、今回の動画はまさにその感覚の追体験になりました。文法が意識に繋がる説は面白いですね
日本のUA-camは日本語が分かる日本人だけを相手にしているけれども、海外のUA-camは世界中の人を相手にしていることが多いので文字では無く画像で伝わるようにしているという点もあるのではないでしょうか。
ミスタービーストは特に10種類ぐらいの言語で音声や字幕を切り替えたりできるので、世界中の人を意識してそうですね〜。
ゲームデザインに関してわたし的には、とにかくゲームに没入したいから主人公がばーん！って感じじゃなくて、主人公よりそのゲームの世界観を1番に見せてくれたほうがゲームをプレイする私が主人公！って思える。キャラはあくまで自分の分身的なイメージ
日本はどんな世界に入るのか、欧米はどんな自分になれるのか、なのかな
ま、どんな自分かは箱の裏見れば分かるしね
『海外』『日本人』『悪口』『論破』、、、
日本人はこれらを読むまでもなく【見て】理解できる。
アルファベットでなら【読まないと】理解できない。
なんかすごく納得しました。
そもそも自分は英語できないので偉そうなこと言えませんが、日本語の文の短いものなら「読む」までもなく「見る」だけでわかる感じ、わかります。
海外向けだったら、自分がいかにして日本の悪口をいう奴らを論破したか、って説明なのか〜
今回も面白かった！
夏に向けて「日本と海外のホラーの違い」やってほしい！映画とかお化け屋敷とか！
私は欧米式サムネイルだったらクリックしないなー
釣り動画かと思っちゃう
確かに。その感覚は分かるかも。
実際サムネ詐欺はめっちゃ多い
わかります。あー、サムネで釣りたいんすねーってなる。作り手としてはそういうのが汚いから避けたいという心理もあるのでは。
たまに出る学問的な話がすごい好き
ダークソウルは名前しか知らないしやったことなかったけど、アーロンの「孤独な騎士の唯一の安息の地が篝火」だという話、このパッケージの淋しさと本当にマッチしていて胸が締め付けられた。
ゲームを進めていったら意味が伝わるのっていいよね。
日本語は主題が主語。
「ちょっと出てくるわ」で情景から用事まで全部伝わる。
対して英語は主体が主語ですからね。
5文型にしないと何も伝わらない。
スヌーピーって最高に可愛いキャラクターだと思うよ。
でつ
ピーターラビットやムーミンとかも。
最近だと、アメージング・デジタルサーカスのポムニーとかが可愛いかな。
デザイナー的に大変興味深い動画でした。
サムネに文字が多いのは、配慮の塊の日本人ぽいなぁと思いました。
あと、お笑いの振り的な…。
「メッセージが違うからデザインが変わる」ってめちゃくちゃいい言葉！
座右の銘にさせて欲しい😁
たぶん海外でサムネに文字を入れるとなると、日本だと全部平仮名でサムネ入れるような雰囲気なんだろうな…
そりゃあ観る気にならないね💦
虫の説明が「虫取が文化として普通の日本と、そんなことしない海外」って感じでおもろかった
あとダクソの説明はほんと的確だわ
ポケモンは、原作者（？）の少年時代の虫取りの思い出が原点にあるような事を聞いた事がありますが、外国の方はどういう感覚なのでしょうね。
考察がとても面白い内容でした。ゲームパッケージのデザインは前から海外と違うのは知っていたけど、アーロンさんの考察で納得できるところもあって
いい勉強になりましたｗみんなで迷いながら考えを言語化していくのが見ていて面白かったですｗ
まさかこっちでケビンイングリッシュルームを聞くとは！
漢字はアルファベットに比べて情報ソースのコスパがいいから画以上に引きを作りやすいんだよ
個人的なイメージですが、海外はライブ型・日本は書籍型な感じがしますね。海外は「この場で盛り上がろう！一緒に感情を共有しよう！」って感じで、日本は「こういうことだったよ！なるほどそうか！」っていう楽しみ方の違いかと。
体験を得るか、学びを得るかみたいな……上手く言えませんがそんな印象を持ちました😌
海外のキャラクター、
スヌーピーやトムとジェリー、トゥイーティ、ムーミン、バーバパパ、ピーターラビット、おさるのジョージとか
いっぱいあるやーん！
もちろんメジャーではあるけど、日本で流行った海外のアニメーションって感じかな
うーん、「キャラクター」の認識が海外では違うってことかな？🤔
大人になってもスヌーピーが好きとかがないとかかな……
4:06これを象徴しているのが「なろう系」のタイトルだよね。
もうただの説明文じゃんっていうものが最近増えた。ナンセンスだと思う。
住所の書き方一つにしても英語と日本語じゃ完全に逆だもんなぁ
物事の捉え方や発想の違いがあるのはそういう所が関係しているかもと考えると非常に興味深いですね
賞味期限とかも逆だったりするしね
寄っていくのか、引いていくのか。
見たの昔すぎてうろ覚えだけど、ファインディング・ニモの住所も書いてある英語と日本語吹き替え版のセリフが真逆だった気がする
日本のゲームの表紙はわび・さびに、通じるものがあるのかも
PSの日本のミュージカル風CMおもろくてめっちゃ好き
たまに出てくる広島弁がいいよね。「いけん、いけん」
分かるー。6:41も。
そんなん気付いたらいけんよ！恥ずかしいけんね！
なるほどー。日本の一視聴者としては、びっくり顔がなくてもセンス良い煽り文字があれば充分ですね
凄い面白い回でした
それほど日本と違うとは😱
このビデオはとっても楽しかったお疲れ様でした‼️
アメリカのカートゥーンって、たとえばキャラクターがめちゃくちゃ驚いた顔した時とか、目が血走ってたり歯茎が見えたりとか割と生々しい描き方するときありますよね。
傾向的には、主人公の視点がアメリカで、主人公を見た視点が日本なのかなーと。
同一ジャンルを違う媒体からの比較というスタイルと考察が面白かったです！
ダークソウルは神ゲーって事が1番伝わった
海外も日本もそれぞれそうなった理由があって、どっちが良いということではないんだなあと、しみじみ感じました。面白かったです！
いつかKERとコラボしてほしいな
音楽と英語という共通点があるのだから
ちょっと違うかもですけど新聞の「見出しが躍る」って言葉があるくらい短文の言葉多く使いますよね。
日本思考だと、ある程度コンテキストが共有されてることが前提で、コンテキストを共有することそのものや、その中での意外性を楽しむ
なので、サムネは「大前提のコンテキスト」で安心させる
英語思考だと、コンテキストが共有されていないことが前提で、聞き手の中にコンテキストを作り作られることを楽しむ
なので、サムネは「これから紡ぐまっさらなコンテキストのヒント」
じゃないかな
映画も同様な傾向だけどゲームが違うのは、もうね「ゼルダ」「ドラクエ」「FF」にダクソ」って名前だけで、ターゲットに対するコンテキストは共有されてるってことじゃないかと
you talked about game art and then kirby, so i'm suprised no one mentioned the difference in kirby's game art. in america, kirby has an angry and determined face to show that despite being cute, he's still tough enough to save the day. in japan, kirby always has a happy and cute face. i was shocked when i learned this because i've always liked kirby's tough but cute face lol. i think the contrast is very endearing and it made me want to play the game when i was a kid
海外はわかりやすい「男らしさ」とかをまず見たくて、日本は「こんなに可愛らしいのに勇敢」みたいなギャップに萌えるところがあるかもね。
突然に完璧なパラッパ歌ってくれてやりたくなってきた😂
日本のUA-camのサムネに文字が多いのは日本人に向けて日本語で喋って日本的な話題をテーマにするからじゃないかな。
日本語を読める人が見てくれたらいいみたいな。
海外だと言語が統一されていないからサムネに文字入れると違う言語の人たちから「あー、これは私たちに向けて作られてはいないのね」で視聴チャンスが減るのも原因かなと思いました。
書いてない場合は大抵英語だと思うから、その他は何らかの目印が必要だろうね
i'm studying japanese but don't know many kanji, so it's hard when i watch japanese youtubers because i don't know what the video is about 😅
昔、映画「ベイマックス」のアメリカと日本のポスターの比較がありましたが、日本は丸くて優しいイメージだけど、アメリカは戦うシーンでしたね。
日本も 今みたいに既製服が溢れる前
自分で服を縫ったりしてた時は ブラウスとかもダーツとか入れたピッタリ目の服が普通でした。
えーコレは知的で面白かった！
アナさんの「どしどし」が可愛くて毎回やられます…！
「全体を描く」で思ったのが住所の書き方です。日本は都道府県から市…と段々小さくなっていくのに対してアメリカは番地から始まって段々大きくなっていきますよね！他の国はどうなんだろう🤔
ベルギーに住んでますが、住所は ”通り名 番地 郵便番号 自治体名” で 郵便番号から改行して書くのが普通です。アメリカと違いますね。
@@ajako7119 そうなんですね！やっぱり国によってそれぞれ順番が違うんですね〜😳勉強になりました、ありがとうございます😊🙏✨
ベルギーの方式、郵便配達の人からしたら分かりやすそうですね。
オタクだからゲームジャケットや映画のジャケットの違いはいつも面白く観察してるよ。
パラッパの歌は英語できない子ども時代でもつい口ずさんでたので分かるわ〜😂
アニメのリアクション動画でOPはネタバレになるから見ないって海外の人がたまにいるけどなんとなく気持ちが理解できた気がする
でもまぁ、ネタバレの範囲が年々広がってるとは思うな。
何にも知らない時点でキャラクターとか場面が出てきたとしてもわからないんだからネタはバレてないのにネタバレ扱いだもんな。
なつかしー！パラッパの歌歌える！意味は初めて知りました。ありがとう
Paulの,
「less is more 」素晴らしいです、大変勉強になりました
娯楽が多様化しすぎてタイパを重視するようになってしまったので、サムネでどんな内容の動画か？ってのが一発で分るサムネが必要になったってのも大きいと思う。
サムネ画面でとにかく釣りたい(視聴者数や回数上げたい)ですもんね！
日本式の文字がバン！て情報として入っていた方が内容がわかりやすくて、オシャレさはないけど好きです◎
日本は「釣りサムネ」に厳しいところがあるから、パッと見たサムネで内容がある程度保証されてる方がclickしやすい気がします。
サムネが面白そうでも、内容は期待を超えるかどうかって絵だけでは判断できないけど、保証があれば安心して観れます😁
逆に日本で「私は昨日公園に行きました」で始めると「凄く我の強い人かな？」ってなりそうｗ
ホントにこの動画を代表動画にしても良いと思うけど。それくらい内容も見応えがあったし全員の個性も活きてて満足度が高いです。
…だから、サムネ毎回Soy faceじゃなくて良いかもですよ？その方が伸びるのかもしれないけど、みんなこれだけ日本文化に精通してるのに、何も知らない外国人のリアクションみたいに見えるタイトルとサムネだから個人的には違和感がありました。
具体例の比較だったので、とても分かりやすかったです👍
日本版・海外版で、ゲームソフトのパッケージのデザインが違うんですね🎮
今回のトピックすごく面白かったです。デザインに欧米と日本の価値観の違いがこんなふうに見えてくるのが興味深かったです。
文字が多い関してはYTサムネやWeb画面に多い違いということかもしれないですね。
そのほかではどちらかというと日本の方が言葉より絵や画像を多用している印象がありました。
旅行冊子、メニューなどなど。いずれも日本的にはパッとみて多くの情報を得たい感じなのかな。。。
海外のキャラクター、アニメーションで怖いストーリーで思い浮かんだのは
ハッピーツリーフレンズですʕ•ᴥ•ʔ笑
キャラはそこそこ可愛いとは思うんですが😅
KERもミスタービーストも見てるから冒頭のプレビュー見てこの動画見るの確定した。
バイロンのタマネギ先生ラップが最高に懐かしいｗ
Good job PaRappa！
面白い動画でしたー
確かに日本はいつまでも子供でいたいなんだけど、欧米は早く大人になって好きな事をしたい、だよね～😊
ゲームのパケデザはカッコイイのに、映画になると逆のことするんだよなぁ😂
サムネとゲームカセットのデザイン方向性の逆転、興味深いですね😮
使う言語によって視点の違いがあるのもなるほどでした。
色んなことに気付かされていつも痛快です👏
こういう動画たのしいなぁー！！！！
UA-camのサムネと似てる現象だなと思ったのが、映画のタイトルも例えば「フローズン」→「アナと雪の女王」のようにシンプルさやオシャレさより日本版はある程度の情報を入れますよね。
映画のポスターも出演者の顔や煽り文やタイトルなど情報だらけが多いですがハリウッドバ版だと凄くシンプルでアート的なのが多かったりしてそれもUA-camのサムネの違いに似てて面白いと思いました◎
邦題「カールじいさんの空飛ぶ家」
原題「UP」
邦題「ハムナプトラ 失われた砂漠の都」
原題「The Mummy」
邦題「天使にラブソングを」
原題「SISTER ACT」
邦題「女王陛下のお気に入り」
原題「The Favourite」
もちろん「バック・トゥ・ザ・フューチャー」や「スターウォーズ」のようにそのまま・ほぼそのままみたいなものもあります。
ゆる言語学ラジオさんのチャンネルで、英語などの欧米言語は神の視点(第三者目線)で語るから主語を明確にしないと会話が成り立たなくなり……日本語は話者目線で語る言語だから自明な主語より話者の状態や話者の目に触れた情景に重点を置いて自明な主語は省略する…みたいな説明が紹介されていた記憶があります。
川端康成の雪国の冒頭、”国境の長いトンネルを抜けると雪国であった”…これは英訳が難しい代表例で有名だけど、汽車に乗って主人公の目に映る情景描写だから、日本語では自明な主語”私は”は省略しても通じるけど、英語では”どの視点から”雪国の情景を描写しないと文章が成立しなくなる……各言語の背景にある”視点”が文化や国民性の特徴に関わるんでしょうね、たぶん。
確かに日本人向けの動画だとサムネを見たら再生するってのが多いけど
英語圏の方の動画だとタイトルをちゃんと見てから再生させてますねｗ
日清が短絡的な「安い、早い、美味い」を宣伝しないのを見れば分かるかな
一時の感情や分かりきった(想像しやすい)事よりも、その先の行動に繋げる(印象に残す・ふとした時に思い出す)事を刷り込みさせてると思えばイメージしやすいのかな〜
単にストロングポイントだけを示すより、その背景とか+αや、何かの拍子(場面や同じ俳優を見た時)に思い出す(購入したくなる)ってのが日本の基本な気ますね♪
同じ商品を扱うCMがこんなに違うのかと思うと面白かったです
CMは取り上げてもらいたいトピックです。
日本の面白CMとか海外の方がどう思うのかなとか。前もやってましたけど、またやってほしいなぁ
缶コーヒーのBOSSとかペプシの桃太郎とかカップヌードルとか見てほしいです
27:10関係してると思う。
日本人は完璧が前提で育てられるから、完璧に見せるために「隠したい」んだと思う。
露出を嫌って服のデザインに頼ったり、露出しても太った部分は隠したがったり。
これは内面的にもそうで、海外のキャラは個性的な部分を主張してありのままをみせるけど、
日本人的にはそれらは隠して「悪くみせない」に徹してる気がする。
「隠す＝美化させる」ってのがしみついてる。
個人的にはプリウスのCMの違いが面白かったです。文化の違いが如実に出ているように思いました。
是非ぜひKevin's English Room とのコラボを！！音楽系かなぁ…動画リアクションからのエンディングFujiさんのギターでみんなでハモリや、やってみた系やニョッキ？
Kevinとバイロンでアメリカ小学校あるあるとか…もし音楽系でもアナさん、ポール、アーロンはいて欲しいけど人数的に難しいか…
多分詰め込んでも、上の漢字混じりのタイトル見りゃ何がどこにあって、どれが何かわかるから、情報の取捨選択がしやすいんだと思うわ。
アルファベットってそれ自体には意味持たないからぱっと見でどこに何があるかわからないから、出来るだけ情報少なくしないと見にくいとか。
漢字は漢字でも中国みたいな漢字だけとも違う、漢字が目立つ「かな」混合文が良いんだよね。
だから少ない視線で欲しいカテゴリにたどり着ける、故に詰め込むみたいな。
確かに英語を話してる時は性格が変わるのも関係ありそう…英語だと何故か勇気が出る…英語学校の先生がいつも自分を出せ大丈夫だからって言ってたからかもー❗️めっちゃ不思議😳
ゲームパッケージの話がすごくおもしろかったです！
海外と日本の人気のゲームの違いとか重要視される要素の違いなど、
あとは単純に皆さんのゲーム体験について話す回が見られたらうれしいです！
日本人は、最近ますますタイパが大切になってきてて、映画だろうと動画は倍速再生とか当たり前ですから、
自分の興味あるものだけをパッとサムネを一瞬見て取捨選択する傾向が高くなってるんだと思います、
海外見たいな説明もない、一瞬見て何の動画かわからないサムネを見て「これ何だろう？」って思ってクリックする人は少ないかもですね。
あと、日本語は英語と違って、文字をサムネに詰め込めるっていうのも大きいかも。
サムネってイメージだよね😂
あと好奇心😊
海外のサムネはパケ買い（ジャケ買い）で、日本のサムネはあらすじや原材料などを見てから買う。みたいな違いがあって面白いなと思いました。
ゲームの話で思い出したんですけど、FFとかも全然パッケージデザインが日本と海外で違うんですよね！
例えば『FF7オリジナル』も『FF7 REMAKE』も海外版は≪神羅ビルを見上げるクラウド≫で、日本版は≪タイトルとメテオのロゴのみ≫って感じのパッケージ。
情報量多いのは、普通のお店でものぼりがあったり、看板が乱立していたり、受け身の日本人だからかな。車内放送も多いですよね。
海外から帰ってきた人が、乗り換えの情報とか雨が降った日には「傘などのお忘れ物がないように～」とかやたらと放送が多いって言ってました。
プリウスのCMは面白いです。羊が群れで出てきて、これキリスト教じゃんて思いました。
プリウス乗ってる人は神ってことですね。日本は八百万の神なので「WE」ですね。
落語、講釈、漫才の文化だからかなぁ・・・
パラッパ懐かしい🎵玉ねぎ先生好きでした
海外と日本のドッキリの違いとか皆の意見聞いてみたいです
マジ神回！
デザイン専攻の連中は、この動画で「論文」書けるでホンマに 🎉🎉🎉
映画のポスターとか予告編、キャッチコピーなんかも日本と海外では全然目の付け所が違って面白いですね(≧▽≦)
最近のラノベのタイトルであらすじ全部言う的な
自分は外資系の会社で、設備点検表や安全啓発ポスターなどを作っていたので、最も伝えたい情報をシンプルにと言うスタイルの方が馴染みやすいですね。
UA-camのサムネもウェブサイトも、無駄に頭を使わずに情報を得たいからこそ文字で必要なものが表示されてて、一方で何かの表紙とかアートよりのものは、最低限の情報から想像力に働きかけるような、語りすぎないもののほうがオシャレだったり趣深くて良いとされる気がする。
14:50日本の「俳句」の文化が関係してると思う。
あれは「5.7.5の限られた字数で、いかに多くの情報を伝えられるか」っていうものだから。
ダークソウルにとっての篝火は俳句で言う「季語」にあたるくらい重要なものだって意味。
でもその「背景」まで感じ取る習慣を、海外の人は日本人ほどは持っていないんだろうね。
なんだかこれって「空気を読む」に近いね。
確かに5W1Hもいつどこでと状況説明から入ってる
プリンめっちゃおもしろいｗｗｗ
ゲームパッケージのデザインはICOが対象的で面白い。北米版キャラ重視 日本版キリコの絵ような風景重視
19:10
の話ですが、別に逆ではないと感じました。日本のUA-camサムネはある程度概要を載せる。つまり動画全体のストーリーや世界観を見せているんですよね。
欧米のUA-camサムネは今から私が何かするぞ！私がすごいことするぞっていうのを強調するサムネに見えます。
シンプルに市場規模が違うんや。
日本語話者＝1億2千万人 中国語話者＝14億人 英語話者＝15億人
これはネットの世界では重要。
このチャンネルも皆が母国語で話して、母国向けに字幕を付けて配信すれば、単純に5倍の規模になるで。
ダークソウルをまた語って欲しい
サムネにしても広告にしても...各国の識字率の違いじゃない
言語が先か文化が先か卵と鶏ではないが密接に関係しているのは間違いないでしょうね。
アーロンのスーツで思ったんですが、みなさんをモデルみたいにイメチェンさせる企画をして欲しいです。元々美男美女の集団なので、すっごく見たいです✨
映画タイトルの話を思い出しました 塔の上のラプンツェル：Tower アメリカだと 塔 だけなんやなぁと思った記憶
パワーパフもMLPも普通に可愛いけれどね
自分が周りを巻き込んでいく感じが海外で
自分が周りに巻き込まれていく感じが日本って言う
島国体質がサムネにも出てるんだね！
久しぶりに「小柳ゆき」さんの「あなたのキスを数えましょう」をライブverで観て、涙が出ました。声量オバケの女性版だと思います。とにかく圧倒されました。是非とも取り上げてください。ライブバージョンは圧巻です。
日本のサムネやポスターが状況を提示するのは、日本語が主題(状況)さえあれは、主語を省略する言語だと言うのも無関係ではないと思う。
？欧米の子育ては「アンパンマン離れ」みたいな時期を感じないのかな。幼児期は特に丸いキャラクターがすきだけど、ある時期(6才付近？)にアンパンマンに興味を示さなくなる。
そもそも漢字が象形文字だから。画像より情報が多い方が便利で日本のYahoo!!や字幕タイトルだらけのテレビも同じ理由。
webサイトの話のところで思ったけど、日本は電化製品なんかも、たくさんの機能を「詰め込む」もんな。
29:43あたりでアーロンさんがふじさんの仕草が好きなのかなーをかんじました(^^♪
ジョジョ的仕草私も共感！！
仕事柄、海外の測定機器を使う事がありますが、「デザイン」って所で全く違うと感じるのが取扱説明書。
日本製の場合、説明書を頭から読んでいけば一通り使える様な構成になっているのに対して、海外の取扱説明書は、英語表記である事を差し引いても、そのメーカーの機器を使った事があるのが前提の様に、用語の説明なしに機能説明が始まる感じで欲しい情報を探し出すのが大変です。
その上、目次や索引が無い事もあり、いつも苦労してます。