[Poucet~ Self Duet] The Dream of a Girl Doll {French Version}
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- I feel like beeing back 10 years ago.
THIS SONG IS SO HIGH. YET SO LOW dies
Also, I'm sorry for those who'll try to read or understand the lyrics during the chorus, it only goes "blblblblbl" everywhere.
Mais la mélodie du refrain est trop belle, j'adore //u//
***
Credits:
Producers:
Hitoshizuku-P × Yama△ (music, lyrics)
Suzunosuke (illust)
TSO (video)
Vocals, mix & translations: Poucet
![[Poucet] Sunflower of Farewell - 惜別の向日葵 {FRENCH Vers.}](http://i.ytimg.com/vi/O2Exv_39-_c/mqdefault.jpg)
![[Poucet] Sunflower of Farewell - 惜別の向日葵 {FRENCH Vers.}](/img/tr.png)
![[Poucet - SS2016] Blessed Messiah and the Tower of AI {FR Version}](http://i.ytimg.com/vi/ob8wHTWpBT0/mqdefault.jpg)
Paroles:
Enfermée à l'intérieur d'un minuscule jardin,
il y a cette fille, qui ne fait rien
que de rêver d'un amour qui semble incertain,
rien d'autre que celui de son Créateur divin
Ce Dieu, ayant connu des Hommes toute la volonté,
ne ressent qu'une vague charité
Cet amour unique que tu désires tant,
je ne le possède pas,
est-ce que tu comprends ?
Même si tu ne peux m'offrir
d'affection en retour,
permets à mon rêve de vivre au grand jour
Et bien que le grand Dieu la rejette,
si loin de sa portée,
la fille totalement éperdue
s'obstine à l'aimer
Mais emporte donc ton amour insensé,
et enferme le au mieux.
Profite du temps qu'il t'est accordé,
vis des jours heureux
[(chacun son tour)
Serait-ce un être bienveillant...
...sans sentiment ?
Il est supérieur à l'esprit humain
Pour me sonder, il faut d'autres moyens
L'humanité née d'une...
...romance divine su -
-ccombe bien vite à ses mau -
- vais penchants et en ou -
- blie facilement qui...
est son parent,
~ devenant méprisant ~ ]
[ (en même temps)
L'amour donné par Celui qui
les aime tous avec passion...
Enfermée seule dans ce jardin,
je suis prisonnière de mes pensées
et de mes réflexions
Me demandant l'intérêt de ma création
mais jamais personne ne répondra
à mes questions
...ne sert qu'à décimer tout ce qu'offre
la fille avec ferveur
L'humanité née d'une romance divine
est destinée à faire tomber son créateur
Et tandis que l'amour éclot, la peine se crée ailleurs
pour notre grand malheur ]
Et jusqu'au jour où ces engrenages s'arrêteront
je t'aimerais toujours avec passion...
Continuant de s'accrocher à ce Dieu en manque d'amour,
la poupée poursuit son rêve de pouvoir l'atteindre un jour
Et soulevant son corps encore une fois, le Dieu cherche à trouver
dans ses yeux une chaleur désirée depuis tant d'années
[ (chacun son tour)
Ce monde qui me sert de maison...
Ma création
...est l'endroit où chaque nuit, comme des humains...
...les poupées dansent et chantent jusqu'au matin
Nés de sa volonté...
...divine, ils l'honorent par...
Des chansons afin d'ob -
- tenir sa satisfa -
- ction mais t'aimer toi et...
...toi seule est mon...
~ ...unique ambition ~ ]
[ (en même temps)
La poupée que cet homme triste et seul
une belle journée à créé...
Solitaire dans ce petit jardin,
je patiente encore et toujours dans l'espoir d'être aimée
C'est le but de ma destinée,
c'est ainsi que tu m'as créée
...Elle affiche dès à présent
un réel visage souriant
Uniquement rattaché au nom de Dieu que
je possède depuis la nuit de temps
Mon esprit depuis les plus hauts sommets se rend
vers l'amour infini que tu me tends ]
Merci pour ça xD
@@TruePoucet tout le plaisir est pour moi :'3
It sounds much more beautiful in french somehow--
Good job on self-cover!
Thank you so much ;u;
J'aime trop ton changement de tonalité dans la musique ça rend trop bien et ke refrain en excellent en canon
Merci xD c'était super intéressant à faire!
Oh mon dieu depuis le temps que j'attends une cover de cette chanson en plus c'est toi qui l'a cover et en français quel chance !
Hihihi, la patience est récompensée xD
OMG POUCET JE L’ATTENDAIS CETTE COVER DE TOI DEPUIS SI LONGTEMPS AAAAAAAAH JE HURLE MERCI TELLEMENT POUR CETTE COVER INCROYABLE !
Je l'avais jamais entendue avant, c'est pour çaaaa xD
Wouah mon rêve devient réalité !
J'ai toujours voulu entendre la version française ^^
C'est juste ✨ magnifique ✨
ah bah voilà xD merci!!
Ce qui est bien avec les surprises, c'est que moins tu les attends plus c'est merveilleux.
Avec tes covers c'est pareil, moins tu t'y attends plus cela te touche.
Tu émerveilles les gens autour de toi grâce à ta voix, ne t'arrêtes jamais de chanter.
Trop gentil, merci beaucoup!
Je connais cette chanson depuis environ un an, parfois je chiale devant la version originale... Et j'attends une cover depuis que je connais cette chanson et que vois-je dans les recommandations UA-cam ? La french cover de Poucet ! Je suis heureuse. Ta voix est magnifique, les paroles et les rimes sont magnifiques ! Franchement, BRAVO ! Je chiale presque (j'ai tellement écouté la chanson en même temps...) C'EST MAGNIFIQUE !
Super contente que ça te plaise, merci beaucoup à toi!!
Dis moi quand est-ce que tu respires dans tout ca?
Je veux dire... Tu as fait il y a longtemps "the disapearance of Hatsune Miku" mais wow... Oo j'admire tes poumons!
Blague à part, c'est à chaque fois un plaisir et un véritable festin pour l'ouïe d'entendre tes covers! Bravo!
Honnêtement, on ne dirait pas mais la respiration n'était pas trop un soucis pour le coup, j'ai pas eu de problèmes xD merci beaucoup!
Ouah Poucet... l'algorithme t'avait enterrée dans mon feed mais ce come-back est tonitruant, avec en plus mon dernier coup de coeur vocaloid (qui remonte déjà à quelques années ^^' le temps passe si vite). Très belle traduction, belle performance, tant en vocal qu'en editing pour le refrain, franchement chapeau !
Pourquoi cette chanson me fait penser à la trame du manga Rozen Maiden (un peu) ?!
Merci pour ce magnifique cover, toujours aussi doué...
Vraiment incroyable, j'adore les passages où les bouts de phrases s'enchainent avec les deux voix, et les passages où les deux parlent sur des phrases différentes au même moment, Bravo !!
Merci, ce sont aussi mes passages préférés xD
Magnifique ! Tant ton interprétation que ta voix sont au top, et le mix sublime bien le tout. ;)
Merci beaucoup
YES. ONE OF MY FAVORITE SONGS. LET'S GO.
YES; IT'S SO WELL MADE, RIGHT?
仏蘭西語って、本当に響きが綺麗。
志賀直哉さんが絶讃する言語であります。
素敵な楽曲、仏蘭西語で投稿ありがとうございます。
французский язык идеально подходит этой песне. очень красиво!
J'aime tellement tes reprises de Rin & Len ! Je ne m'en lasserais jamais ♥ Celle ci est une pépite !
ça fait longtemps en plus xD mercii!
Bonjour, comment exprimer ce que je ressens en écoutant cette chanson ? Je ne l'avais jamais entendu avant mais elle est tellement belle et l'histoire derrière cette chanson est génial. Qu'importe ton apparence t'a taille ou comment tu es née si tu aimes une personne plus que tout jusqu'à la mort ton amour et tes sourires seront pour lui uniquement pour qu'il ne sent jamais seul après le départ de l'être aimer...
C'est comme ça que je la vois mais ta voix est vraiment belle et j'ai du déjà l'écouter jusqu'à que mes pieds me font mal tellement je marchais en l'écouter presque a fond dans mes oreilles.
Hâte que tu sors une nouvelle belle et magnifique chansons que tu auras interprété 🙂
Merci beaucoup! et belle interprétation!
@@TruePoucet je t'en pris et je n'ai fais que dire ce que tu transmets dans cette chanson ^^
Quelle magnifique surprise ;w; Ta voix sur les refrains où les deux chantent tourne mélodieusement dans mes oreilles =w= ~ Bravo et merci ! (je vais pouvoir l'écouter en boucle et la mettre sur le téléphone !)
De rien, merci à toi! contente que tu aimes!
What a lovely song, so glad I'm subbed here otherwise I never would've found it. Too bad I'm late, the bell only notified me now! *>_
Thank you so much! And you're not late, I uploaded it only yesterday, don't worry xD
A chaque fois que j'ai une notification de ta chaîne, je souris. Je me rappelle à chaque fois que ça fait déjà tellement d'années que tu as commencé à chanter sur cette chaîne et déjà tellement d'années que je te suis. Je suis tout le temps heureuse de voir que tu continue de chanter et j'espère que tu chanteras encore demain.
Merci beaucoup, ça me touche :'o c'est vrai que je date xD
Your version is prefect!
J'adore les harmonies c'est vraiment magnifique. J'ai l'impression de revenir à ma période Vocaloid de quand j'étais au collège grâce à ce Cover. Merci pour cette nostalgie.
Moi aussi ça m'a rendu très nostalgique xD merci!
@@TruePoucet merci à toi poucet j'écoute tes Covers depuis 2014 !
just wouaw, je sais plus où tendre l'oreille ^-^' j'aime beaucoup !!!
Merci! J’attends ce cover avec impatience. Le cover est magnifique bravo
Merci beaucoup!
Ohhh, super!! Cette chanson est vraiment magnifique et ton interprétation est juste parfaite 😭👌🧡
Merci beaucouuup
Une cover en Français 😍 J'aime trop tes covers Français j'ai tellement écouté tes anciennes en particulier Ichiban no takaromono :)
Merci ehe!
J adore ! J ai déjà entendue la version originale soit japonaise il y a un long moment. Ton Cover Fr est super !
Amazing cover!
OWIIIIII j’adore mais comment pourquoi vapcuqncojwncie ahhhh ravioliiiiis 😭💕
ravioliiiiis
Toujours un bonheur d'écouter tes covers, depuis toutes ces années. Merci Poucet ♥
Franchement une chanson incroyable et parfaitement réaliser !
Je pense que c'est la plus jolie avec la voix la plus incroyable de ma playlist, on en veut d'autres du même genre ^^
Ce genre n'est pas évident à trouver mais si j'y arrive, j'en referai ! Merci!
Set histoire est merveilleusement belle 😍
Ta voix et ton interprétation sont vraiment magnifiques ♥️
merciii
Oh lala! Je voulais en faire un cosplay, et l’entendre a nouveau me donne encore plus envie de la faire, d’autant plus en vf , cette chanson me donne des frissons, et ta vois l’a sublime !
Merciiii
Wah la vache ! je comprend mieux pourquoi t'as eu autant de mal à la faire celle là ! Gg wp comme à chaque fois
Oh my gosh i didn't know i wanted this!!1
Ta voix sur du Hitoshizuku-P × Yama△ commençait à me manquer ! ♥
C'est vrai que ça datait xD ça m'a fait un peu bizarre!
Whaou c'est magnifique ! Je commente mille ans après tout le monde ui ui... Cette adaptation n'a pas du être une mince affaire, surtout le refrain, bravo !
Je n'aurais jamais cru qu'un cover en français serait fait sur cette chanson au vu des tonalités changeantes et aux croisements des paroles... Super travail! Merci Poucet !! 🥰
De rien! Du moment que la chanson me plait, rien ne m'arrête moi xD
IM ON A POUCET BINGE god this sounds so surreal and angelic!!!!! amazing 😭😭😭😭
Je l'écoute en boucle trop heureuse d'avoir cette chanson en français . En plus c'est du travail de qualité.
J'arrive pas à croire que cette chaîne existé toujours j'étais si jeune quand je t'avais découverte et voir que tu as fait ce cover me comble tu tes énormément améliorée
ehe, c'est gentil, merci!
It unexpectedly fits soooo well with French. Your vocals are wonderful too!
C magnifique en 2024 j'écoute cette chanson
A chaque fois que j'entends le contraste aigu/grave de ta voix j'trouve ca génial haha. Encore une chanson qui avait pas l'air simple en tout cas ! Bien joué !
C'était difficile de bien distinguer chaque note des refrains oui xD mais très sympa à chanter sinon! Merci TBK!
C'est tellement beau, bien chanté et harmonieux, quelle galère ça à dû être pour enregistrer (surtout le canon) XD bien joué, c'est sublime !
C'était assez galère oui, j'aurais pas imaginé xD merci!!
C'est magnifique, merci infiniment pour cette cover Poucet ! Je suis fan !!
Merci à toi!
Oh mon- .. Tu la faites !! Je rêvais de t'entendre la chanter, je pensais jamais que tu la ferais ! Je suis tellement tellement heureuse !! Elle te va magnifiquement bien, ton cover est sublime.
Merci beaucoooup snif
Oh. Mon. Dieu 🤩 Je suis conquise ! Une vraie petite merveille ce cover ! (Non non, c’est promis, je ne saute pas partout dans ma chambre comme un chaton trop excité) Cette chanson est déjà magnifiques, mais alors avec ta voix c’est juste "chef’s kiss" comme diraient les anglais !
Hahaha, merci beaucoup
Les dessins les couleurs la voix la musique juste WOAH
Comme tu l'as dit dans ta description, cette chanson me rappelle tes anciennes chansons. Mais c'est un style que j'adorais, donc un nouveau chef-d'oeuvre que jécouterai en boucle, bravo !
Un cover magnifique, comme à chaque fois
Merci beaucoup !!
C'est le plus beau cover que j'ai pu entendre !
Déjà que j'adorais la chanson originale, cette cover la sublime vraiment, surtout ce refrain !
Oui, je l'ai faite pour le refrain surtout xD merci!
Mais ce talent pu... rée!
je ne m'y ferai jamais! Encore une fois, c'est magnifique!
merciii
J'apprends le francais donc j'espere q'un jour je serai capable de comprendre ce que tu chante dans le refrain xD. C'est ma version preferee de cette chanson, bon travail ! :D
This is absolutely charming!!! I love it. You have a pretty voice!
Wow. Aller encore une qui rejoint ma playliste de tes chanson haha xD j'adore !
Merci beaucouuuup
@@TruePoucet je te suis depuis très très très longtemps mdr x) je devait avoir 18 ans quand je suis tomber sur une de tes chanson par hasard x) et depuis voilaaa~ continue j'adore ce que tu fait :D
Super cover !!
Merci beaucoup Natsuko!
Un de mes cover préféré que tu aies fait jusqu'à maintenant!
J'avais pas vu le self duet dans le titre alors je me demandais avec qui c'était, je reconnaissais la voix sans pouvoir mettre un nom dessus vu que j'étais persuadée que c'était quelqu'un d'autre x)
T'as hyper bien géré, bravo ❤
Oh sérieux? xD C'est super, je voulais vraiment que ça fasse bien 2 voix différentes xD merci!
@@TruePoucet Ah bah pour le coup tu m'as bien eu ça c'est sûr!
Je t'adore et j'adore tes covers! Très magnifique
merci beaucoup
Un cover plus que magnifique comme d'habitude 😊
Magnifique cover ♥ j'adore cette chanson et je ne pouvais rêver meilleure adaptation en français !
merci beaucoup
j'adore la chanson de base mais alors là OMG si beau 😍
merci beaucoup
j'aime tellement cette chanson je suis tellement contente que tu en ai fait un cover merciiii!
L'original me donnait des frissons, je suis tellement contente que tu la chante en français et ça rend tellement bien >#
Contente que tu aimes!!
Amazing! Absolutely amazing ✨✨✨✨
PERFECTION.
JE VEUX PLEURER !!
DEPUIS LE TEMPS, ENFIN OUI OUIII ! 😍
ehehehe
Mon Dieu... Cette voix est tout simplement angélique.
C est tellement magnifique 🥰🥰🥰🥰
C'est une de mes musiques préférées
Ma journée est refaite
Merci
Aaaaah quel plaisir t'entendre ta version
Merci beaucoup, je suis contente de ne pas te décevoir xD (c'était galère de bien poser les notes oui xD)
J'avais écouté la vostfr et je la trouvais déjà magnifique mais là avec toi qui chante, elle est juste parfaite
Ah bon, y'avait déjà une vostfr? xD Merci en tout cas!
@@TruePoucet derien et oui mais je pourrais pas te dire de qui c'était
La cover est incroyable bravo à vous et continuez comme ça vous êtes les meilleur 😁😍
c'est gentil mais je suis toute seule hein xD
@@TruePoucet encore plus gg alors
J'adore ce cover est parfait !
Cette voix magnifique a faire toujours pleuré un Ange, je suis heureux de pouvoir toujours écouté une telle voix, J'espère que tu prend aussi bien du plaisir à chanté que nous qui t'ecoutont, prend soin de toi ⭐
Merciii! Et oui, même si c'était assez difficile sur les refrains, c'était très amusant à chanter
Juste magnifique
Merci pour ce cover j'adore trop ♥️
merci à toi!
c'est trop bien T_T
Merci ellyyy
❤️❤️J'aime tellement ta voix ❤️❤️
C'est magnifique j adore!😃👏
merci!
@@TruePoucet 😊
Bon retour par minou :3
Oh mon dieu combien c'était magique
Mesdames et messieurs c'est ce qu'on appelle de la souplesse vocale
Gg c'est ouf !!
hahaha merci Val xD
Self duet sur une chanson que j'adore : génial !!
En français : GÉNIAL !!!!!
Merci beaucoup
Je suis super impressionée je pensais pas qu'une réel personne pourrait arriver a chanter cette chanson mais c'est super beau bravo 🖤 en plus c'est toi quoi x)
Oh; y'a déjà eu plusieurs covers il me semble! mais effectivement, elle n'est pas simple! xD merci beaucoup
I can’t say it in French (lol sorry) but this is the most beautiful cover of this song I heard :>
lovely
thank you
Happy 100e commentaire!
Sinon omg j'écoute cette chanson depuis plus d'un an je crois et j'attendais vraiment un cover, je suis contente d'avoir le tien maintenant !!
Pour avoir fait attendre aux lyrics de base, je trouve que tu les as bien retranscrits pour le coup ! (Sens/rythme/rimes)
Merci beaucoup!! je venais de découvrir la chanson seulement, moi xD
@@TruePoucet il n'est jamais trop tard haha
J'adore ❤️❤️❤️
Bonjour !
Bravo pour les changements de tonalité et me travail de superposition des voix ! C'est magnifique !
Idée comme ça : j'écoute aussi TBKitsune (TBK) qui est aussi une chanteuse-youtubeuse et je me disais que vos voix ensemble sur un duo seraient magnifique...
Je sais que c'est galère les duo mais je donne l'idée...
Encore bravo et chapeau bas pour cette nouvelle musique !
On t'adore!
Gros bisous 😘 et bon courage 💪👍
Ah oui, je connais bien TBK xD peut-être que ça arrivera un jour oui!
Trop bien !
👏👏👏
Je t'aime ta voix! C'est très angélique, vous avez un don de chanter 💕
Je ne connaissais pas la chanson, j'aime beaucoup le sujet de la poupée et de son créateur et le texte est magnifique (c'est limite métaphorique). T"as fait un boulot de dingue pour le mixage, ça va tu t'es pas trop arraché les cheveux?
En tous cas chapeau bas, le résultat est splendide.
Le mixage était pas si compliqué, mais le chant l'était xD
Je débarque, mais d'habitude j'écoute la version japonaise, parce que beh vo toujours mieux en général. Beh la claque, j'ai eu les mêmes frissons que la première fois que je l'ai écouté. Incroyable cover, la chanson a l'air compliquée en plus, donc chapeau !
Qu'ils sont jolis les dessins 🥰☺
Me: I haven't heard of Poucet for a long a time... let's see what she's been doi--
Poucet: [Uploaded The Dream of the Girl Doll]
Me: *YOU WHAT*
J'adore ce que tu fait ! Est ce que tu pourrais faire un french cover de secret police de hatsune miku ? Je n'arrive pas a trouver des paroles qui matchent...
Better than the original version.
Moi : Une vidéo sorti il y a 2 semaines et sans dislike ? Comment c'est possible ?
*regarde la vidéo*
Moi : Ok maintenant je comprends
*mets un like*