어머니와 이야길 나누고 싶어 내게 말을 걸어주시길 바랐죠 우리 둘은 너무나도 닮았어요 무너져가는 세상은 쓸모없고 진절머리 나요 내가 어머니의 거울이면 좋겠어요 날 바라볼 테니 말을 걸어줄 테니까 그럴 테니까 엄만 날 안아준 적 없죠 눈길조차 내게 주지 않았어요 우리 둘은 너무나도 닮았지만 지금 우린 왜 이렇게 멀까요 난 엄마에게 가고 싶지만 우린 너무나 멀어요 내가 어머니의 거울이면 좋겠어요 날 바라볼 테니 말을 걸어줄 테니까 무슨 일이야 뭔데 나가 보렴 엄마 들려요 날 도와주세요 너무 수치스러워요 엄마에게만은 믿고 말할 수 있어요 제발요 엄마 내 이야길 들어 주세요 벗어날 수 없어요 (알고 싶지 않아) 병들고 지친 인생 모든 게 고통이죠 (방법이 없구나) 죽어가는 답답한 세상 더 늦기 전에 아버지에게 내 얘길 해줘요 난 이미 그를 벗어났어 모든 사슬도 끊어냈지 너를 도와주지 않을 거야
RUDOLF Hoe vaak heb ik Gebeden, dat jij met me sprak. Wat hoopte ik dat jij `t zwijgen opeens verbrak. Jouw grote angst, dat ik teveel op je lijk, maakt jou gevoelloos, maakt alles doelloos. `t Is net of de wereld bezwijkt. Was ik jouw spiegel maar. Zag jij jezelf weerkaatst in mij. Dan viel `t jou niet zo zwaar om te verstaan, wat ik niet zei. Maar jij negeert me, omdat jij jezelf in mij herkent. Je haalt me aan en stoot onverbiddelijk af. Kijk ik je aan, dwaalt jouw blik weer onmiddellijk af. Wij zijn vervreemd en toch zo intens verwant. Ik geef een teken, ik wil je spreken. Er rijst een onzichtbare wand. Was ik jouw spiegel maar. Zag jij jezelf weerkaatst in mij. Dan viel `t jou niet zo zwaar om te verstaan, wat ik niet zei. ELISABETH Wat kom je doen hier, bij mij? Wat zoek je hier? RUDOLF Moeder, ik heb je nodig. Ik kom in angst en nood. Het leven heeft me zwaar bezeerd. En het gevaar is groot. dat mij de wereld straks onteert. Alleen mijn moeder biecht ik eerlijk op waarom het gaat. Ik zie geen uitweg meer ELISABETH Ik wil hier niets van horen. RUDOLF Hofintriges worden mij fataal. Mijn lichaam doet me zeer ELISABETH Kom mij niet meer storen. RUDOLF En nu dit afschuw`lijke schandaal. Alleen als jij nu de Keizer mild stemt, is het nog niet te Laat. ELISABETH De Keizer hoort bij het verleden. `k Heb alle banden doorgesneden. Ik vraag nooit iets. En doe `t ook niet voor jou. RUDOLF Dus je laat me in de steek?
어머니와 이야길 나누고 싶어
내게 말을 걸어주시길 바랐죠
우리 둘은 너무나도 닮았어요
무너져가는 세상은 쓸모없고 진절머리 나요
내가 어머니의
거울이면 좋겠어요
날 바라볼 테니
말을 걸어줄 테니까
그럴 테니까
엄만 날 안아준 적 없죠
눈길조차 내게 주지 않았어요
우리 둘은 너무나도 닮았지만
지금 우린 왜 이렇게 멀까요
난 엄마에게 가고 싶지만
우린 너무나 멀어요
내가 어머니의
거울이면 좋겠어요
날 바라볼 테니
말을 걸어줄 테니까
무슨 일이야
뭔데 나가 보렴
엄마 들려요 날 도와주세요
너무 수치스러워요
엄마에게만은 믿고 말할 수 있어요
제발요 엄마 내 이야길 들어 주세요
벗어날 수 없어요 (알고 싶지 않아)
병들고 지친 인생
모든 게 고통이죠 (방법이 없구나)
죽어가는 답답한 세상
더 늦기 전에 아버지에게
내 얘길 해줘요
난 이미 그를 벗어났어
모든 사슬도 끊어냈지
너를 도와주지 않을 거야
RUDOLF
Hoe vaak heb ik
Gebeden, dat jij met me sprak.
Wat hoopte ik
dat jij `t zwijgen opeens verbrak.
Jouw grote angst,
dat ik teveel op je lijk,
maakt jou gevoelloos,
maakt alles doelloos.
`t Is net of de wereld bezwijkt.
Was ik jouw spiegel maar.
Zag jij jezelf weerkaatst in mij.
Dan viel `t jou niet zo zwaar
om te verstaan, wat ik niet zei.
Maar jij negeert me,
omdat jij jezelf in mij herkent.
Je haalt me aan
en stoot onverbiddelijk af.
Kijk ik je aan,
dwaalt jouw blik weer
onmiddellijk af.
Wij zijn vervreemd
en toch zo intens verwant.
Ik geef een teken,
ik wil je spreken.
Er rijst een onzichtbare wand.
Was ik jouw spiegel maar.
Zag jij jezelf weerkaatst in mij.
Dan viel `t jou niet zo zwaar
om te verstaan, wat ik niet zei.
ELISABETH
Wat kom je doen hier, bij mij?
Wat zoek je hier?
RUDOLF
Moeder, ik heb je nodig.
Ik kom in angst en nood.
Het leven heeft me zwaar
bezeerd.
En het gevaar is groot.
dat mij de wereld straks onteert.
Alleen mijn moeder
biecht ik eerlijk op
waarom het gaat.
Ik zie geen uitweg meer
ELISABETH
Ik wil hier niets van horen.
RUDOLF
Hofintriges worden mij fataal.
Mijn lichaam doet me zeer
ELISABETH
Kom mij niet meer storen.
RUDOLF
En nu dit afschuw`lijke
schandaal.
Alleen als jij nu
de Keizer mild stemt,
is het nog niet te Laat.
ELISABETH
De Keizer hoort bij het verleden.
`k Heb alle banden
doorgesneden.
Ik vraag nooit iets.
En doe `t ook niet voor jou.
RUDOLF
Dus je laat me in de steek?