リメンバー Remember
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- 「世界が平和になるために1つの歌をつくりたい。私の声があるうちに」
平和を願う想いから生まれた一曲。
本人が生前練習の為に録音していたものなのでお聞き苦しい点もありますがご了承ください。
"I want to create a song for world peace. While I still have my voice."
The song born from the desire for peace. Please understand that it is difficult to hear because it was recorded by the person herself for practice during her lifetime.
▼お知らせ
佐藤しのぶ「SHINOBU SATO The Exhibition」 を開催致します。
2023年5月27-28日、東京·南青山 STUMP BASEにて。
SHINOBU SATO
The Exhibition
27.05.23 - 28.05.23
STUMP BASE, Minami - Aoyama・Tokyo Japan
▼「リメンバー」CD発表記者会見
"Remember" CD press release
• 「リメンバー ヒロシマナガサキ」ＣＤ発表 記...
▼Web site
shinobusato.jp
動画を見てくださりありがとうございます。
オペラ歌手 佐藤しのぶが亡くなって２年半が経ちましたが、今もなお沢山の方から暖かいお声を頂き大変有り難く嬉しく思っております。
そして同時に、コロナ禍で一周忌やその他予定しておりましたイベントが叶わなくなってしまったこと、そのため未だに皆様とお気持ちを共有する場が設けられていないことを、心苦しく思っておりました。
そこに世界情勢への不安も重なり、『彼女がもし生きていたら今何を思い何をするだろうか？』と考え保存しておりました動画や音声の一部を公開することに致しました。
この動画と出会ってくださった方に少しでも音楽の力や喜びを感じて貰えたら幸いです。
公開にあたり、英訳・中国語訳をはじめ動画に関わってくださった方々にも心より御礼申し上げます。
請われてチェルノブイリに行った佐藤しのぶが心から世界の平和を願う歌。愛すべき佐藤しのぶは永遠だ。
いま、全世界に、発信させたいです。
「人間に英知と愛があるなら」この歌詞に込められた思いが胸に刺さります…。今の時代にこそ、必要な歌だと思います。
佐藤しのぶさん、ありがとう。
いま、国、人種、宗教、性別…様々な枠を取り払い、全員で世界で起きている諸課題に対して考える必要があると思います。一人ひとりが学び続けないと。
本当に素晴らしい音楽家‼️人として常日頃からの発言や御言葉に敬意を禁じ得ません。メトロポリタンのプリマ、ジェシーノーマンと時を同じくして天に召されましたが、日本の誇る大歌手は言う迄もなく、声楽界にも一石を投じて狭量な現実を飲み込みながら、現役の声楽科として有らん限りの限りの活動努力をおしまず、何より最後迄たおやかな、豊かな愛を感じる声音は近代日本の宝。あれこれ評論に終わるものは足元にも及ばない‼️貴方と同じ時代に生き、歌声と人柄を垣間見たことはミューズの神様のしゅくふくです。安らかに。又、お会いしましょう。
何度も聴いています。その度に感動しています。
素晴らしい歌を残してくださり、有り難う🎶👏
ウクライナの惨状を目の当たりにして、今こそこの曲を歌う必要がありますね。
佐藤しのぶさんの平和への願いが込められたこの「リメンバー」きっと今あちらで悲しんでいらっしゃるでしょう。
素晴らしい演奏❣
もっと聞きたかった！❣
なんで、なんで死んじゃったの!?佐藤しのぶさんのようなソプラノはいない…。残念で仕方ありません。でも、こうしてアップしてかださる方がいてくださり、しみじみ聞くことができます。
素晴らしい❤若くして亡くなられたのが残念です。
素晴らしいです。元気な時、会いたかった。素晴らしい
リメンバー、この曲は今こそ歌いたい曲です。
アイスランドとチェルノブイリへ訪問したNHKの番組の映像が、また観たいです。佐藤しのぶさんの涙が忘れられません。 ダンナより。
素晴らしい‼️
**JAPANESE LYRICS**
『 リメンバー 』〜 佐藤 しのぶ
ボーカル： 佐藤 しのぶ
ピアノ： ?
作曲： 鈴木 キサブロー
作詞： なかにし 礼
{ ピアノ }
この 地球を
宇宙から ながめたら、
美しい 青い星だ。
国境は 引かれていない。
今も どこかで
戦争は つづいてる。
悲しみと 山のような
屍【しかばね】が 折り重なって。
戦争と
核兵器の ない
平和の 実現を
願う人は 集まれ . . .
リメンバー： ヒロシマ・ナガサキ !
過ちは 繰り返さない。
リメンバー： ヒロシマ・ナガサキ !
人間に 英知と 愛が あるなら . . .
あ〜 . . .
あ〜 . . .
あ〜。
{ ピアノ }
遠くとも
核なき 世界を
目指して 手をつなぎ、
みんな 歩きはじめよう . . .
リメンバー： ヒロシマ・ナガサキ !
沈黙に さよなら しよう。
リメンバー： ヒロシマ・ナガサキ !
行動と 勇気で 生まれ変わろう. . .
あ〜 . . .
あ〜 . . .
あ〜 . . .
ヒロシマ・ナガサキ !
人間に 英知と 愛が あるなら...
ヒロシマ・ナガサキ !
行動と 勇気で 生まれ変わろう...
リメンバー !
リメンバー !
あ〜 . . . !
素晴らしいメッセージを歌に込めて、感動しました。手話のおおきな表現も力を感じます👏❣️🎶
なかにし礼さんとのお二人の対談もUA-camで見ました。長く長く歌い継がれることを願っています🙏
佐藤しのぶさんの素晴らしい歌声と歌の内容、そして手話に感動しました。コーラスをやっているので是非歌いたいです
この曲が作られた経緯をテレビで知り、楽譜を探して、私が伴奏してるコーラスで練習してます。毎年地域で平和コンサートに参加してるので、今年こそこの曲を演奏したいと思ってます。
私も、ソロで、歌いたいので、ピアノ伴奏のみカラオケを作って欲しい
**ENGLISH TRANSLATED LYRICS (LITERAL)**
『 *Remember* 』 *〜 Shinobu Satō*
*Vocals: Shinobu Satō*
*Piano: ?*
*Music: Kisaburō Suzuki*
*Original Japanese Lyrics: Rei Nakanishi*
*Literal English Translation: ?*
Looking at this Earth from space
it's a beautiful blue star
There are no borders
War is still going on somewhere
Sadness and a mountainous corpse fold over
Get together people who wish for peace
without war and nuclear weapon !
Remember Hiroshima Nagasaki
I will never make the same mistake again.
Remember Hiroshima Nagasaki
If human beings have wisdom and love
Even if it's far away
let's start walking hand in hand towards a nuclear-free world
Remember Hiroshima Nagasaki
Let's say goodbye to silence
Remember Hiroshima Nagasaki
Let's be reborn with action and courage
Hiroshima Nagasaki
If human beings have wisdom and love
Hiroshima Nagasaki
Let's be reborn with action and courage
Remember
Remember
私もソロで歌いたいのでカラオケ作って下さい
**ENGLISH TRANSLATED LYRICS (SINGABLE)**
『 *Remember* 』 *〜 Satō Shinobu*
*Vocals: Shinobu Satō*
*Piano: ?*
*Music: Kisaburō Suzuki*
*Original Japanese Lyrics: Rei Nakanishi*
*English Lyrics: Aya Shibahara*
*{ PIANO }*
If we,
we flew to space,
And we viewed our world
here in all its grace;
It's a glowing blue
planet, so beautiful,
With no borders drawn
to separate us at all.
Even now,
on Earth somewhere,
War rages on
without a care.
See the mountains of
the dead and dying
Pile upon pile,
hear their loved ones crying!
We must speak out against
the threat of nuclear armaments.
All those who long for these horrors to cease,
Gather 'round, raise your hands,
stand up for peace . . .
Remember： Hiroshima・Nagasaki!
We can _not_ afford to make the same cruel mistakes.
Remember： Hiroshima・Nagasaki!
Will humanity awake to wisdom and love,
And all at stake . . . ?
Ahhhhh . . .
Ahhhhh . . .
Ahhhhh.
*{ PIANO }*
No matter how far a dream
a nuclear-free society seems,
Let us join hands, we will _not_ despair;
There's a plan, together _we'll_ make our way there . . .
Remember： Hiroshima・Nagasaki!
We will shout aloud ‒ silence and stillness, be gone.
Remember： Hiroshima・Nagasaki!
We shall brave our fears - unite, and act to save the world,
And be reborn . . .
Ahhhhh . . .
Ahhhhh . . .
Ahhhhh . . .
Hiroshima・Nagasaki !
May humanity awake to wisdom and love,
And cease all war . . .
Hiroshima・Nagasaki !
We must brave our fears - unite, and act to save the world,
And be reborn . . .
Remember . . . !
Remember . . . !
Ahhhhh . . . !
*[ English Lyrics by Aya Shibahara © 2023 ]*
**JAPANESE LYRICS TRANSCRIBED IN RŌMAJI**
『 *Rimembā* 』[Remember] *〜 Satō Shinobu*
*Bōkaru* [vocals]： *Satō Shinobu*
*Piano： ?*
*Sakkyoku* [music]： *Suzuki Kisaburō*
*Sakushi* [lyrics]： *Nakanishi Rei*
*{ PIANO }*
Kono chikyū wo
uchū kara nagametara,
utsukushii aoi hoshi da.
Kokkyō wa hikarete inai.
Ima mo dokoka de
sensō wa tsuzuiteru.
Kanashimi to yama no yōna
shikabane ga orikasanatte.
Sensō to
kakuheiki no nai
heiwa no jitsugen wo
negau hito wa atsumare . . .
Rimembā： Hiroshima・Nagasaki !
Ayamachi wa kurikaesanai.
Rimembā： Hiroshima・Nagasaki !
Ningen ni eichi to ai ga arunara . . .
Ahhhhh . . .
Ahhhhh . . .
Ahhhhh.
*{ PIANO }*
Tōku tomo
kaku naki sekai wo
mezashite, te wo tsunagi,
minna arukihajimeyō . . .
Rimembā： Hiroshima・Nagasaki !
Chinmoku ni sayonara shiyō.
Rimembā： Hiroshima・Nagasaki !
Kōdō to yūki de umarekawarō . . .
Ahhhhh . . .
Ahhhhh . . .
Ahhhhh . . .
Hiroshima・Nagasaki !
Ningen ni eichi to ai ga arunara . . .
Hiroshima・Nagasaki !
Kōdō to yūki de umarekawarō . . .
Rimembā . . . !
Rimembā . . . !
Ahhhhh . . . !
カラオケを作ってほしい!
私も、歌いたいのでピアノ伴奏のを、作ってほしい!
😂😂😂😂😂