Александр Галич - Когда я вернусь Когда я вернусь - ты не смейся, - когда я вернусь, Когда пробегу, не касаясь земли, по февральскому снегу, По еле заметному следу к теплу и ночлегу, И, вздрогнув от счастья, на птичий твой зов оглянусь, Послушай, послушай - не смейся, - когда я вернусь, И прямо с вокзала, разделавшись круто с таможней, И прямо с вокзала в кромешный, ничтожный, раешный Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь, Когда я вернусь, я пойду в тот единственный дом, Где с куполом синим не властно соперничать небо, И ладана запах, как запах приютского хлеба, Ударит меня и заплещется в сердце моем… Когда я вернусь… Когда я вернусь, засвистят в феврале соловьи Тот старый мотив, тот давнишний, забытый, запетый, И я упаду, побежденный своею победой, И ткнусь головою, как в пристань, в колени твои, Когда я вернусь…
Почему-то кажется, что Миша бы еще долго не релизил ее, если бы она так точно не подходила сегодняшнему дню. В любом случае, спасибо, мы вас любим, вы - голос души нашего поколения.
только вот вчера переслушивала все ваши альбомы, вспоминала как открыла ваше творчество впервые в марте 19 года, после выхода альбома омут. сколько вещей произошло за эти 5 лет. и вот, вы появились тут вновь. столь приятное совпадение
Как и про все песни Галича, под стук колёс. И Лёша уехал. Спасибо ребята. Департамент забвения работает, поищите в телеге - ничего. Человек жив пока о нем помнят и поют его песни и читают вслух его стихи. Человек жив, пока его идеи живы. Всех не пересажаете. Привет из Мордора. В километре от Лубянки слушаю этот опус свободе.
ALEXANDER GALICH When I Shall Return Translated by Dmitry Kovalenin When I shall return When I shall come running not leaving a trace in the snow a-melting Retracing my steps hardly seen, to some warm place and shelter And, starting with joy at your sweet birdish call shall I turn When I shall return Hey listen Please listen, don't laugh - when I really return And straight from the station as quickly as smart with the customs - Right into this paultry this damned, inconsolable, blusted Rush into the City I'm blamed for and cursed by my own When I shall return Oh, when I shall return... Yes, when I return I will come to the only one Home When I shall return Oh, when I shall return... Yes, when I return I will come to the only one Home - That even the Heavenly Dome can't compete with in power And smell of incense like the orphanage bread, hard and sour Will flow into me and start gleaming inside me, so warm When I shall return... Oh, when I return Larks will sing in the winter at ease That very old tune that forgotten, that uncounterfeited - And then I will fall by my victory overdefeated And bury my head, like a ship 'gainst the berth of your knees When I shall return... So - When shall I return?
Как точно эти слова подходят для того дня, когда была релизнута песня. "И я упаду побежденный своею победой".. Ведь он действительно победил их. И был этой победой убит
Каждый релиз ,как отдельный вид эстетики,душевности,искусства… эти переливы инструментов , голос полный смысла . Такие нелюдимые любимые The retuses опять закружили ,заиграли на струнах души , внедрились в голову и навсегда ♾️ там остаются в подкорке уже очень много лет со времен «шагане », «заметался пожар голубой»❤. Ребят,вы -глоток воздуха ,а сейчас так душно. Спасибо за то,что есть , спасибо за всё 🖤
Пожалуйста, скажите, что это только начало чего-то ещё большого и прекрасного. Эта уже на репите все последние дни. Я соскучился по вам до невозможности
Слушаю с года 15 Всегда можете выразить музыкой то, что я не могу или не решаюсь себе сказать Продолжайте, не распадайтесь❤️ Только посмотрите, сколько людей написали, что вы им помогаете Ценю.
До сих пор жду The Retuses😢😢😢😢 У меня начали трястись руки когда я услышала первые строчки новой песни. Мой брат без вести пропал на СВО и я сразу подумала о нем , когда услышала эту песню 💔 Мечтаю попасть на ваш концерт . Слушаю вас со своих 12/13 лет . Сейчас мне 20 , каждая песня очень глубоко-важная для меня . На ваших песнях я выросла ❤️❤️❤️
Ого! Вот это поворот! Спасибо! Очень люблю The Retuses. OMYT самый любимый альбом на русском языке за многие годы. Спасибо что вы есть и продолжаете создавать потрясающую музыку, которая западает в душу и заставляет слушать, слушать, слушать...
Александр Галич - Когда я вернусь
Когда я вернусь - ты не смейся, - когда я вернусь,
Когда пробегу, не касаясь земли, по февральскому снегу,
По еле заметному следу к теплу и ночлегу,
И, вздрогнув от счастья, на птичий твой зов оглянусь,
Послушай, послушай - не смейся, - когда я вернусь,
И прямо с вокзала, разделавшись круто с таможней,
И прямо с вокзала в кромешный, ничтожный, раешный
Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь,
Когда я вернусь, я пойду в тот единственный дом,
Где с куполом синим не властно соперничать небо,
И ладана запах, как запах приютского хлеба,
Ударит меня и заплещется в сердце моем…
Когда я вернусь…
Когда я вернусь, засвистят в феврале соловьи
Тот старый мотив, тот давнишний, забытый, запетый,
И я упаду, побежденный своею победой,
И ткнусь головою, как в пристань, в колени твои,
Когда я вернусь…
Нет слов, только слёзы. Михаил, ваш голос так нужен, вы не представляете
Почему-то кажется, что Миша бы еще долго не релизил ее, если бы она так точно не подходила сегодняшнему дню. В любом случае, спасибо, мы вас любим, вы - голос души нашего поколения.
родные звуки, по коже мурашки, хочется расплакаться, взрослею вместе с вашей музыкой
Тут многие говорят, взрослеют...
А я старею вместе с вашей музыкой.
как и обычно - в самый неподходящий момент вы становитесь самыми нужными. мы вас любим
этот трек как светлый и согревающий луч в конце тоннеля, учитывая нынешние новости. спасибо вам
В этот черный день … ваша песня как луч света…
Получается, что день стал светлым?
Возвращайтесь, родные..)
Спасибо огромное!
Настанет день, когда все смогут вернуться ❤️🩹
только вот вчера переслушивала все ваши альбомы, вспоминала как открыла ваше творчество впервые в марте 19 года, после выхода альбома омут. сколько вещей произошло за эти 5 лет. и вот, вы появились тут вновь. столь приятное совпадение
Как же больно и чувственно! как же этот текст и эта музыка коррелируют со мной...я тоже когда-то вернусь. Спасибо за песню в эти тёмные времена
Привет всем, кто последние 2 дня снова и снова возвращается сюда послушать
привет!
@@anyawolly 😊
Привет)
❤
Неужели дождались, не сразу даже поверила что видео точно с канала the retuses❤
Всегда хорошо! Разрубая время образовывая бессмертый стиль ♡♡♡
великая благодарность за луч света
за слезы, которые смыли пыль с души
возвращайтесь🕊️
Именно сегодня
Excelente.. nueva música de una de mis bandas favoritas. The Retuses. Los escucho desde México.
¡Increíble! ¿Cómo encontraste a este grupo?
сегодя,так грустно сегодня,так безысходно,и ваша песня как лекарство на скорбящую душу 16/02/24
если это сон, господи, не буди меня
вы даже не представляете, как ваша музыка важна для меня ❤🩹
О боже...я так ждала этого. Можно я буду думать что это намёк на то что я не должна сдаваться
не сдавайтесь!
@@kickmi пытаюсь, но Миша всегда очень вовремя появляется в моей жизни и всё забывается когда слушаю его песни.
@@what-mo5cnда, когда я слышу его голос, одно во мне ломается, другое - чинится, и я не знаю, как с этим жить. но мы обязательно справимся ❤️🩹
@@kickmi конечно справимся♡
Нам нужно, очень нужно, необходимо пробовать, пытаться не сдаваться.. не знаю как, но так нужно..
Барабаны = стук колес поезда - крутая идея
Как и про все песни Галича, под стук колёс. И Лёша уехал. Спасибо ребята. Департамент забвения работает, поищите в телеге - ничего. Человек жив пока о нем помнят и поют его песни и читают вслух его стихи. Человек жив, пока его идеи живы. Всех не пересажаете. Привет из Мордора. В километре от Лубянки слушаю этот опус свободе.
Я так рада, что вы вернулись..
Рад снова слышать вас!
ALEXANDER GALICH
When I Shall Return
Translated by Dmitry Kovalenin
When I shall return
When I shall come running
not leaving a trace in the snow a-melting
Retracing my steps
hardly seen, to some warm place and shelter
And, starting with joy
at your sweet birdish call shall I turn
When I shall return
Hey listen
Please listen, don't laugh - when I really return
And straight from the station
as quickly as smart with the customs -
Right into this paultry
this damned, inconsolable, blusted
Rush into the City
I'm blamed for and cursed by my own
When I shall return
Oh, when I shall return...
Yes, when I return
I will come to the only one Home
When I shall return
Oh, when I shall return...
Yes, when I return
I will come to the only one Home -
That even the Heavenly Dome
can't compete with in power
And smell of incense
like the orphanage bread, hard and sour
Will flow into me
and start gleaming inside me, so warm
When I shall return...
Oh, when I return
Larks will sing in the winter at ease
That very old tune
that forgotten, that uncounterfeited -
And then I will fall
by my victory overdefeated
And bury my head, like a ship
'gainst the berth of your knees
When I shall return...
So -
When shall I return?
Как вовремя, ребята. С возвращением ❤
Как точно эти слова подходят для того дня, когда была релизнута песня. "И я упаду побежденный своею победой".. Ведь он действительно победил их. И был этой победой убит
Каждый релиз ,как отдельный вид эстетики,душевности,искусства… эти переливы инструментов , голос полный смысла .
Такие нелюдимые любимые The retuses опять закружили ,заиграли на струнах души , внедрились в голову и навсегда ♾️ там остаются в подкорке уже очень много лет со времен «шагане », «заметался пожар голубой»❤.
Ребят,вы -глоток воздуха ,а сейчас так душно.
Спасибо за то,что есть ,
спасибо за всё 🖤
Пожалуйста, скажите, что это только начало чего-то ещё большого и прекрасного. Эта уже на репите все последние дни. Я соскучился по вам до невозможности
Ваше творчество породило во мне мое творчество 💔с 2018 года слушаю Вас не переставая
Спасибо за все ❤️
Долго ждали. Спасибо)
❤ с 2014г. Любим и ждём)
Неужели, я дождалась
Ребята, спасибо, это праздник🥺🥺
Ура!
Сегодня вы сделали для своих слушателей больше, чем кто либо мог сделать
Пушка.. ❤
Обалдеть, как же я скучал! Очень красиво❤
Слушаю с года 15
Всегда можете выразить музыкой то, что я не могу или не решаюсь себе сказать
Продолжайте, не распадайтесь❤️
Только посмотрите, сколько людей написали, что вы им помогаете
Ценю.
Спасибо. Это то, что мне так нужно. Спасибо.
❤
Прекрасно, как всегда
❤❤❤
спасибо! в этот черный день эта песня была очень кстати (лучше бы не была, конечно)
Слушаю вас регулярно. Не перестаю. Была на концерте в 2018… была бы счастлива увидеть вас вновь
ощущение, будто у меня сейчас море из глаз выльется... 0______ о
Большая любовь с 2014, спасибо The Retuses, спасибо Миша
спасибо огромное, люблю вас
Love from Latvia 👍
❤️🔥 как вы сегодня спасаете, друзья
Возможно я видел свет в конце
Урааааа😍😍😍
Ждём альбом 🥰
как же это красиво... впрочем, как и всегда
Это прекрасно❤
Чудесно
Cómo los extrañaba 😭❤️
Ох, спасибо за новую музыку от вас
слёзы на глазах, тоска, ненависть, злоба
А мы скучали
Ура
😢❤❤
❤❤❤❤
Вас сильно не хватало❤
До слез..
Я могу умирать спокойно
я тоже...
спасибо 🙌🏻
хорошая!очень
Мое вдохновение вернулось ❤
Вернулись легенды:)
🖤
как хорошо, ребята, как хорошо
Слушаю в слезах десятый раз, сидя перед пустым холстом. Вижу на нём печальные вещи.
Да, именно сегодня... спасибо
ох родные
До сих пор жду The Retuses😢😢😢😢
У меня начали трястись руки когда я услышала первые строчки новой песни.
Мой брат без вести пропал на СВО и я сразу подумала о нем , когда услышала эту песню 💔
Мечтаю попасть на ваш концерт . Слушаю вас со своих 12/13 лет . Сейчас мне 20 , каждая песня очень глубоко-важная для меня . На ваших песнях я выросла ❤️❤️❤️
вау 4 года прошли как 4 месяца..... `(*>﹏
как будто из ОМУТа песня
Велком бек🫶
Скучал по вам! Будет ли эта песня в спотифай?
Ураа, ребята, я вас ждала🎉🎉
я скучала
я так скучала по этому голосу
Как я скучаю по вам😢безумно люблю вас ребята❤
Пожалуйста вернись, нам не хватает вас
я вас так долго ждал, щас расплачусь :),,,,
я ждал этого сколько лет... УРАААААААААА
💔
Спасибо Миша,получилось здорово,походу старое поколение взял за живое
офигеть.. мне это не снится ?
Слова Галича, голос и музыка Миши
Это слишком мощно. Я убит❤
это по настоящему греет душу..
как же я вас люблю, как же я вас всегда жду
Спасибо Вам❤️
Ого! Вот это поворот! Спасибо! Очень люблю The Retuses. OMYT самый любимый альбом на русском языке за многие годы. Спасибо что вы есть и продолжаете создавать потрясающую музыку, которая западает в душу и заставляет слушать, слушать, слушать...
хорошо ❤️🩹
OMG so schön von dir zu hören ich liebe deine Musik
❤️🩹❤️🩹❤️🩹
а погиб галич после отьезда из гостей высоцкого , который дружил с торговцем оружием бабеком.
почему так больно 💔💔💔
Накооонеееец-то ❤🖤