The best part of this specific thread is I understand and speak Russian and Spanish 😂 La mejor parte de este comentario es que entiendo y hablo russo y español. Самое приятное в этом комментарии то, что я понимаю и говорю по-русски и по-испански. 😂
I'm American, know absolutely no Russian except for a few of these songs, but 100% this is better then the English version. Actually, every single one of Tatu's songs, while great in English, are so much more amazing in Russian.
I will say I do wish they had done the same mixing for All the things she said in both languages. Its slightly diff. I prefer the English mixing but sounds better with the Russian vocals.
This song got me through some tough times in middle school. 6th grade to be exact. When I first clicked on a video of this song, my mom called me from the hospital and told me my sister and her 2 year old had only 48 hours to live after getting in a horrible car accident back in 08. Not sure why clicked on this video after I heard that news, but it popped up on my UA-cam recommendations and it always kept me strong and I knew my sister and niece would be fine. My aunt was watching me at home and let me play on the computer at home until bed time and I played this song every second with head phones in everyday ever since and sing along to it on the top of my lungs in Russian. They’re fine today and very healthy and my sister has a successful business and my baby niece is on her way to a basketball scholarship. I listen to this song and I’m reminded why I love to learn Russian and Russian music. I adore my family no matter what and I always think of them even with the most “oddest” comparisons. I often create songs on my keyboard that remind me of tatu songs. Idk why and how, but it found me and comforted my soul. Everyone thinks I am weird for being a black woman learning Russian and Russian music/culture, but I’ll never forgot my mother’s words that day and how terrified I was. This song gave me hope and strength. The pronunciations of the Russian words explained my heart as cheesy as it sounds lol. I hope to one day be fluent and teach others and warm their hearts!Thanks Tatu!!!
@@anyazelyaeva4135Started learning five months ago. I'm just beginning and not working enough, but I understand the song already with just a few google translates and wiktionaries. Familiar with all the padeji already, verbs conjugation, pronouns, prepositions...
Russisch ist eine verdammt sehr schöne Sprache. Ich persönlich mag diese Sprache sehr. Leider hab ich wenig Möglichkeiten diese hier zu sprechen, und somit vergess bzw. Verlernt man leider sehr. Ja liobliu russki jasik.
heavy post processing, that's how. they can't actually sing live. if they tried to strain their voices like this Live, it would sound aawwwwfulll. they can't hold a note
@@ВалерияИванова-с6ж I doubt it. Russian is very counter intuitive to English. It would take more than having a desire to “sound cool”. It takes a lot of motivation to learn it.
@@goatsmiserable555 I learned how to read cyrillic and a couple of sentences before giving it up and now that I see my comment is 10 years old and haven’t really gotten anywhere in life, I want to kms
@@goatsmiserable555 btw for some reason the grammar when I was studying Russian was actually pretty intuitive to me. I grew up speaking Spanish as well. Don’t know if that may have made it more intuitive or anything, but the grammar wasn’t so bad.
I heard three times already learned to sing🥰 i love T. a. T. u, i want to finish learning english and spanish and then study russian thanks to this band i fell in love with this language
Im from sweden and i think this russian version of this song is better then the english one. Im not really a fan of ruski complicated language in general, but this sounds beautiful.
omg i been trying to find this song for about 8 years... i used to play gta vice city in like 2005 and it had this song and it just bring so many good memories
Funny that person says that. The alphabet is the easiest thing compared to the grammar, and the spelling. I've been learning Russian since I was 11. It's still hard, even though I'm fluent. I speak Hebrew as well, so it adds on to difficulty when you add more languages.
It doesn't sound rough and hard. Leave it to 'us' to decide if Russian sounds lovely or not. :3 I've studied Russian, it comes quite easy to me, and it sounds very delightful. Of course, just because 'I' like it, doesn't mean 'everyone' has to.
Actually it means "They will not get us" (or They're not gonna get us, if you want to use the English version's wording). The verb is in 3rd person plural and the "we" is in accusative case.
Where he always was. In the history of Ancient Greece. You can twist and turn anything, only for so long. Eventually history, will be restored; as sure as a river, finding its way to the sea. Writing this note, from the tomb, of Philip II, (the father of Alexander the Great). If you don't know where that is, look it up ...Привет !!
Well Russian is a pretty cool language after all! I can't even read the cyrilic scripts but sounds an interesting language though I think! Is it hard to learn ??
nidhal hamrit it depends, for example which nationality do you belong to or which languages do you speak? it's far from English, English is the sandbox of learning languages. Russian's difficult if you compare to it. but it's easier than German. I'm learning German at the sam time I learn Russian, and Russian is much more easier, but, it's such a challenge, yet. give it a try, maybe you get like to it :) never give up fighting to achieve it. the alphabet's crazy, but after the first some steps you knock your foot into (its inflexion's such a thing), you get to like it :) bring it on!
Well i am Slavic and my language is the only cyrillic that is the closest to Russian in the whole world since i am Bulgarian.(Just like Spain and Italy are close a lot by many things by language too) The alphabet is 98% the same as ours and many of their words are like ours and even when our countries try to communicate we have never had problems to understand one another even if we dont talk the same language.Yes it is very hard to learn even if you are Slavic and i know because i study it and its even hard for us ! But being a Slavic definitely boosts your head start when you try to learn the language for the first time : ) Россия братья навек !!!
it comes from Latin. it's got 7 cases which is kinda complicated. good thing for us is that a lot of languages have got a lot of Latin loanwords. makes things easier. I wanna try and learn it too, but it's gonna take a long time. slavic languages hold a lot
no problem for us, from Bulgaria, russian is similar to bulgarian :) and we have a lot of russian words in our everyday language,we all are in slavic group
Russian here. You are right at all. But... it's more than slavic group! Russians and Bulgarians have so much common words from church-slavic and mutual loan-words in the 19-th century after russian-turkish war. I hope, I helped you :) Но да, мы славяне и этого у нас не отнять!
Does this translate into the same lyrics as the English version? I know sometimes some people do songs in a different language and make some translations completely different.
Yo escuché not Ginna get us por alla del 2007 que venía en un disco con música variada,desde ese día busqué todas las canciones que había en ese momento,ahorita tengo todas hasta algunos demos en mi pc
I don't think it matters the langue a song is in. What matters is the sound and no matter what they are speaking in you can understand a good singer through the inflictions of their voice. A song is emotions painted into sound.
like I said, comes from latin =) I noticed how similar the speaking is as well. I've been in slovakia for a day, sounded russian to me. then I spent a week in czech republic, much similar as well. it's more complicated for me since I'm dutch =P
![Tatu show me Love. [Russisch] Lyrics](/img/n.gif)
Мне 19 , слушая эту песню у меня текут слёзы
"Лучше никак ,
Но не обратно.
Только не с ними,
Только не с ними "
N0 t3ng0 iđe4 d3 l0 qu3 d1c3
@@arielgustavoesquivel ?
@@arielgustavoesquivelesa persona tiene 19 años y la canción la hace llorar
Тут не в возрасте дело, у меня тоже текут(( Мне 36 Супер качественная работа продюсера, вот и всё
The best part of this specific thread is I understand and speak Russian and Spanish 😂
La mejor parte de este comentario es que entiendo y hablo russo y español.
Самое приятное в этом комментарии то, что я понимаю и говорю по-русски и по-испански. 😂
I'm American, know absolutely no Russian except for a few of these songs, but 100% this is better then the English version. Actually, every single one of Tatu's songs, while great in English, are so much more amazing in Russian.
I agree!!
Ай руссиан
I will say I do wish they had done the same mixing for All the things she said in both languages. Its slightly diff. I prefer the English mixing but sounds better with the Russian vocals.
@@paulsmith8510 Agreed. The lyrics are, of course, better in Russian, but the mixing is much better on the English version.
@@БожийГусь хех я тоже
This song got me through some tough times in middle school. 6th grade to be exact. When I first clicked on a video of this song, my mom called me from the hospital and told me my sister and her 2 year old had only 48 hours to live after getting in a horrible car accident back in 08. Not sure why clicked on this video after I heard that news, but it popped up on my UA-cam recommendations and it always kept me strong and I knew my sister and niece would be fine. My aunt was watching me at home and let me play on the computer at home until bed time and I played this song every second with head phones in everyday ever since and sing along to it on the top of my lungs in Russian.
They’re fine today and very healthy and my sister has a successful business and my baby niece is on her way to a basketball scholarship. I listen to this song and I’m reminded why I love to learn Russian and Russian music. I adore my family no matter what and I always think of them even with the most “oddest” comparisons. I often create songs on my keyboard that remind me of tatu songs. Idk why and how, but it found me and comforted my soul. Everyone thinks I am weird for being a black woman learning Russian and Russian music/culture, but I’ll never forgot my mother’s words that day and how terrified I was. This song gave me hope and strength. The pronunciations of the Russian words explained my heart as cheesy as it sounds lol. I hope to one day be fluent and teach others and warm their hearts!Thanks Tatu!!!
Beautiful , thanks for sharing with us.
Amazing how music helps us survive certain situations.
Насколько хорошо вы сейчас разговариваете на русском языке?
It is a very calming song. I love it Ona. 😎
Я не знаю, что сказать (I don’t know what to say)
Do you speak a more fluent russian now?
Опа! Нас не ждали нас а, мы припёрлись! Если русский ставь лайк.
Помню
🤣
ржака хохотака смеяка как смешно ахаха сша в шоке
Я )
Вишня Вишнёвая вообще это русская песня,_,
Кайфую от этой песни душевная песня
лучшая песня в мире. I grew up listening to this XD
I wish I could speak Russian, such an amazing language.
It’s never to late! :)
Oh dude, 10 years later our country will hate everyone and everything
@@anyazelyaeva4135Started learning five months ago. I'm just beginning and not working enough, but I understand the song already with just a few google translates and wiktionaries. Familiar with all the padeji already, verbs conjugation, pronouns, prepositions...
Nas ne DOGONYAAAAAAT!!!!
Nas ne dognali ;)
Нас не когда не догонят мы всегда будем в переди!
I disagree completely, Nas Ne Dagoniat is so much better than Not Gonna Get Us, it just hits the ears better, the russian language is beautiful.
Russisch ist eine verdammt sehr schöne Sprache. Ich persönlich mag diese Sprache sehr. Leider hab ich wenig Möglichkeiten diese hier zu sprechen, und somit vergess bzw. Verlernt man leider sehr. Ja liobliu russki jasik.
I am very proud to speak it:)
@Joshua Ervin thank you bro))) so is amazing English) I am so happy to be fluent in it)
lol it’s so funny to see how everyone who is from Russia uses google translate to say something in English
@@rg-ey8pc you are Russian too or not?
This song is amazing! How they can strain their voices like this and it sounds so beautiful!!!???
heavy post processing, that's how. they can't actually sing live. if they tried to strain their voices like this Live, it would sound aawwwwfulll. they can't hold a note
@@longebane Well, you CAN do that live, but it does need alot of training and practice. There is a whole lot of singers who can.
the Russian accent is yummmm
Only girls? Every time I hear this song makes me think what if prodigy were some cool chicks from Russia...
Joann Meeker yesss totally sexy 😍
Try Serbian,then Joan Meeker.
Im from russia and i always hear that for me its normal
Joann Meeker yeah is cool
i'm learning russian just to sound cool...fucking amazing language...my ears eargasm when i hear them sing!!!!!
I hope you have already learned this language
@@ВалерияИванова-с6ж I doubt it. Russian is very counter intuitive to English. It would take more than having a desire to “sound cool”. It takes a lot of motivation to learn it.
прошло десять лет, как успехи?
@@goatsmiserable555 I learned how to read cyrillic and a couple of sentences before giving it up and now that I see my comment is 10 years old and haven’t really gotten anywhere in life, I want to kms
@@goatsmiserable555 btw for some reason the grammar when I was studying Russian was actually pretty intuitive to me. I grew up speaking Spanish as well. Don’t know if that may have made it more intuitive or anything, but the grammar wasn’t so bad.
takes me back to 2005-2006
Greetings from Bulgaria ! Awesome song
polka1337 ееее, да не дойде тука от като две капки вода ? :D зуека и рачков дъ бест! :D
Martin Boduroff ааа, мани мани братле .. тия двамата са най-големите изроди :ДД !
естествено ;D:D::D
I have chills with this song ! *_* A lot of souvenirs ! Love from Belgium !
The Russian version is soooo much better. I'm American.
Apparently not
Fuck YES
❤❤❤
Original is always better ;)
Original is Better.read the Translation and Listen the original song.that's an good idea.
Love this language. I speak a little bit, so I can understand parts, sometimes I cant
Lauren DeVries Me too
Russian the best language on earth ... greetings from Mexico :)
then why're you speaking english?( ͡° ͜ʖ ͡°)
Y pro que?
Greetings from finland too:)
@@localforearm1627 oh come on bro I speak both fluent and both amazing languages
Its better then Spanish
Alguém em 2024❤ quero aprender russo graças a essa banda🇷🇺 o alfabeto ja sei e até algumas frases do dia dia também.❤❤❤❤❤ hi for all Russian people❤
que raridade em
After 2 years learning russians, I can read and sing this hit! ya lublu ruski yezik
🐸💗
I heard three times already learned to sing🥰 i love T. a. T. u, i want to finish learning english and spanish and then study russian thanks to this band i fell in love with this language
2years just for the alphabet?
Самолет летит колёса тёрлися вы нас не ждали а мы припёрлися
Eu acho muito lindo o idioma Russo, as palavras são incríveis
Com certeza.
Russian Russian is really very good here I am.
@@mayersantos40803
Im from sweden and i think this russian version of this song is better then the english one. Im not really a fan of ruski complicated language in general, but this sounds beautiful.
Я очень люблю эта песня 🎶
1:19 When i was young I missheard this as "valronic" and thats where my screen name came from.
I'm brazilian, but I love listen to russian songs. ^^
I'm brasilian and we don't have russian at school, i really WISH there were, it's such a beautiful language
It’s so much better in Russian than English. Lovely 🖤
правильно я тоже из чехии и учусь русский язык. это прекрасной язык
Учишь?)
@@viks_9552 это 9 Лет назад....((😢😢
This song has a very Prodigy feel to it. I love it
I remember when I was like 6 and knowing how to sing the English and Russian ver. Damn I miss that... Btw English and 13 ❤️
This version got me like... ON FIREEE 🔥🔥🔥
Much better in Russian!! ❤ I love the language!
This song was the bomb
Oh boy...cyrillic is beautiful.
Also, pycckani
dungeon master
So nice memories from my childhood! I really loved this song and still like it a lot!
This is my childhood song❤️❤️❤️
Приветствие Чешской Республики❤️
This was played during the Parade of Nations at the Olympic Opening Ceremony!
You dont say
VladiBlog actually i didn't know that
Look at me, I exist !
Best memory I have from my favorite Winter Olympics. It was really epic!
Porbably a dig at Putin huh
omg i been trying to find this song for about 8 years... i used to play gta vice city in like 2005 and it had this song and it just bring so many good memories
Where did this song come out in the game?
it didn't, my brother put it on user tracks
Oh ok.
gta vice city damn that was a game. hated that that bastard couldnt swim
eminemas000 such memories like police chasing ? :D
So amazing! Greetings from Chile !
Русские люди, вы здесь?
P.S. Tatu навсегда!
Я здесь
Мы здесь :)
Здесь
На месте
Funny that person says that. The alphabet is the easiest thing compared to the grammar, and the spelling. I've been learning Russian since I was 11. It's still hard, even though I'm fluent. I speak Hebrew as well, so it adds on to difficulty when you add more languages.
1:19
nye-ba u-ra- nit
nach na la-da-ni
nas nye da-go-nyat
nas nye da-go-nyat
Я из Чехи и я тоже любю эту песню. Я началас изучать по-русски из-за этой песней, потому я с етих часоб любю русский язык :-)
It doesn't sound rough and hard. Leave it to 'us' to decide if Russian sounds lovely or not. :3
I've studied Russian, it comes quite easy to me, and it sounds very delightful. Of course, just because 'I' like it, doesn't mean 'everyone' has to.
Sou Russo e admito que essas garotas cantam bem para caramba!!!
Tenho 97 anos e desde minha juventude já gostava do ritmos delas!!!
You're 97??
😂😂😂
Actually it means "They will not get us" (or They're not gonna get us, if you want to use the English version's wording). The verb is in 3rd person plural and the "we" is in accusative case.
I miss this era
♥
Love from Turkey ♥
I don t understand a single word, but i love this song !
I love Russia. Greetings from Macedonia.
Сатурн 24 me yeah
MegaBojan1993 hey where is Alexander magnus?
Where he always was. In the history of Ancient Greece. You can twist and turn anything, only for so long. Eventually history, will be restored; as sure as a river, finding its way to the sea. Writing this note, from the tomb, of Philip II, (the father of Alexander the Great). If you don't know where that is, look it up ...Привет !!
Так прикольно читать, как американцы хорошо отзываются о русских песнях)
Somebody with similar musical tastes? I knew I wasn't a freak of nature! :D
1:18 мой любимый момент
i don't understand Russian but love it so much that I listen songs everyday...
they sang at the Sochi Olympics ceremony
I roughly translate this as "we're not going to get caught"
Да, так правильнее по смыслу я думаю
I really loved your video Mrnes :) dope
1:17 звёзды руками а не рукам
i love russian all my life iv'e wanted to learn the language
i love russian language
Better than the original
12 лет назад...... Сейчас 2024г...
2019 still love this
Lilja 4-ever. Greetings from Macedonia!
the english version is called Not Gonna Get Us
NICE ZSRR from POLAND (PRL)
Well Russian is a pretty cool language after all! I can't even read the cyrilic scripts but sounds an interesting language though I think! Is it hard to learn ??
Exacto amigo,yo soy argentino y estoy estudiando ruso,me facina el idioma y no lo veo tan complicado nada es imposible =).
Ok,gracias por aclarar
*****
and czech ;)
nidhal hamrit it depends, for example which nationality do you belong to or which languages do you speak? it's far from English, English is the sandbox of learning languages. Russian's difficult if you compare to it. but it's easier than German. I'm learning German at the sam time I learn Russian, and Russian is much more easier, but, it's such a challenge, yet. give it a try, maybe you get like to it :) never give up fighting to achieve it. the alphabet's crazy, but after the first some steps you knock your foot into (its inflexion's such a thing), you get to like it :) bring it on!
Well i am Slavic and my language is the only cyrillic that is the closest to Russian in the whole world since i am Bulgarian.(Just like Spain and Italy are close a lot by many things by language too) The alphabet is 98% the same as ours and many of their words are like ours and even when our countries try to communicate we have never had problems to understand one another even if we dont talk the same language.Yes it is very hard to learn even if you are Slavic and i know because i study it and its even hard for us ! But being a Slavic definitely boosts your head start when you try to learn the language for the first time : ) Россия братья навек !!!
it comes from Latin. it's got 7 cases which is kinda complicated. good thing for us is that a lot of languages have got a lot of Latin loanwords. makes things easier. I wanna try and learn it too, but it's gonna take a long time. slavic languages hold a lot
Ахуеть 9 лет назад 😦
мне очень понравилось её петь ^^
Recently I have a female friend from Russia, I always like the way she talked to me in Russian. Like I like this song
Hello Dominykas, I love your language, I want to learn russian. I'm Mexican, and sorry my english. =)
no problem for us, from Bulgaria, russian is similar to bulgarian :) and we have a lot of russian words in our everyday language,we all are in slavic group
Russian here. You are right at all. But... it's more than slavic group! Russians and Bulgarians have so much common words from church-slavic and mutual loan-words in the 19-th century after russian-turkish war. I hope, I helped you :) Но да, мы славяне и этого у нас не отнять!
There is nothing better in the whole world. ;)
The Russian language is just too awesome.
Przeboje dzieciństwa :D ! 2016
Обожаю.. ❤❤
the Russian letter H makes an "n" sound
i don`t understand anything but I LOVE THIS SONG !!
Thanks Vitas for letting me know this version. Russian language is beautiful, but hard to learn. Privyet from Malaysia.
Does this translate into the same lyrics as the English version? I know sometimes some people do songs in a different language and make some translations completely different.
Caffeinated Spaz
The English one is almost completely different than the original (this one)
Nas ne dognali :DD
VladiBlog I ne dogonyat
i remember listening to this when i was 4...good times :D
Yo escuché not Ginna get us por alla del 2007 que venía en un disco con música variada,desde ese día busqué todas las canciones que había en ese momento,ahorita tengo todas hasta algunos demos en mi pc
my childhood best song ever
I know English very well but this version sounds way too better than English version.Greetings from Turkey.
The russian version sounds agressive!
I'm part russian and German I'm learning more by listening to it
Песня шик))) Я из Азербайджана
I feel like you can hear their true voices much easier when they sing in Russian
I don't think it matters the langue a song is in. What matters is the sound and no matter what they are speaking in you can understand a good singer through the inflictions of their voice. A song is emotions painted into sound.
Ya soshla s uma & Nas ne dogonyat are such gems
marco mi adolescencia.
viva las tato desde españa
i have wanted to learn russian so bad for so long but somehow the russian alphabet makes it somewhat hard... :) beautiful language though!
Childhood.
Вспомнила 2020😔🙁😕
like I said, comes from latin =) I noticed how similar the speaking is as well. I've been in slovakia for a day, sounded russian to me. then I spent a week in czech republic, much similar as well. it's more complicated for me since I'm dutch =P
I don't speak Russian but i understand the lyrics
Ничто не может остановить этого не сейчас Я люблю тебя, они не догонят нас.