'شاہاں چہ عجب گر بنوازند گدا را' آخری مصرع کے حوالے سے شارحین میں اختلاف ہے۔ "یہ حافظ شیرازی کی غزل کا مشہور مصرع ہے، یوسف سلیم چشتی" " دوسرا مصرع ہلالیؔ کی تضمین ہے، ڈاکٹر خواجہ حمید یزدانی"
یہ مصرع ہلالی کا ہے۔ مکمل شعر یہ ہے۔ "گر یار کند میل، هلالی، عجبی نیست شاهان چه عجب گر بنوازند گدا را؟" ترجمہ: اگر یار کبھی تمنا کرے,ھلالی, تو عجب نہیں۔ شاھان پر کیا عجب گر گدا کو نواز دیں۔ مکمل غزل: ای نور خدا در نظر از روی تو ما را بگذار که در روی تو بینیم خدا را تا نکهت جان بخش تو همراه صبا شد خاصیت عیسیست دم باد صبا را هر چند که در راه تو خوبان همه خاکند حیفست که بر خاک نهی آن کف پا را پیش تو دعا گفتم و دشنام شنیدم هرگز اثری بهتر ازین نیست دعا را می خواستم آسوده بکنجی بنشینم بالای تو ناگاه بر انگیخت بلا را آن روز که تعلیم تو می کرد معلم بر لوح تو ننوشت مگر حرف وفا را؟ گر یار کند میل، هلالی، عجبی نیست شاهان چه عجب گر بنوازند گدا را؟
I’m Pakistani but I grew up in USA. These videos are a great resource for me to understand what exactly our culture teaches, which values it holds dear. Nami danam chi manzil bood shab jaay ki man boodam. I hope in studying Iqbal I may better understand both Islam and Pakistan. Thank you so much for your efforts.
My opinion to make available these poetries on Tiktok. Reason behind this suggestion is, as our young generation using that application for meaningless or purposeless material. If your efforts creat their interest to read iqbal so it’s worth a lot for future of our generations.
Kiyaa fikar hae Iqbaal ki Kiyaa ataain theen os par Khudaa ki. Hakeeme ummat ka laqab kiyaa khoob diyaa gayaa hae unhen. Maashaallaah o laa quwataa illaah billaah. Kuch log aese hote Hain jinki taareef karne se alfaaz qaasir hote Hain Allaamaa Iqbaal bhi unhi shakhsiyaat me se aek Hain.
I am 100% Pakistani, Iqbal enthusiasts. Great respect for Balochs. Zia Muhayyudin was a great spoke person, Allah bless him. Wonder where respected Dr. Allama Iqbal referred "budha Baloch" in his writing "Armghan e Hijaz".
Your effort is a great help and contribution to this current generation. For us, It'a bit hard to understand Allama Iqbal's (RA) poetry, but the way u present his poetry with explanation is a great gift for us. JazakAllah ❤ keep it up.. Looking forward for new masterpieces.
لا الہ الا اللّٰہ تعالیٰ محمد رسول اللّٰہ تعالیٰ صلی اللّٰہ تعالیٰ علیہ واٰلہٖ وسلّم ما شاء اللّٰہ تعالیٰ اللّٰہ تعالیٰ کا دین نافذ کرنےکی کوشش کریں اللّٰہ تعالیٰ پر ایمان لائیں اللّٰہ تعالیٰ پاک ہے اللّٰہ اکبر کبیرا اللّٰہ اکبر کبیرا ❤️
Sir thanks for sharing but yey sunnay k bad khud say sharm a rahi hai k hum aaj k nojawan kia ban gay hein k hum say to zara si sakhti b nahi sahi jati
1:52 The last verse doesn't seem to be from Hafez. It's Helali's! Here's the complete couplet and a link to the whole ghazal. گر یار کند میل، هلالی، عجبی نیست شاهان چه عجب گر بنوازند گدا را؟ ganjoor.net/helali/ghazalh/sh3/
ہ مصرع ہلالی کا ہے۔ مکمل شعر یہ ہے۔ "گر یار کند میل، هلالی، عجبی نیست شاهان چه عجب گر بنوازند گدا را؟" ترجمہ: اگر یار کبھی تمنا کرے,ھلالی, تو عجب نہیں۔ شاھان پر کیا عجب گر گدا کو نواز دیں۔ مکمل غزل: ای نور خدا در نظر از روی تو ما را بگذار که در روی تو بینیم خدا را تا نکهت جان بخش تو همراه صبا شد خاصیت عیسیست دم باد صبا را هر چند که در راه تو خوبان همه خاکند حیفست که بر خاک نهی آن کف پا را پیش تو دعا گفتم و دشنام شنیدم هرگز اثری بهتر ازین نیست دعا را می خواستم آسوده بکنجی بنشینم بالای تو ناگاه بر انگیخت بلا را آن روز که تعلیم تو می کرد معلم بر لوح تو ننوشت مگر حرف وفا را؟ گر یار کند میل، هلالی، عجبی نیست شاهان چه عجب گر بنوازند گدا را؟
Q k wo Janta tha k Baloch Kon ha or un ki qadr o manzilat Kiya ha Balochi k Raha sahan sahaba Kram sa milta ha Zoban ka pakka Madan ma datny Wala bahador Garat mand Qolvk paqee mahman nawazz Bat a Wala darya dill Parda Karna wala
'شاہاں چہ عجب گر بنوازند گدا را'
آخری مصرع کے حوالے سے شارحین میں اختلاف ہے۔
"یہ حافظ شیرازی کی غزل کا مشہور مصرع ہے، یوسف سلیم چشتی"
" دوسرا مصرع ہلالیؔ کی تضمین ہے، ڈاکٹر خواجہ حمید یزدانی"
یہ مصرع ہلالی کا ہے۔ مکمل شعر یہ ہے۔
"گر یار کند میل، هلالی، عجبی نیست
شاهان چه عجب گر بنوازند گدا را؟"
ترجمہ: اگر یار کبھی تمنا کرے,ھلالی, تو عجب نہیں۔
شاھان پر کیا عجب گر گدا کو نواز دیں۔
مکمل غزل:
ای نور خدا در نظر از روی تو ما را
بگذار که در روی تو بینیم خدا را
تا نکهت جان بخش تو همراه صبا شد
خاصیت عیسیست دم باد صبا را
هر چند که در راه تو خوبان همه خاکند
حیفست که بر خاک نهی آن کف پا را
پیش تو دعا گفتم و دشنام شنیدم
هرگز اثری بهتر ازین نیست دعا را
می خواستم آسوده بکنجی بنشینم
بالای تو ناگاه بر انگیخت بلا را
آن روز که تعلیم تو می کرد معلم
بر لوح تو ننوشت مگر حرف وفا را؟
گر یار کند میل، هلالی، عجبی نیست
شاهان چه عجب گر بنوازند گدا را؟
Being a Baloch myself, I feel that Iqbal is talking to me 💖
Thanks for Sharing Team Adhi Baat
❤️ Han g bhai jaan kasay ho
Iqbal's poetry seems contemporary to every generation...
🎊🎊🎊👍
IQbal will never die. Means his words Will remain always.
I’m Pakistani but I grew up in USA. These videos are a great resource for me to understand what exactly our culture teaches, which values it holds dear. Nami danam chi manzil bood shab jaay ki man boodam. I hope in studying Iqbal I may better understand both Islam and Pakistan. Thank you so much for your efforts.
You're very welcome.
Iss dasht se behtar hai na dilli na bukhara, what a shayr.
Whenever I feel sad, I came to this channel. Thanks for everything. May Allah blessed every contributer of this channel. Ameen.
ماشاءاللہ بہت ہی عمدہ کارکردگی
تشکر اس ویڈیو کے لیے اللہ سبحان و تعالی آپ کو اس محنت کا آجر دے۔
Allama Iqbal ki poetry ka jawab nhi
Zia muhiuddin sahab ko Allah ajar de k unho ne itney achey andaz hamaein Iqbal samjaya. Ye unke k liey sadqa e jarya ho
Mein hamesha sy iqbal ki poetry samajhna chahti the u people make my dream true... thanku
Murshid Khadim Hussain ki yaad dila de love from occupied kashmir
I am in love with voice of janab Zia Mohiuddin sahab
Always awaiting
آفرین ضیاء محی الدین
کیا انداز ہے ماشاءاللہ
فارسی اشعار کا انداز بہت بڑھیا
My opinion to make available these poetries on Tiktok. Reason behind this suggestion is, as our young generation using that application for meaningless or purposeless material. If your efforts creat their interest to read iqbal so it’s worth a lot for future of our generations.
No one will bother to watch there.
Mee to think same
You pronounced Persian language very well ❤️.
It is meaningful great poetry
bht shukriya bht kuch seekha mene
bohat mehnat ki hay aadhibaat team ne jazakallah
Ameen, wa iyyakum.
wah wah wah Kia khoobsarat kalam hai
Kamal h ap ka Andaaz e bayaan Sir
Jazak Allah khair. I like the explanation along with poetry.
Ameen, wa iyyakum. Jazak Allah for your kind words.
Beautiful work 👌👏
Thanks a lot
بہت عمدہ
Mashallah mashallah may god bless you very beautiful very good translation
Jazak Allah Khair!
Kiyaa fikar hae Iqbaal ki
Kiyaa ataain theen os par Khudaa ki.
Hakeeme ummat ka laqab kiyaa khoob diyaa gayaa hae unhen.
Maashaallaah o laa quwataa illaah billaah.
Kuch log aese hote Hain jinki taareef karne se alfaaz qaasir hote Hain
Allaamaa Iqbaal bhi unhi shakhsiyaat me se aek Hain.
thank you soooooooooooooooooo much
You're very welcome.
A reality. .
Feeling fortunate to find this channel. Thank you!
Same
You're very welcome.
MashaAllah ✨
Keep it up
I am 100% Pakistani, Iqbal enthusiasts. Great respect for Balochs. Zia Muhayyudin was a great spoke person, Allah bless him. Wonder where respected Dr. Allama Iqbal referred "budha Baloch" in his writing "Armghan e Hijaz".
Please refer to Armaghan e Hijaz (Urdu).
Great work
Nice shairi
بڑی مدت سے جواب شکوہ کا انتظار ہے،پلیز جلد اپلوڈ کر دیجئے۔پلیز۔۔۔۔
Waah waah
Boht khoob👍❤️💚
Aala!!
Great work. Keep it up
Alaaaaa
Your effort is a great help and contribution to this current generation. For us, It'a bit hard to understand Allama Iqbal's (RA) poetry, but the way u present his poetry with explanation is a great gift for us. JazakAllah ❤ keep it up.. Looking forward for new masterpieces.
Ameen, wa iyyakum. Jazak Allah for your kind words.
alhamdulillah me baloch hu
اقبال ولی اللہ ۔
درویش کامل ۔
لا الہ الا اللّٰہ تعالیٰ محمد رسول اللّٰہ تعالیٰ
صلی اللّٰہ تعالیٰ علیہ واٰلہٖ وسلّم
ما شاء اللّٰہ تعالیٰ
اللّٰہ تعالیٰ کا دین نافذ کرنےکی کوشش کریں
اللّٰہ تعالیٰ پر ایمان لائیں
اللّٰہ تعالیٰ پاک ہے
اللّٰہ اکبر کبیرا
اللّٰہ اکبر کبیرا ❤️
Great
🦅
Tashreeh b sath mai bata deejiye acha rahega
MA SHA ALLAH... Allah Pak ap ko jazaye khair dy... Veer g muje ap ki explanation bht pasand i... Explanation me bht dikat a rahi thi....
Yousaf saleem chishti the best
Can you please add the audio of tafseer too .
BHT KHOOB
ارے یار جواب شکوہ اپ لوڈ کرو جانی پلیز
Jawabe shikwa upload karo
In process, will upload once finished. In Sha Allah
Deen haath se de Kar
Agar aazaad ho millat
Hae aesi tijaarat me
Musalman ka khasaaraa.
❤ PAKISTAN ZINDABAD CAPTAIN FATHER HERO LEADER OF PAKISTAN RESPECTED Living beautiful Hope of Pakistan IMRAN KHAN SAHAB ZINDABAD 🥀🥀🥀
Original audio kaha mile ga
Sir thanks for sharing but yey sunnay k bad khud say sharm a rahi hai k hum aaj k nojawan kia ban gay hein k hum say to zara si sakhti b nahi sahi jati
❤ PAKISTAN ZINDABAD CAPTAIN IMRAN KHAN ZINDABAD ❤ BALOCHISTAN ZINDABAD PAKISTAN ZINDABAD ❤
Wo
BLA k leay es mai bohot se اشارے hain. Khada k leay pakistan k haal pe rehem kejeay, pakistan k بننے mai سیدی رسول اللہ کی نظر کرم ہے
Can anyone explain me the last verses plz
Taking benefits from Indian Occupied Kashmir
❤ PAKISTAN ZINDABAD CAPTAIN FATHER HERO LEADER OF PAKISTAN IMRAN KHAN SAHAB ZINDABAD 🥀🦅❤️
❤ PAKISTAN ZINDABAD CAPTAIN IMRAN KHAN ZINDABAD ❤
Admin plz btayiye ga , ap ne yahan kis ki Sharah (شرح) li ha ??
Kia ye Professor hameed ullah hashmi ki Sharah ha ??
ویڈیو کے آخر میں credits دیکھیے۔
Iblees ko Europe ki machine Ka Sahara
👍👌
1:52 The last verse doesn't seem to be from Hafez. It's Helali's!
Here's the complete couplet and a link to the whole ghazal.
گر یار کند میل، هلالی، عجبی نیست
شاهان چه عجب گر بنوازند گدا را؟
ganjoor.net/helali/ghazalh/sh3/
There was contradiction between two sharahs. One said that it's Saadi's, other said it's Helali's. We'll pin the comment. Jazak Allah, brother.
ہ مصرع ہلالی کا ہے۔ مکمل شعر یہ ہے۔
"گر یار کند میل، هلالی، عجبی نیست
شاهان چه عجب گر بنوازند گدا را؟"
ترجمہ: اگر یار کبھی تمنا کرے,ھلالی, تو عجب نہیں۔
شاھان پر کیا عجب گر گدا کو نواز دیں۔
مکمل غزل:
ای نور خدا در نظر از روی تو ما را
بگذار که در روی تو بینیم خدا را
تا نکهت جان بخش تو همراه صبا شد
خاصیت عیسیست دم باد صبا را
هر چند که در راه تو خوبان همه خاکند
حیفست که بر خاک نهی آن کف پا را
پیش تو دعا گفتم و دشنام شنیدم
هرگز اثری بهتر ازین نیست دعا را
می خواستم آسوده بکنجی بنشینم
بالای تو ناگاه بر انگیخت بلا را
آن روز که تعلیم تو می کرد معلم
بر لوح تو ننوشت مگر حرف وفا را؟
گر یار کند میل، هلالی، عجبی نیست
شاهان چه عجب گر بنوازند گدا را؟
64 comments bus....
علامہ اقبال نے بلوچ کے نام کیوں شعر لکھا اور کس وجہ سے ؟؟؟؟
Q k wo Janta tha k Baloch Kon ha or un ki qadr o manzilat Kiya ha
Balochi k Raha sahan sahaba Kram sa milta ha
Zoban ka pakka
Madan ma datny Wala bahador
Garat mand
Qolvk paqee mahman nawazz
Bat a Wala darya dill
Parda Karna wala
Great
ارے یار جواب شکوہ اپ لوڈ کرو جانی پلیز