Vaiteani - Heitiare (Official Video)
Вставка
- Опубліковано 19 січ 2022
- Vaiteani - HEITIARE (Official Video)
Album "Signs" disponible ici : lnk.to/Vaiteani_Signs
Abonnez-vous à la CHAINE UA-cam OFFICIELLE de VAITEANI pour découvrir toutes leurs nouvelles vidéos : / vaiteani. .
Retrouvez Vaiteani sur :
Facebook : / vaiteanimusic
Instagram : / vaiteanimusic
Twitter : / vaiteanimusic
Site Officiel : www.vaiteani.com
LYRICS
Heitiare
E fa’a’una’una ’oe i tō’u tino
Mai te ānuanua tō ’oe ’ū
Mai te poe ’anapa o te taraunu
Heitiare
E pāruru ’oe ia ’u i te ahu o te rā E ’ere au i te ari’i vahine
E ’auro ra te tiare i tō’u rae ē
E tāmarū ’oe i tō’u mata’u ’Ia hīmene atu vau
I mua i te naho’a
E ha’apāpū ’oe tō’u hīro’a
Heitiare
E fa’ai’ei’e ’oe i tō’u tino
Ia haruru te pahu
Ia ’ori au i rōpū i te mau hoa nō’u
E turu ’oe ia ’u
I te taime ta’a-’ē-ra’a Nā tō purotu
E huna i tō’u roimata
TRADUCTION
Couronne de fleur
Tu embellis mon corps
De tes couleurs arc-en-ciel
Tu scintilles sur mon front comme les perles d’un diadème
Couronne de fleur
Tu me protèges des rayons du soleil
Je ne suis pas reine
Pourtant c’est de l’or que je porte sur la tête
Tu apaises ma crainte
Quand je chante
Devant la foule
Et tu affirmes mon identité
Couronne de fleur
Tu énergises mon corps
Lorsque résonnent les pahu
Lorsque je danse au milieu de mes proches
Tu m’aides
Au moment des grands adieux
Par ta beauté et ton parfum
A cacher mes larmes
VIDEO
Réalisation / Modélisation / Animation / Compositing : Toarii POUIRA - IAORANA MOTION
Images additionnelles de Digital Store, James JONG & Tuso CHARKMA utilisées sous licence de Shutterstock.com
MUSIQUE
Auteure / Compositeur : Vaiteani TEANINIURAITEMOANA
Co-réalisation : David GRUMEL / Luc TOTTERWITZ
Arrangement : David GRUMEL
Voix lead, piano, choeurs : Vaiteani TEANINIURAITEMOANA
Oud : Luc TOTTERWITZ
Piano, claviers, percussions : David GRUMEL
Traduction reo Maohi : Edna MALE
Enregistrement : Jean-Luc CASULA - Studio AMSP (Tahiti)
Enregistrements additionnels : David GRUMEL - La Garçonnière // Luc TOTTERWITZ - Te Fare
Mixage : David GRUMEL
Mastering : Alex GOPHER - Translab
REMERCIEMENTS
Mahana MOU-BROCARD (voix off) , Heretu TETAHIOTUPA, Teivitu POUIRA, Lydia TEAMOTUAITAU, Tehea PARAU, Valentine LE BEC, SKYPPY, Torea COLAS, AIR TAHITI NUI
℗&© 2021 MOTU HANI PRODUCTION
Mais quelle somptueuse et inattendue découverte !!! Que de douceur, de poésie ... mérite d'être beaucoup plus largement partagée !
On ne peut pas définir ce que l on ressent quand cette chanson transpere votre ❤ cette énorme douceur de la langue et de cette voix divine descendu de je ne sais pas d'où me transforme en un frissons de la tête au pied quelle merveille merciiiii la terre mère pour cette découverte ❤❤❤
J'aime trop la chanson
Māuruuru nō teie pehe! Hope te au!!
Fa'aitoito! Aroha nō Mexico!
Heitiare
E fa’a’una’una ’oe i tō’u tino
Mai te ānuanua tō ’oe ’ū
Mai te poe ’anapa o te taraunu
Heitiare
E pāruru ’oe ia ’u i te ahu o te rā
E ’ere au i te ari’i vahine
E ’auro ra te tiare i tō’u rae ē
E tāmarū ’oe i tō’u mata’u
’Ia hīmene atu vau
I mua i te naho’a
E ha’apāpū ’oe tō’u hīro’a
Heitiare
E fa’ai’ei’e ’oe i tō’u tino
Ia haruru te pahu
Ia ’ori au i rōpū i te mau hoa nō’u
E turu ’oe ia ’u
I te taime ta’a-’ē-ra’a
Nā tō purotu
E huna i tō’u roimata
Magnifique chanson, même si je ne comprends pas les paroles, ça me fait remonter pleins d'émotions ! 💙🩵💙🩵💙🩵💙🩵
Iaorana tu as la traduction dans le descriptif 😊
La langue Maohi se marie bien avec cette musique, c'est magnifique, maururu.
🥰🇵🇫🎶🌺Nehenehe roa teie Himene🌺🎶🇵🇫🥰Maururu roa 🥰ia oe Vaiteani pour cette mise en valeur du Mana de ❤️nos belle Tiare ❤️emblème de notre Fenua 🤓celle qui émane une beauté Magique et étincelante dans nos vie de tous les jours😘
Quand l’Art de la musique et du visuel ce rejoignent !!! Big Up a tous ! C’est Magnifique 🙏😇
Merci Fanel ! :-)
Tu koner aurelien
Le proffesser qui taappeller
La semaine dernière
😀😆ok
Magnifique c le seul mot que j'en trouve a dire ,merci très reconnectant a la terre mère ,aussi a mon âme ,aux anges c magique 🌺
Mauruuru roa !
Très émue et bouleversée en écoutant cette chanson et en regardant la vidéo.
Merci pour la traduction sous le descriptif de la vidéo
Excellent, le dernier que j'ai vu de ce genre en Polynésie, c'est "je prendrai ton maquis" 1993
Tellement émouvant , merci pour la traduction , tellement belle mon Tiki protecteur mon copain sio du ciel 1989 2020 . elle me fait pleurer.mais elle m apaise.🌍🕊️
Ohhh c'est trop beau...je me suis laissée bercer en regardant la vidéo 🥰🥰🥰 Félicitations Vaiteani 💜💜💜
Wow, c'est trop beau et magnifique. J'ai eu des frissons en écoutant cette chanson
merci, émotions et réminiscence de votre votre magnifique culture
Maururu Vaiteani et Luc ❤️✨ MAURURU !
Maravilhosa!!! Abracos distantes do Brazil!!!
J’en ai des frissons 🤍🌸 J’aime beaucoup vos chansons 🤍🤍🌸🌸🌸
C'est si beau, j'en ai des frissons. Mauruuru pour ce magnifique moment et tout le reste. J'ai tellement hâte de vous voir en concert... 🙏❤️🌺
Je ne peux me lasser de l'écouter & de la partager autour de moi 😊 Un grand bravo pour cette réussite 🌺💖🌴❤
Idem pour moi
Ia Ora Na 🤩
Est-il possible d'avoir la traduction de cette belle chanson remplie d'amour 💖
Mauruuru roa ✨⭐
BEAUTIFUL VIDEO. BIG LIKE. THANKS
Trop belle je pense à ma fille qui vie à tahiti trop loin de moi merci
iaorana ,je salut votre génie ,je l'ai écouté en boucle comme un mantra appel à la méditation... du bonheur pour toutes les cellules de mon corps 🌺
Mauruuru maitai !
Magnifique et magique :) Merci Vaiteani pour ce voyage à nos racines.
Mauruuru roa
Quelle
Merveille 🥰🥰🥰🥰✨✨✨✨
Maurruru! ❤
Magnifique moment de magique poésie. J’aimerais connaître la légende ou le conte pour transmettre. C’est beau. Merci
Cat
Merci beaucoup
Cela ne peut que m’inspirer pour un Aparima 🥰
Très belle chanson 🎶
Jah love 🙏🙏🌞💖💖
Tres jolie ta chanson; Felicitation.
Merci Vaiteani ! C'est tellement beau !
MERCI🙏
C'est magnifique. Merci
Magnifique !🙏🌺
😍😍💫🌼
MAGNIFIQUE !!🌺✨🇵🇫💗
Amazing! So beautiful!
Vaeenui Vaiteani🌺🌺🌺💖🙏
Superbe ! 🤗🤗🤗 on sent quelques effluves ...🌺
❤️❤️❤️
Très belle composition.
Magnifique clip😍
Merci !
Merci 💞
Quelle superbe chanson, elle me transporte, tout comme la musique 🌺🎧🌺 Pouvez vous poster les paroles en Tahitien et la traduction en Français svp 🙏
Les paroles et la traduction sont dans le descriptif de la vidéo ;-)
@@Vaiteani Mauruuru 🤩
C'est toujours un plaisir de vous écouter 🥰🥰
Magnifique
❤️
Magnifique ❤️🌺
Mauruuru Alix !
magnifique
j'aime énormement cet chanson mille merci a vous et jolie voix
Belle chanson
❣
C’est juste magnifique ❤️🇵🇫🇫🇷❤️
J'adore elle est tellement belle et douce ce magnifique chant 🥰🥰🥰👏👏👏
💖💖💖💖💖💖💖
Magnífica canción. Paz
💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
À ma grande soeur Heitiare Rua-ruhina Teariki-Chonon
Español please ♥️♥️♥️
Bonjour, très jolie. possible d'avoir les paroles en tahitien svp?
Beaucoup d’émotions en écoutant ce morceau… Merci infiniment… 💞
je suis tombé sur ce titre complètement par hasard et je le trouve magnifique. Un pur régal!
Ça serait bien d'imprimer en 3D cette petite fille, sa couronne et ce grand tiki de pierre géant avec de belles couleurs
❤❤❤❤❤
E ere au i te arii vahine
E auro ra te tiare i to'u rae e
Je ne suis pas une reine
Pourtant c'est de l'or que je porte sur la tête
À ma grande soeur Heitiare TEARIKI joyeux anniversaire 🎂 ❤🎁 🎉
Étrange ces visages sans visage. Plutôt douloureux à visionner. Dommage car la chanson est magnifique.