1. The lyrics : 1.1 Trịnh Công Sơn ’s ' Gọi Tên Bốn Mùa ' * Em đứng lên , gọi mưa vào Hạ Từng cơn mưa , từng cơn mưa Từng cơn mưa , mưa thì thầm dưới chân ngà Em đứng lên , mùa Thu tàn tạ Hàng cây khô , cành bơ vơ Hàng cây đưa em đi về , giọt nắng nhấp nhô Em đứng lên , mùa Đông nhạt nhòa Từng đêm mưa , từng đêm mưa Từng đêm mưa , mưa lạnh từng ngón sương mù Em đứng lên , mùa Xuân vừa mở Nụ xuân xanh , cành thênh thang Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng Rồi mùa Xuân không về Mùa Thu cũng ra đi Mùa Đông vời vợi Mùa Hạ khói mây Rồi từ nay em gọi Tình yêu dấu chim bay Gọi thân hao gầy Gọi buồn ngất ngây Ôi tóc em dài , đêm thần thoại Vùng tương lai chợt xa xôi Tuổi xuân ơi , sao lạnh dòng máu trong người Nghe xót xa hằn lên tuổi trời Trẻ thơ ơi , trẻ thơ ơi Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người * 1.2 Oiseau Như-Therese 's interpretetion : SUMMONS FOR THE FOUR SEASONS * You rise up , and summon the Summer rains Summer rains , Summer rains Summer rains Whisper under your ivory feet You rise up , and Autumn languishes Withered trees , bare branches In aligned rows , lead you home Drops of sun play hide and seek You rise up and Winter fades Nights of rain Nights of rain, nights of rain Your touch feels the cold in the heavy mist You rise up, and Spring blossoms New Spring buds Spreading branches The birds return the day of your advent On the storm blown branches One day, Spring does not come back Autumn has left Winter strays away Summer ’s just smoke and cloud Then, you summon love As fleeting as the trail of birds in flight You summon this body , ravaged You summon this sadness , so dazed Your long strands of hair resemble a magic night The future seems far away Oh young ones Why would the blood turn cold in your body Why does it sound bitter at such a glorious age Oh innocent child Innocent child How sad is the day the mother bestows on you This burden of the human design 2. Guitar 's sound / volume should have been toned down for not overwhelming the vocalist 's sound . 3. Should have put the light to & from the front , to shin on the performers' faces . 4. Vocalist has problem pronouncing some Việt words - for examples: - ' HÀNG cây khô ' chứ không phải ' HÀN cây khô ' ; - ' Cành THÊNH thang ' chứ không phải ' cành THÊN thang ' ; - ' TIN buồn ' chứ không phải ' TINH buồn ' ; - ' mẹ cho MANG nặng ' chứ không phải ' mẹ cho MAN nặng '. But who knows if this is not another Thanh Thúy who became well known for her phát âm tiếng Việt real NGỌNG ! * Greetings from San Diego , Kalee4nah - USA .
quatre saisons suis levé et ai appelé la pluie d’ été pluie chuchote aux pieds du jour me lève en automne flétri Des rangées d'arbres asséchés Branches perdues me lève dans l'hiver pâle Pluvieux et froid chaque les soirs me suis levé le printemps vient se pointe Bourgeons verts de printemps Les oiseaux reviennent Oh, tes cheveux longs dans la nuit mythique et toutes ces nuits ,il pleut et fait hyvernal
Mot cay guitar thoi cung qua tuyet voi roi! . Khong biet a Chuong co the share notes nhac cua bai nay khong a? Cam on anh. Neu duoc xin vui long a send qua email cho em nhe! minhlyly1972@yahoo.com. Mot lan nua , xin cam on anh rat nhieu......!
Có giọng , nhưng phát âm nhiều chữ chưa đúng thí dụ như tin buồn chứ không phải tinh buồn...và chụ dài không cẩn phải kéo dài so dramatically...và anh chàng guitar chơi hay..một thú vui rất lành mạnh và tao nhã...hoan hô..
Nữa rồi, lại ngồi rồi, không có đứng ! Người VN sao siêng ngồi quá, không thích đứng khi hát ! Nếu như hai anh chị đứng trình diễn, nếu như người hát thuộc lòng bài hát không phải nhìn vào tờ giấy thì nét đẹp của buổi diễn này sẽ toát ra hơn nhiều.
Ray rức cảm xúc trong từng ca từ
Hay quá! Cảm on hai bạn 💐
Rất tuyệt vời ❤ Cảm ơn hai bạn 🎉🎉
Hay hay , quá hay luôn, love from California.
Giọng hát tuyệt hợp với bài hát...ra riết...
Tiếng đàn, tiếng hát ấm áp quá, cám ơn cô chú rất nhiều!
Hay lam . Thanks
Hay quá. Chị hát rất cảm xúc
Quá tuyệt vời, khoan thai, nhẹ nhàng mà sâu lắng...
Hay quá.....Giọng hát rất có hồn. Anh chơi guitar cũng rất hay
Giọng hát có lực và truyền cảm.
Tuyệt vời!
Ngang ngửa Khánh Ly.
Khập khiễng quá bạn ơi.
hay lắm ❤️👍
Hay qua!
Hay quá! Rất thú vị anh Chương ơi!
hay lắm anh chị ơi
hay qua tuyet voi dan ngot hat hay
hôm nay nghe lại vẫn thấy hay
Bravo anh chi! Hay qua!
Rất hay, ngưỡng mộ
Beautiful! NgànThu
nghe thấy lòng nao nao
ghi ta hay wa anh ơi
tuyet voi hay qua hay.Thanks
guitar đệm cho tiếng hát, nên vặn nhỏ lại một tí là OK lắm.
QUA HAY
Giong ca rat hay. Tuy nhien de y cach phat am. Thi du "HANG cay kho" chu khong phai "HAN cay kho". "Canh THENH thang" chu khong phai "canh THEN thang"
Thông cảm đi mà, "dân ca nam bộ "
Cũng giống như bác viết tiếng Việt không dấu....lol J/K
hay ..
em dung len goi mua vao ha...
dung quen loi cua tcs
Xin them chu "g" trong mang (Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng" va "thang" Nụ xuân xanh cành thênh thang
1. The lyrics :
1.1 Trịnh Công Sơn ’s ' Gọi Tên Bốn Mùa '
*
Em đứng lên , gọi mưa vào Hạ
Từng cơn mưa , từng cơn mưa
Từng cơn mưa , mưa thì thầm dưới chân ngà
Em đứng lên , mùa Thu tàn tạ
Hàng cây khô , cành bơ vơ
Hàng cây đưa em đi về , giọt nắng nhấp nhô
Em đứng lên , mùa Đông nhạt nhòa
Từng đêm mưa , từng đêm mưa
Từng đêm mưa , mưa lạnh từng ngón sương mù
Em đứng lên , mùa Xuân vừa mở
Nụ xuân xanh , cành thênh thang
Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng
Rồi mùa Xuân không về
Mùa Thu cũng ra đi
Mùa Đông vời vợi
Mùa Hạ khói mây
Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây
Ôi tóc em dài , đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi , sao lạnh dòng máu trong người
Nghe xót xa hằn lên tuổi trời
Trẻ thơ ơi , trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người
*
1.2 Oiseau Như-Therese 's interpretetion :
SUMMONS FOR THE FOUR SEASONS
*
You rise up , and summon the Summer rains
Summer rains , Summer rains
Summer rains
Whisper under your ivory feet
You rise up , and Autumn languishes
Withered trees , bare branches
In aligned rows , lead you home
Drops of sun play hide and seek
You rise up and Winter fades
Nights of rain
Nights of rain, nights of rain
Your touch feels the cold in the heavy mist
You rise up, and Spring blossoms
New Spring buds
Spreading branches
The birds return the day of your advent
On the storm blown branches
One day, Spring does not come back
Autumn has left
Winter strays away
Summer ’s just smoke and cloud
Then, you summon love
As fleeting as the trail of birds in flight
You summon this body , ravaged
You summon this sadness , so dazed
Your long strands of hair resemble a magic night
The future seems far away
Oh young ones
Why would the blood turn cold in your body
Why does it sound bitter at such a glorious age
Oh innocent child
Innocent child
How sad is the day the mother bestows on you
This burden of the human design
2. Guitar 's sound / volume should have been toned down
for not overwhelming the vocalist 's sound .
3. Should have put the light to & from the front ,
to shin on the performers' faces .
4. Vocalist has problem pronouncing some Việt words -
for examples:
- ' HÀNG cây khô ' chứ không phải ' HÀN cây khô ' ;
- ' Cành THÊNH thang ' chứ không phải ' cành THÊN thang ' ;
- ' TIN buồn ' chứ không phải ' TINH buồn ' ;
- ' mẹ cho MANG nặng ' chứ không phải ' mẹ cho MAN nặng '.
But who knows if this is not another Thanh Thúy
who became well known
for her phát âm tiếng Việt real NGỌNG !
*
Greetings from San Diego , Kalee4nah - USA
.
đàn hay hát cũng hay
mình cũng thích và hay hát bai này. giọng mình trầm =))
Hat cho mình nghe ké với nhé. Mình cũng thích bài này lắm, nha!
tư ngày me cho mang nang kiep nguoi.
Nhạc Đệm nhỏ hơn một chút thỉ sẽ hay hơn.
hi all. Mọi người có ai biết intro bài nay đánh thế nào? chỉ mình với nha. THanks
4 saisons
quatre saisons
suis levé et ai appelé la pluie d’ été
pluie chuchote aux pieds du jour
me lève en automne flétri
Des rangées d'arbres asséchés
Branches perdues
me lève dans l'hiver pâle
Pluvieux et froid chaque les soirs
me suis levé le printemps vient se pointe
Bourgeons verts de printemps
Les oiseaux reviennent
Oh, tes cheveux longs dans la nuit mythique
et toutes ces nuits ,il pleut et fait hyvernal
Khoa học để đâu vậy hai bạn đèn để đằng sau. Contrast! Nhìn bực mình!
Terrible!!!
Mot cay guitar thoi cung qua tuyet voi roi! . Khong biet a Chuong co the share notes nhac cua bai nay khong a? Cam on anh. Neu duoc xin vui long a send qua email cho em nhe! minhlyly1972@yahoo.com. Mot lan nua , xin cam on anh rat nhieu......!
Có gì đâu em lên google đầy cả ra...
Có giọng , nhưng phát âm nhiều chữ chưa đúng thí dụ như tin buồn chứ không phải tinh buồn...và chụ dài không cẩn phải kéo dài so dramatically...và anh chàng guitar chơi hay..một thú vui rất lành mạnh và tao nhã...hoan hô..
Khó tính thế haha , đã không phải mua vé rồi còn gì nữa.
Cám ơn VNCH. Tất cả những nhạc phẩm bất hủ đều ra đời dưới chế độ VNCH. Chế độ cộng sản chỉ cho ra đời những "nhạt phẩm " nghe không được 3 câu đã muốn tắt máy
Andy P thằng khùng
Andy P ngày nay người miền bắc hát toàn nhạc bolero
chuẩn nhất
Dẹp Chính trị dùm cái được không cha nội.
Nữa rồi, lại ngồi rồi, không có đứng ! Người VN sao siêng ngồi quá, không thích đứng khi hát ! Nếu như hai anh chị đứng trình diễn, nếu như người hát thuộc lòng bài hát không phải nhìn vào tờ giấy thì nét đẹp của buổi diễn này sẽ toát ra hơn nhiều.
Khó tính quá, đứng nấu cơm từ sáng đến giờ rồi
@@LinhTran-gf5yv Hat chua ma ace; ngoi cho thoai mai co an tien cua ai dau? (Singing for free enjoyment; )