鄒幸彤 - 獄中信 ｜讓文字被看見｜Letters from the Imprisoned: Chow Hang Tung

【中英雙語字幕】
獄中信 - 鄒幸彤｜動畫英文版｜演繹鄒幸彤獄中寫的文字，記錄她如何思考香港法治
支聯會副主席鄒幸彤由2021年9月開始，在「大㰖女懲教所」服刑及還押。還押候審是《國安法》下的常態，期間她申請至少16次保釋被拒。
今年六四35周年前夕，香港國安警在23條生效後，首次引用《維護國家安全條例》拘捕 8 人，指他們利用「某個將至的敏感日子」，持續發布具煽動意圖的帖文，煽動憎恨中央、特區政府等。
被捕人士，包括在囚的鄒幸彤。
還押期間，這位大律師，獲頒發至少 5 個國際人權獎項。而她自己在獄中的人權狀況如何？如何思考香港的法治？
我們整理了她的公開的書信和致辭，透過動畫和聲音演繹，把她在獄中寫的文字讀出，記錄新香港這個時代。
▶️「獄中信 - 鄒幸彤」廣東話聲音版
上集： • 【聲音版】鄒幸彤獄中信（上）：「極權體制下爭...
下集： • 【聲音版】鄒幸彤獄中信 (下)： 「規則就是...
▶️《兩邊走走》相關報道：鄒幸彤獲頒光州人權奬 • 編輯推介｜鄒幸彤獲頒光州人權獎，光州組織受壓...
#鄒幸彤 #六四 #敏感日子 #綠豆
Letters from the Imprisoned: Chow Hang Tung｜Animated English version | Giving Chow's writings a voice, documenting how she thinks about the rule of law in Hong Kong.
Since September 2021, Chow Hang-tung, Vice-Chairperson of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China (the Alliance), has been held at Tai Lam Centre for Women, either serving a prison sentence or in custody on remand. Prolonged pretrial detention is a new normal under the National Security Law.
On the eve of the 35th anniversary of June 4th, the Hong Kong national security police, for the first time after the enactment of Article 23, cited the National Security Law to arrest 8 people, accusing them of using "a certain upcoming sensitive date" to continuously post messages inciting hatred against the central and SAR governments.
The arrested individuals include the imprisoned Chow Hang-tung.
This barrister, still in prison, has received at least five international human rights awards during her period in custody. And how is her own human rights situation in prison? How does she think about the rule of law in Hong Kong?
We have compiled some of Chow's published letters and speeches. With animation and English audio reenactment, we gave Chow's writings a voice, capturing the essence of this "New Hong Kong's era".
▶️ Letters from the Imprisoned: Chow Hang Tung - Cantonese audio version
Episode 1： • 【聲音版】鄒幸彤獄中信（上）：「極權體制下爭...
Episode 2： • 【聲音版】鄒幸彤獄中信 (下)： 「規則就是...
▶️ Related video on 'Walking Around": Chow Hang-tung Receives Human Rights Awards
• 編輯推介｜鄒幸彤獲頒光州人權獎，光州組織受壓...
#ChowHangTung #June4th #64Incident #TiananmenSquare #greenbeanmedia
=============
撐《綠豆》繼續發聲：
🌱 greenbean.media Stripe / PayPal 付費支持 bit.ly/3NvZjud
🎥 UA-cam bit.ly/43ZLg9d
📖 Patreon bit.ly/3r80k6c
📣 Podcast《綠豆搞Bean科》
🎧 Spotify bit.ly/3tuGwuH
🎧 Apple Podcast bit.ly/3RNwAqi
🛒 Beany Store bit.ly/41QJhUs

[@x44_405]

牠們的手段就是摧毀你的意志、羞辱你的自尊，鄒小姐堅強得令人心痛

[@bananian]

其實佢認罪都冇人會怪佢，但佢都冇認。所以佢都真係好夠薑。

[@franciskclee9501]

She's nothing but a low grade traitor on the payroll of the US and UK.

[@foxkong4830]

為民主，抗獨裁而戰的民主女神。

[@franciskclee9501]

Yes, a YELLOW goddess of democracy on the payroll of the USA

[@waterlilybrook2812]

多謝綠豆的報導。希望有更多的國際人權組織及國家元首可以為鄒幸彤發聲，令她可以盡快出獄，這是徹頭徹尾的冤獄。非常敬佩鄒幸彤小姐。

[@jarekmaroyev6282]

@waterlilybrook2812
應該無罪釋放嘅人，又豈止鄒幸彤？........仲有係由2019年之後，所有反對送中惡法嘅冤獄者、初選案47人、差啲困喺琛圳看守所嘅12人等等.......全部都要無罪釋放同重獲自由‧

[@kchik7216]

一個可敬的女孩！

[@devanhui1779]

很憤怒，坐緊監，都要再拉，連她家人都拉，香港再不可以用文字去表達自己的感覺，可悲！幸彤保重！自國安法及23條立法後，市民已經失去自由，政府不斷的打壓，並要消滅所有對抗的聲音！

[@bowong5192]

保全心中的一團火，堅忍地道過難關，青天再現！🙏

[@sandyck-jk6xj]

感謝綠豆團隊付出👍🏻辛苦晒🙏🏻加油💪🏻
天佑鄒幸彤❤好人一生平安健康，早日回家。

[@yuihancheung2957]

鄒小姐的智慧及學識，對民主的堅持，真係令人欽佩，願她早日獲釋，安好，健康😢

[@raylee725]

香港人與同在, 無畏懼 !

[@yukyuettse3001]

真香港人幸彤，為公義坐冤獄

[@Cyuen12058]

願她早日獲釋回家❤❤❤❤❤❤❤❤

[@missfiveln7336]

動不動就單人囚禁， 要如何的強大信念和心理質素才可以面對。 不管您人在哪裏，您永遠都是在我們心裏面，希望鄒小姐要保重好身體， 等待你重獲自由的一天。

[@leemankei]

她的強大、智慧和堅持令中國及香港的當權者、法庭變成小丑

[@daidsingszutu5728]

🙏🙏🙏🙏 向鄒大狀致以最深的敬意 🙏🙏🙏🙏

[@AaaA-lt9pc]

多謝付出青春嘅女中豪傑 民主英雄❤❤

[@bessiewong5655]

好！文字，英譯，插圖，當然还有最佳女主角！原來她的層次已超越危牆，種下的粒粒，散落，填補，已被塗抹的白纸上。謝謝，上了一堂宝貴的憲法課！

[@christinawong7125]

鄒幸彤直得敬佩的女中豪傑祝願她早日能重獲自由🙏🙏🙏

[@kittykc38]

真香港人的女英雄
天佑幸彤女英雄🙏

[@kktang4999]

女中豪傑，令人欽佩。

[@sukfunlau681]

她的聲音多温柔但多剛毅強大!心痛她、佩服她、愛她、祝福她!!!

[@victorho5940]

巾幗勝鬚眉，香港幸有彤!

[@kyllky652]

真不敢想像周小姐的内心是何等强大的存在，才能承受如此这般的無間斷折磨。

[@meimei168]

是她心中那團火及堅持令她永不放棄。祈願神保佑鄒幸彤小姐日日平常健康, 福樂滿滿。👍👍👍💪🏻💪🏻💪🏻🙏🙏🙏

[@theresatang8467]

多謝分享這感人作品，感謝所有參與製作的工作人員。

[@Yinyinlaw]

祝福鄒幸彤早日平安回家🙏

[@LifeinHarmonyHK]

非常非常感謝綠豆這個製作 ❤

[@wongwong6726]

希望她能夠早日回家❤

[@choyeric2790]

Always respect a person like Chow Hang Tung. She could have a bright and prospective future with her educational background and talent. But She has chosen the most difficult life to fight for democracy. My salute to the truly great fighter for freedom.

[@KK-jm8sw]

多謝你們用心製作的有意義的內容， 提醒我們幸彤的付出與勇氣。 無權逝者的權力一書，也教我們如何不失希望，保存良知， 在亂世中安身立命

[@WankeLim]

"Thank you for giving a voice to the voiceless."

[@greenbeanmediaofficial]

謝謝你

[@twkwok365]

比好多所謂精英更令人敬佩

[@hihellochris]

多謝綠豆嘅製作。鄒幸彤嘅獄中書柬字字鏗鏘有聲！佢真係好硬淨，喺極權面前不卑曲屈膝。

[@SENGLAl]

綠豆.感謝鄒及家人.旁述黃志淙及各工作仝人!!!🙏🙏🙏

[@BoBoHKER.-Canada]

每個途人在發光
犧牲自由重擔當
幸彤不屈精神在
歴史記載冤獄案

[@BillBill1997]

加油🎉保重。我哋一定會有最後勝利✌️

[@JustinLuk-pu8kx]

敬佩鄒小姐的勇氣，心痛感謝鄒小姐既付岀，

[@hkkwan66]

祝好人一生安康。

[@aliceng2448]

多謝綠豆！多謝用心製作！大家加油！

[@williamwong8967]

這短片必定拿下某或某某影展最佳短片獎或最佳紀錄短片獎！

[@user-xe8ez8td5n]

妳是香港的良心

[@waldohui]

The message in this video is incredibly powerful. Thank you for translating it, so we can share it with the world.

[@sanb3843]

鄒幸彤，真香港人嘅民主女神! 👍

[@henrytsang1978]

真真正正的香港女兒

[@historyexam3]

Great video! Let the world know!
We are with you Hang Tung❤

[@rickyliuchikeung1130]

無言感激

[@spaceshuttle4124]

感謝綠豆報導

[@suechan527]

感謝綠豆製作所有人員👍👍👍

[@vicekg9351]

感恩有綠豆🙏

[@christineng9527]

Great video. Thank you all.

[@lwlao389]

感謝綠豆的報導，希望鄒小姐早日重獲自由💪

[@dwnthk]

多謝鄒幸彤, 你好堅強 🙏
多謝綠豆高質素制作。🙏

[@kevlai5149]

最美麗的香港女兒🙏🏼

[@allmc3120]

智兼勇者鄒幸彤，支持你愛你。

[@mercychan8422]

You have made history 👍🏼👍🏼👍🏼🙌🏻💪🏻💪🏻❤️💟💫
We all love you 🥰

[@rogerlaw1356]

Salute to the braves 🙏

[@smt7400]

She is Hong Kong’s heroine.

[@kkkhku]

you are HK‘s Fentany

[@carsonwong8896]

加油！鄒小姐，妳嘅付出並唔會默默無聞！好多人都會記得，而且好多人都默默支持嘅

[@nancywong9452]

Nice, in English and with English captions.

[@mercychan8422]

She is truly brilliant, competent, intelligent, compassionate, and courageous, thoughtful n full of love ❤

[@arosiacho1999]

美麗得令人心痛！😭
作為一個母親，向所有抗爭者的母親慰問！

[@shannenchin9825]

Thank you for the translation in English 😊

[@tungminglee5979]

👍👍👍香港人的驕傲🙏🙏🙏

[@cafkong]

謝謝！

[@greenbeanmediaofficial]

多謝你

[@Chloe-ew7ci]

Really hope justice will come soonest ...

[@kkkhku]

教會也噤若寒蟬…. 了

[@leecarpenter9757]

謝謝你們的講述, 服務。

[@carlpoon73]

多謝綠豆🙏🏼等我可以傳給我的外國朋友了解更多

[@catherineyu4355]

祝福鄒幸彤身體健康及早日離開那地方🫡🫡🫡

[@user-zx2ix4rg9v]

支持

[@EastshoreCarp]

Thank you. On top of everything, I must commend the designer/animator/director for an excellent presentation. It adds so much more. Kudos to the team.

[@angelng7922]

求主保守她的身心🙏

[@user-ey7lz7tk1o]

加油😭

[@raychair4618]

Thanks

[@greenbeanmediaofficial]

謝謝你

[@helmet-club]

ありがとうございます！

[@greenbeanmediaofficial]

謝謝你

[@andylai5905]

Do respect

[@tinhauchung37]

👏👍💯🙏綠豆加油

[@peterfong1961]

祝願平安🙏

[@KinHi-mw3us]

睇完好沉重😔謝謝綠豆報導🙏🏻

[@tnttube1234]

Gracefully thoughtful, timely and appropriate to include English for this clip ! Thank you gratefully. 😇😇😇

[@bnohkerruntouk]

謝謝綠豆❤
謝謝🙏🏻
高質節目🎉

[@yewilson2007]

佩服！

[@CWong-tp8gs]

很有意義的製作。

[@chillwu6770]

Thanks!

[@greenbeanmediaofficial]

謝謝你

[@waifungwong473]

但有一個夢　不會死　記着吧 無論雨怎麼打　自由仍是會開花 但有一個夢　不會死　記着吧 來自你我的心　記着吧

[@user-be6fx6ji2l]

有名句是尊敬你的敵人。這句話對很多來說都不理解其意義。如果她不是你的敵人，你會加倍尊敬她所做的一切背後的意義😂😅😂😅

[@sybchan3008]

平安... 謝謝你的勇敢

[@mimihello4410]

辛苦周小姐~好人平安

[@PETERYE823]

鄒，不要写成周，拜托！

[@chrissiey768]

周小姐要定要平安、健康。 🙏

[@Margaretch205]

殺人放火金腰帶修橋補路冇屍骸😢😢

[@kevin159711]

Thanks! Keep up the good work!

[@Pipen_Wong]

🙏

[@wklam9422]

謝謝妳!

[@sinheilaw4741]

心痛😢😢😢

[@lroy2837]

非常感謝呢個片段，個動畫表達嗰個單獨囚禁個感覺好深刻，鄒小姐嘅堅持令到作為香港人嘅深受感動

[@tintintinnie]

One of the best clip ever made. Thank you for translating. May Chow be free soon.

[@tyechiu7105]

🙏🙏🙏

[@karenluk21]

Thank Green Bean Media for reporting n production of such meaningful program！ Hongkongers are proud of her! God bless her n her family safe ❤🙏🙏

[@maychan5562]

You won’t be forgotten, the daughter of Hong Kong ! 😢

[@aliceng2448]

感謝綠豆的製作！鄒幸彤一定要平安！大家加油！

[@greenbeanmediaofficial]

謝謝你

[@laiyingpun-1515]

祝早日自由！

[@Manman8613]

好沉重而且心痛😢

[@dumbwolf-warrior4053]

Thanks 👍🏼

[@chillwu6770]

多謝綠豆的努力，感激