映画レ・ミゼラブル 「民衆の歌」日本語訳付き
Вставка
- Опубліковано 4 кві 2020
- 2012年の映画レ・ミゼラブルの民衆の歌を歌うシーンに日本語訳を付けました
和訳はこちらからお借りました。ameblo.jp/jaimeen/entry-11473...
この動画を初め、広告収入などの金銭は一切受けてっておりません
- English lyrics -
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will
not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
死んじゃった人も出てきて歌ってるラストのシーンが一番好き
めっちゃわかる
大変よくわかる。
アン・ハサウェイが天国から迎えに来たシーンも泣ける
具体的にどこにいる人ですか〜？
それな！！！！！！
サビ前にright(権利)とfight(戦い)で韻踏んでるの最高にかっこいい
脚韻ってやつか
授業で最近習った
反体制的で暴力的にも聞こえる曲だけど、それと同時に脚韻を用いることで秩序があって理性的な印象を与えてる。自分達はただ社会をぶっ壊そうとしてる輩なのではなく、理性を持ってして悪しき体制を打ち倒し、社会をよりよくしていこうっていう啓蒙主義的な思いが込められてるのかなと思った。
@@user-jk7kp5cv2xそもそもラップに限らず韻踏むのが普通だよ
日本語の歌詞がむしろ特殊
どの国もこうやって命を賭けて血を流して戦ってくれた人達がいるから今があるんだろうなぁ
本当にそうだと思います。
今の安定した、安全で穏やかな生活は、先人たちの戦った結果ですものね。
敬意を持って、生きていきたいものです。
そう「自国の為政者の横暴に対して」民衆が決起した歌。
民主主義を得るための戦いだよ？
かっけぇ、鳥肌たった
@@janus1131 おそらくこの時代は民主主義とは少し違うことを訴えていたと思われます
@@asdad5092 そりゃ当時の主張は完全に同じではないでしょうが、人権＆民主主義の基礎ですよ
ていうか、この歌は現代のミュージカル・映画用に作られたわけで、明らかに民主主義を意図したものです
日本語の歌も良いけど日本語訳の歌詞はさらに胸を打つ。
熱いものがこみ上げる。
悔しくも悲しくも怖くもないのになぜか涙がでる。
甲ペコ 終始胸打たれる映画でしたね！
自由を求めて立ち上がれ！🇫🇷
たった数分の動画に悔しくも悲しくも怖くもないのに涙がでました(;_;)
Vive la France!!!!
Vive!!Vive!!!!
その涙は、きっと感動、共感だと思います。 涙が出るあなたは、素晴らしい‼️
胸の鼓動が太鼓の鼓動と重なるっていうのは、本来バラバラな胸の鼓動を太鼓の鼓動に合わせるほど一致団結しろって意味だと思うって学校の先生が言ってて、感動した
いろんな方が歌う民衆の歌を聞いてきたけど、やっぱりこれが1番好き
聞くたびに勇気を貰える気がする
そうそう、頑張ろうって思いますよね^ ^！
そうそう！そうですよね。
民衆の歌は本当に名曲だと思います。
映画ラストシーンの、不幸にも亡くなった人たちが大勢で笑顔で高らかに歌ってるシーンが強烈に印象に残ってます。
レミゼラブル観返したいけど辛くてむり
観るのにめっちゃ体力いるやつ
わかる
めちゃめちゃ分かります
音楽の授業で見たんですけど、すごく良い意味で疲れました。
アマプラでたまにあがるけど、何回も見る気になれんのよな
ほんとにそう
エポニーヌが死ぬシーンとガヴローシュが死んでジャベールがガウローシュの胸にバッチ付けるとこめちゃくちゃ泣いた
俺そのシーン学校の音楽の時間に見て泣いた(その後友達に笑われた())
@@user-kl7nq7gc1n 俺と高校同じかもしれん
@@user-pr4rj1zf1t まじー？
@@user-kl7nq7gc1n 俺も学校で見たわ最近
私にとってネタバレではない！
小説読んだから。
この映画を見た後にこの歌は録音されたものじゃなくて演じながら役者さんたちが歌ったやつだって音楽の先生から聞いて、だからこんなに感動出来るのかって納得した。いつ聞いても涙腺緩む
ミュージカル初心者で世界史の授業で何度も流されていたのでしっかりと聴き入ってみたらすごく力強い歌で聴くだけで勇気をもらえる感覚が久しぶりだったのでとても好きな曲になりました
音楽の授業で見たけれども、心にくるものがありました。
高校の世界史の授業で見てるけど
ガチ泣ける
これ人生で1番泣いた映画。
作中で彼らの起こそうとした革命は実は本気だったのはごく少数だけで、状況が悪くなると途端に多くの市民は見放してしまう。結局アンジョルラス達は皆英雄にはなれず命を落としていったという所にこの作品の深さが詰まっていると思う。
少年がこの歌を歌ってたシーンが印象に残りすぎてこの映画を映画館で見れてよかった
レミゼは世界4大ミュージカルですから、もはやネタバレ云々いうような作品ではないです。
死者が出るのは避けられないような作品のテーマですので、死んでしまう登場人物がいることも踏まえてレミゼの世界を楽しんでほしいです。
知らずにブロードウェイで観ました。中間でアメリカ人が民衆の歌を歌っていました。感動する歌ですね。
ウクライナが大変なことになってる今どうしてもこの歌が聴きたくなって聴きに来た。今こんな感じで頑張ってるのかな。
ロシア国内の民もこの歌で立ち上がって欲しい。
皇帝気取りのウラジミールを玉座から引き摺り下ろせ！！！
@@takashiy747 あなたのコメントにぐっと来ました。
私もウクライナのニュースを見てこの歌を聴きにきた一人です。
@@takashiy747 クレムリンの大統領親衛連隊がそうはさせないだろ
自分の人生より見ず知らずのまだ産まれてもない私たちの人生のために命をかけて戦ってくれた人達がいるって思うとなんか泣けてくる。
学校の授業で見ました。
とても素晴らしい映画でした。
おれも
俺もやで
俺も音楽の授業で観た
俺も
俺も聞きました
1:43のシーン1番好き
この王国側の兵士？の人は市民側になるんかな
６月暴動という実際あった失敗した革命が背景の作品です。実際兵士が寝返ったという記録は今までお会いしたことはありませんが、フランス革命のときにあったので多分大いにあり得ると思います。
葉っぱカッター隊長
歴史って面白いですね。調べれば調べる程出てきそうです。
この国葬も市民派の将軍の国葬ですし軍隊内でも市民派はいたのは間違いないと思われます。ちなみにこのシーンで国葬されてる将軍は実在した人物でナポレオンの部下としても優秀でした。尊敬に当たります。
@@user-gy3xb8kh6v そうですね、歴史は楽しいです。
高校生の時に世界史の授業で感動して泣きそうになったのいまだに覚えてる。兵士も一緒に歌っちゃうのも最高
こんな感動させれる映画他にないでしょ
授業この映画観たんだけど、ジャン・バルジャンが生涯の幕を閉じるシーンで涙止まらんかった。
世界史の授業で先生が流してくださってこの曲を知りましたが、ただ革命を習うだけじゃなくて、人々の想いや思想、雰囲気などそこにあった背景もなぞらえることで心に迫るものがありました。日本では起きなかった出来事。いい歌だなぁ…
1968年4月に私=金春安明は学習院中等科から学習院高等科に進学しました｡世界史の先生は「民衆の旗赤旗は云々------卑怯者､さらばされ､我らは赤旗まもる。」という歌を歌ってくれまた｡学習院って､意外にリベラルでした😅❤✌️
定期的に聴きたくなるんだけど、何回聴いても鳥肌立つ。
ラストシーンは感動で泣く。
拳突き上げたり肩くんだりしながらみんなで歌いたい！笑
この映画は弟に言われて観てからどハマり。今でもDVDがあるのでたまに観てます。勇気が欲しい時、人に優しくしたい時に観ます
高校の音楽の授業で2回に分けてこれ見る予定だったんだけど、1回目みて2回目は怪我で入院して見れなかった。全員が地のどん底の時で終わってるから革命の時見てないけどこれで泣いた。
先週と今日2回に分けて音楽の授業で観たんだけどめっちゃ感動した、普通に泣いちゃった
このコメント欄をみて映画を観ました。
最後1時間ずっと泣いてました。
民衆の歌を最後みんなで歌ったシーンは絶対に忘れることはないし、この映画に出会えて良かった。コメント欄ありがとう。
音割れするくらい本気で歌ってみたい。大勢の人で。そうだ。コロナが治まったら1度みんなで歌わないか？それまで、生きててくれ。みんな。
このシーンよりラストシーンでの歌唱の方が凄い記憶に残る
あと打たれる少年のソロも
グレイテストショーマン。 ガブローシュ君ね
scpケセド 情報感謝
最初から感動するってわかる作品は手を出しにくいのですが、これは人生で一度は絶対に見た方がいい作品だと推されて観てみました。
最初はなかなかストーリーについていけなかったけど、進めていくうちに時間を忘れてあっという間に終わりを迎えておりました。
辛いシーンも多く、途中挫けそうになりましたが最後のシーンで色々な意味で救われました。
観て良かった。本当にそう思います。その中でも特にこの歌はとても印象的でした。
この暴動が鎮圧された後の静かさが本当に辛い
何気に勇気を奮い立たせたい時に聴きに来る
僕は中学生のとき社会の授業で，
この映画を見ました。
今ウクライナの現状を見て，
久しぶりに思い出して，見に来ました。
あの時の社会の先生には，
感謝しかありません。
とても良いものを見せてもらいました。
今自分たちに戦争を止めるなんて大きなことはできないけど，
今のことをネットとかで伝えることが
一番の方法なのではないかと思いました。
宗教の授業で観ました。ネタバレではありますが、ジャヴェールがジャンヴァルジャンに感化され、自分が貫いてきた信念を曲げられ、自殺するところがとても印象に残っています。
今まさにこの時が来てるとは………自由を勝ち取るには沢山の血が流れるのですね。
小学生の頃に、レ・ミゼラブルの本を小脇に抱えて登校する子供時代でした。
私の人生の英雄は、ジャン・バルジャンです
年を重ねる度この歌を聞きより深い感動を得る
今映画みてきた
内容全然知らんくて歌だけ知ってたけど映画みて感動がとまらんかった
素晴らしい映画
この曲を視聴するとスッキリするし、元気が湧いてきます。
全部のシーンが大好きだけどこのアンジョルラスの歌い出しが映画の中で1番何度見てもゾクゾクする
迫力とか歌詞とかでものすごく心がザワついて泣けてきます。
ミュージカルで聞いたらもっと泣ける
ミャンマーに帰国した友人のことを心配しています。軍の前で血を流さずにこの歌を歌ってほしい。そして、何か他の手段を考えて…。
涙が出て止まりません。
配信に感謝します。
レミゼを小学生の時、劇みたいな感じでやって、そのために2回くらいレミゼ見たら
もう忘れられない
なんだろな、すごい心に残る感じだった。
受験の時めちゃくちゃ聞いていた
エンディングがあざとすぎてしかもまんまと策にはまって大泣きした
最後のシーンって死んだ人が出てくるけど、(割と主要なキャラの中で)ジャベールだけが出てこないの泣いた
こうやって翻訳見ると日本版舞台は良い訳し方してるなって思いました。翻訳した人大変だっただろうなと思います。どのレ・ミゼラブルも大好きです。
人生で出会った作品で一番感動したのがレミゼ。ヴィクトル・ユーゴーは素晴らしいし、哲学者としても素晴らしい。そしてこの映画も素晴らしい。
学校の授業で見ました。
クラスのみんな集中して見入っていて、ラストには泣いている人も多数いました。年代問わず、誰の心にも響くような、伝えてくれるものの多い映画だと思います。
世界史の先生、見せてくれてありがとう
学校の授業で見せる世界史の先生に拍手
民衆の歌、もいいんだけど個人的にはミュージカルの「戦うものの歌が聞こえるか」が好き
ウクライナの国民も
同じ気持ち戦ってると思います。
二度とロシアの奴隷にならない。
隣国の独裁者から平和を守る為に
見たことないけどこのシーンだけで何故か涙が出てくる
四回目の洗濯機を廻してるときも
大根二本大鍋でゆがいてるときも
物云わぬ母に寄り添っているときも
気持ちが奮い起つのです
熱い思いが溢れてきます
何度も何度も何度も
聴いています
ありがとうございます
縦読みかと思ったがなww
股間に4本棍棒がついていて熱いんだってさ
これを訳して日本語Ver.に作詞した人すげーよな
自分の国のために立ち上がった先人のおかげで
いまの自分があるんだなと、、、
しみじみ思いにふけ涙がでました。
みなさんどうでしょう？
レ・ミゼラブルの曲聞くとストーリーを全部知ってるからどの曲でも胸が苦しくなるし涙が出る。
初恋がアンジョルラスで死んじゃった時は本当に悲しくて辛くて、死んじゃったからもう出て来ないと思ったら最後他の仲間達と一緒に出てきてもう号泣。観返したいけどもう1回初恋の人が死ぬところを見ないといけなくて見れないでいる、、
去年の自由曲😢レミゼ100回くらい見せられたかも😇
もっと早く出してればな〜みてたかも、まあ好きだから多分ずっとみるけど
1:42からのトランペットめっちゃ好きだった🥺
つい最近音楽の鑑賞の授業で見たけどめっちゃ面白かったな…エポニーヌとパパが死ぬとことかみんな泣いてないのに俺一人だけ泣いてて恥ずかしかった…
映画館で観たときこのシーンで目頭が熱くなった。
字幕の方が断然いいなこりゃ歌詞の重みも全然違う
今日の甲子園で日本航空高校でこの応援が流れてて、中々思い出せなくてずっとモヤモヤしてた笑
先日の緊急事態宣言で家に居た時に家にあるDVDで見返したけどめちゃくちゃ感動しなおした
小学生の時の課題図書に「ああ無情」があって、当時は意味も分からず読んでたけど大人になってレミゼの意味がわかったときにジャン・バルジャンの行動がどれだけ無常の愛に溢れていたのか気がついて感動した
音割れ具合が丁度よくて好き
望まぬ奴隷から立ち上がり、民主主義を求め闘う全ての民衆に捧げる曲。
初めて泣いた映画、初めて泣いたミュージカルがレミゼだった。
この曲と出会えたのは音楽の先生のおかげ！
先生！本当にありがとうございます！
この映画は、色んな人の言葉には表しがたい微妙な感情とかが見れて、1番大好きな作品
音楽の授業で聞いて気になってもう一度聞きに来た。映画の内容は知らないけど、歌詞が心に刺さった。聞いてると勇気をもらえる。
泣いてしまった。すごく感動しました。
アンジョルラスとグランテールがふたり最期まで意志を貫き通して殺されたの感動。あそこで降伏して土下座でもすれば助かったかもしれないけど、革命軍に誇りを持ち死にも勇敢だった。天晴れ。
まーじでこの映画四回くらい泣いたわ
今回も楽しさ伝わる動画でした。
今、まさに、民衆の歌が必要です！
中2の頃クラス合唱で歌い、この曲の名前を探し続け、、
今新社会人の俺がこの動画にたどり着いた
本当に今の俺はこの人たちと同じような状況になっている。。
独裁者が音楽を弾圧し統制する理由がよくわかる。
若者よ、歌うのだ。
怒りを誇りを声の限りで歌うのだ。
運命の歯車を回すのはいつだって若い力でなければならないのだ。
子供の頃、父が「あゝ無情」(邦題)を買ってきてくれて読んだ。大人になって、改めて「レ・ミゼラブル」を読もうと思ったら文庫本にして全五巻。読み始めたけれど、あまりにも長々しくて物語が一向に進まなくて諦めた。
映画も舞台も、絶対に辛くて泣いて見られないと分かっていたから見なかった。
子供のときに良質の本を沢山読ませてくれた父に感謝。
色々短くしたものが一応まんがで読破シリーズの中にあるよ。
個人的にはあのシリーズに家なき子も入れてほしい。アレはいいものだが、長くてな…
待ってました！
この曲中毒性半端ない
歌詞に鳥肌が立った❗️👍
エディほんとイケメンすぎるて、こんな顔に産まれたかった
ちょっと違うかもしれないけど
今回のウクライナの件でこの歌思い出した
全く同じです。
ウクライナの平和を心から願います🕊
あー好きだわぁ、、、、
フランスでレミゼの講演見て「フラ語くそむず。でもやっぱ感動した。先人はすごいな。」と思った次の日の夜にはアムステルダムで買春してるから俺って人格者。
人生で初めて観た映画これ
やっぱ英語の方が感動するかも。
それは何も分かってないね笑笑
あまり阿部 首を突っ込むようですが、言語によって歌詞の重みや感じ方が変わるということも大いにあって良いことだと思いますよ？それぞれを共有し合いましょうよ😌頭ごなしに否定せず。
あまり阿部 じゃああなたには何がわかるの？
あまり阿部 いやわかってるよ笑笑
@@user-rm5jl7rx1i
私は英語の方が心に響くよ。
俳優豪華過ぎない
この訳好き
キラキラしたマリウスより縁の下の力持ちって感じのアンジョルラスが好きだった
泣きながら観てからなかなか観られない作品。歌だけで泣いた。
ミュージカルという舞台に立とうと思わせてくれた誇りのミュージカルです！
レ・ミゼラブル、ありがとう！！
この映画ほんとに感動した
かっこいい！素晴らしい！
0:30ちなみにこのダンディーなおっさんはこの映画において僕が一番かっこいいと惚れ込んだ人です。賛否両論あるかと思いますが、こいつの覚悟にしびれました。
鳥肌超えて羽生えた
この曲聴くとめっちゃゾクゾクする かっこよくてすごく好き