午時葵 (Official Lyric Video) − Helsinki Lambda Club

[@liamduffy4079]

好き過ぎて英訳して見ました！早く海外でもファンが増えるように祈ってます✌️✨
For any English-speaking fans, I took a crack at translating this bop ↓
Ciscus
Last week’s love, this week’s lie
Could somebody cut the horns
This week’s Jump mag, the prospect of the next
I returned that smile with an awkward nod.
Yeah, I took down all the clocks, is that so funny?
Conversation’s like frosted glass - in your way as you’re carrying your seeds.
Reckon you can still fit into society?
Continuing this predictable play is wearing on you
You’re body’s telling you the truth.
A thousand flowers, the abyss of night - it’s okay,
If it’s a dream you don’t have to wake up
Go on, break the rules, and pierce the needle in, darling
I want you to let me die
Go on, break the rules, and pierce the needle in, darling
I want you to let me die
Go on and look over here, Spring’s coming, darling
I want you to let me know
Go on and look over here, Spring’s coming, darling
I want you to let me know
Whether coming or going
Never truly paying any attention
Just passing time, fretting about this and that
In ever-more-tokenistic jestures
Pain is all there is, pain is everything
Tell me, are you tired of this this life?
The things you couldn’t do, those for which you still have time.
Do you really have enough free time to compare them?
If there’s light in that, then it’s beautiful no matter what form it takes
Go on, break the rules, and pierce the needle in, darling
I want you to let me die
Go on, break the rules, and pierce the needle in, darling
I want you to let me die
Go on and look over here, Spring’s coming, darling
I want you to let me know
Go on and look over here, Spring’s coming, darling
I want you to let me know
So I want you to know,
Is whether you’re in the wrong,
Or whether you’re in the right
I’ll still be loving you
And what I wanna know,
Is if whether I’m in the wrong,
Or whether I’m in the right
Will you still love me back?
Darling, darling, darling, I’m sorry
Darling, darling, darling
My brain is lacking, lacking, lacking
I’m sorry
Darling, darling, darling, I’m sorry
Darling, darling, darling, I’m sorry
Darling, darling, darling
Darling, darling, darling,
My brain is lacking, lacking, lacking, I’m sorry
Darling, darling, darling, darling
Go on, break the rules, and pierce the needle in, darling
I want you to let me die
Go on, break the rules, and pierce the needle in, darling
I want you to let me die
Go on and look over here, Spring’s coming, darling

[@helsinkilambda]

ええええありがとうございます😭🙏
トップに固定させていただきます！

[@robinoshita1582]

I appreciate that. You just made my Japanese better.

[@PandaJerk007]

Thanks @liamduffy4079 !

[@asiancookrice9006]

oh my god thank you so much for this i really appreciate people who do translation works

[@ごごし]

リリース当時、鬱になってたとき永遠と聴いていた。一生抜けられないような同じところをぐるぐるする万華鏡みたいな曲で、余計鬱にさせた。永遠に続きそうな地獄の中で「俺はあなたが間違っていても正しくても愛しているよ　あなたは俺が正しくても間違っていても愛してくれるの？」が救いの言葉みたいに光っていて、味方になってくれた。私もこの曲みたいに、誰かを愛せる人になりたい。

[@op.4234]

同じです

[@yoa7you]

3月28日のライブ、隣で見ていた女の子がサビのダンスを踊りながら楽しんでいてとても良かった

[@srrfuihgr144]

この曲が私の今年のクソみたいな春の全てでした

[@user-tt6tc4xq4n]

Helsinkiを聴けて、生まれてこれて本気でハッピーと思えた、ありがとう🫂

[@naechan3242]

ただサイケってだけじゃなくて
「そこに光があるならどんな姿も美しいよ」とか
「俺はあなたが間違っていてもただしくても愛してるよ」とか
歌詞に救いがあってちょう好き入信🙏

[@madeinheaven2294]

花言葉は「私は明日死ぬだろう」

[@エクストリームヴィーナスたける]

仕事辛いとき、この曲聞きながら明日こそ死のうと思って、毎日頑張ってた。
おかげで今、生きてる。

[@あうあうあう-i1x]

つい最近ヘルシンキラムダクラブを知ってどっぷりハマってしまった…
午時葵好きすぎる

[@青-x8s]

最初よくわかんない曲だな〜と思ってたけどヘルシンキで1番聴いた曲になった

[@t5vjlowxo]

ヘルシンキならではの中毒性の高い名曲。いつかライブに行きたいな

[@稲葉航大-i1n]

始まったー

[@うーぱーーぱー]

稲葉航大 本人？！？！

[@narita0523]

シングルで出た時なんか好きになれなくてそのままになってたんだけど、時間経ってアルバム出たタイミングでまた聴いたら(ん？…よ……え？！…よッッ！！！)ってなって鬼リピする展開になった。
人生初の漬物曲。

[@キルストリーク-y4t]

好きな子が聴いてた

[@白玉団子-e1j]

リモートでもPV作れるんだすごい、、、

[@davide.minini9975]

yeeeeeeeaaaahhhhhhh

[@ssaws-wangan-skier]

この歌詞どこを切り取ってもかなりの名言よね👍

[@クレアラシル-w3j]

昨日のliveで聴いたけど最高だった❤❤

[@たたたた-h3n]

4:59からの中央にいる稲葉さんが楽しそうでほっこりする

[@user-kq3ky3pc6v]

このコラージュ感午時葵の曲調に合いすぎててリモート大成功じゃん……
あとはひめちゃんがかわいい🐹

[@はるたはふ]

中学生でこれライブで見れたし、こんな幸せな人間僕だけなんじゃない？笑笑これからも応援させてください！

[@mr.dexipuo1510]

天才。昆虫獲りに一緒に行きたい

[@user-wv1mm4jf5w]

ヘルシンキめっちゃ良いな、ハマりました

[@user-tomatojuice]

この曲ほんとに好き。世界観素敵だなぁ

[@MUTUMAN_z]

これぞアンセム。

[@うーぱーーぱー]

4:16 すきポイント

[@もえぴー-v8p]

マカロニえんぴつはっとりさんから
知りました。めっちゃ好きです、大好きです♡

[@mihoy9983]

何回見ても初めて見る顔とか動きあって楽しい。色味も好き。なんか炸裂してる。頭ぐわんぐわんしてふわふわする感じ、この時期にこれ聴いて散歩したとか、部屋で飲みながら観てたとかずっと思い出すと思う。

[@y.o6287]

渋谷クアトロのライブで初めて知って、たくさん聞いてます^^ この曲も大好き^^

[@djyameta]

最初これ聞いた時、なんか怖い歌詞かもと思ったけど、歌詞の中でわかるなってとこもあってキャッチーな曲調に頭から離れないまますごく好きになっちゃって、午時葵の花言葉の意味とか橋本さんの歌詞の解説note読んだ すごく好き

[@huzimizu9]

曲も恰好もピートタウンゼント意識しててそういうとこ本当好きよ

[@tatibanarui7265]

この曲最近知ったけど鬼リピしてる。応援するよ！！！

[@aaa-lo9qz]

不思議な感覚しかないのに心地いい不思議

[@吉田-r6t]

であえてよかったうた

[@足臭腹出]

モノノアワレみたいだ。好き。

[@ぺぺぺのぺん]

メロディーといい歌詞といい全部好きすぎてリピートしまくってる

[@fuzzknob]

Randomly got recommended this song in spotify. been a fan since.

[@げんぷなんぺ-j4i]

そろそろヘルシンキ不足だーーー
ライブなくなった分いっぱい聴く！！！！！

[@のど飴1]

これ音源もくそかっこいいしライブは50割増しでかっこいい

[@ねがいり]

途中で ダーリン が 脳足りん になるのたまらんな

[@hi-ci3xk]

カオスな感じめっちゃツボ

[@みかん-u9g9h]

テスト期間中に現実逃避してるとまあまあな確率で好きなアーティスト増えるんだけど、今回はヘルシンキ。
90年代っぽくてだいすき。
ライブいきたいーーー！！！！

[@ウニ-h8b]

なんかすげぇの見つけちゃった…！

[@えむえむ-s7k]

先週の愛　今週のlie
クラクション止めて
今週のジャンプ　来週にも期待
その笑顔に曖昧に頷いたよ
時計は全て外したけど滑稽かい？
会話はすりガラス　種運ぶ旅ガラス
まだ世の中に合わせるのカー？
見え透いた芝居　続けるのはつらい
その体は正直でしょ？
千の花　夜の淵　大丈夫
夢なら醒めなくても
掟破ってほら、針を刺してダーリン
死なせて欲しいの
掟破ってほら、針を刺してダーリン
死なせて欲しいの
こっちを向いてほら、春が来るのダーリン
知らせて欲しいの
こっちを向いてほら、春が来るのダーリン
知らせて欲しいの
どこから来て　どこへ行くのか
気にも留めないまま
時間だけが過ぎて　あれも大事これも大事と
カタチばかり増えてって
痛みだけが全て　痛みこそが全て
生きるのはくだらないかい？
出来なかったこと　まだ間に合うこと
比べる暇なんてあるのかい？
そこに光があるならどんな姿も美しいよ
掟破ってほら、針を刺してダーリン
死なせて欲しいの
掟破ってほら、針を刺してダーリン
死なせて欲しいの
こっちを向いてほら、春が来るのダーリン
知らせて欲しいの
こっちを向いてほら、春が来るのダーリン
知らせて欲しいの
俺はあなたが間違っていても正しくても
愛しているよ
あなたは俺が正しくても間違っていても
愛してくれるの？
ダーリン、ダーリン、ダーリン、ごめんね
ダーリン、ダーリン、ダーリン
俺は脳足りん、足りん、足りん、ごめんね
ダーリン、ダーリン、ダーリン、ごめんね
ダーリン、ダーリン、ダーリン、ごめんね
ダーリン、ダーリン、ダーリン
俺は脳足りん、足りん、足りん、ごめんね
ダーリン、ダーリン、ダーリン、ダーリン掟破ってほら、針を刺してダーリン
死なせて欲しいの
掟破ってほら、針を刺してダーリン
死なせて欲しいの
こっちを向いてほら、春が来るのダーリン
知らせて欲しいの
こっちを向いてほら、春が来るのダーリン
知らせて欲しいの

[@l0l0l0_]

よく分からないけど、好き

[@ますたぶらすた]

くそだいすきっすこれ、普段ヒップホップしか聞かないんですけどヘルシンキは最高

[@あさちゃん-e8v]

今日自転車乗ってたら急にこの歌詞の意味理解出来て叫んだ

[@gobrorygogo2917]

初めて聞いたのにこの感じ、どこで聞いたんだろう

[@これがまたいい]

イントロが the who の Baba O'Riley に聞こえる！
PVとあってていい曲ですね！

[@summer.install]

ギターの音色懐かしさ感じる

[@Amsel-bv7qb]

この曲のリズムはとても美しい

[@andypeterna2113]

リモートで撮ってるのすごい！

[@kirimin740]

毎日3回聞く事が日課なのでそのうち身体の半分午時葵になる

[@user-bc7pc5si8j]

この曲ほんとに好き
ふわふわする

[@こばやん-l4n]

いい。

[@むぎ茶ミネラル]

高熱出たときみる夢みたいですき。

[@maemai2028]

ライブ行ってみたいです

[@リズムモリモ]

最高やわ💕めっちゃ好いとー💓源光庵の迷いの窓とさとりの窓♥橋本さんの振り付けサビでやりたーい！

[@Zenithian186]

Great to finally see a video for one of my favourite songs of this year!

[@山本-m5p]

最高じゃないっすかぁ

[@nemu0513]

人生の中でいちばんくだらん5分32秒。最高です

[@ごんた-e7y]

リモートならではで最高

[@user-rg1jt7xp7n]

頭から離れん〜
最高

[@ny.7482]

マカえんしか聴かなかったわたしとヘルシンキを出会わせてくれてありがとう🫰❤️

[@ふんぬぬん]

ヘルシンキの中で一番好き♡
最高です♪

[@kose3946]

振り付け…ナイトオブファイヤーなのが超ツボ…

[@聖-s5d]

サビの橋本さんのダンス覚えます完コピします

[@久我-z6y]

最高だ

[@sintttttt]

朝に聞くとイントロが1日の始まり感にぴったりで最高によい👍

[@nurlampa]

It's so cute and funny)))

[@keichanta464]

さいこう

[@yukasato8791]

えーん、よい。。。（👏）

[@pekoms97]

hermoso!! sublime! divino!

[@user-lw7uq6sq2p]

すきすぎる

[@りあ-w5g]

👏👏👏

[@Djokamez]

Great song great video this song introduced me to this band and love it ever since

[@kuyyngd1357]

天才👏🏼

[@ぴこかちゃ]

うん。すごくよい♪

[@windsmio]

うおん好き

[@hmna9253]

すごく好き。

[@sk-my4dv]

renzoさんすごいです！

[@虚無-u8u]

情報量しゅごい

[@nohaesupay777]

esto es realmente genial, muy bueno.

[@わんこそば太郎-u4j]

昨日ラジオで聞いて辿り着きました
めちゃくちゃ好きです

[@チキン南蛮-l5m]

三瓶で〜す にしか見えんけどひっくるめて優勝っす

[@なち-m4v]

そんなの好き

[@aiaou]

今年最喜欢的歌也说不定 非常好

[@windsmio]

より好きになりました！午後葵！
薫さんその謎ダンスライブでやっていいですかー！笑

[@中将鳥肌]

午後…

[@windsmio]

中将鳥肌 あれ？！完全に午時と打てているつもりでした😂誤字です😂

[@ぽん-t5o]

サビのダンス覚えよっ！

[@lizzienandra2789]

this slaps! :D

[@edub9611]

Frengers

[@Cisneko]

¡Amo su musica!

[@増光-r9s]

イントロがフーのBaba O'Rileyみたい

[@むず-r2q]

この曲主食にして生きてきます🍼🎀

[@ひつじ-l6n]

ベイキャンで踊ってる子がいて、私も踊るために見に来ました

[@うさぴょん-o8u]

Mr.HASHIMOTOだな( ´∀｀ )

[@mipo-wc7ty]

薫、誰に向けて作ったんだろう、

[@rioagunos4531]

❤️❤️❤️

[@tanosii_osushi]

この5分32秒の動画を見終わった後に残る感情に名前があるのなら教えて欲しい。

[@品のない手品を披露]

ヘルシンキラムダクラブ

[@おか-l6o]

イントロがBaba O'Rileyみたいね