My heart will go on the theme of The Titanic~Japanese Version~日本語訳
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- 映画タイタニックの主題歌My Heart Will go on を和訳して歌ってみました。Celine Dionの美しい声を素晴らしい音楽の融合にもう一度この映画を見たときの気持ちになれました。ジャックとローズに久々にあった感覚です。どうぞ聴いてください。
レコーディング協力
MORICA MUSIC
/ @morica-musicchannel1158
いつもありがとうございます。
#titanic #GOWTUBE #ガウチューブ
【Lyrics】
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
毎晩 夢で
あなたを見て、感じる
生きつづけてると
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
2人を離す
距離を超えて
あなたは会いに来る
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
近く、遠く、どこにいても
心は止まらないの
もう 一度 ドアをあけて
あ〜なた〜がココに
生きつづけてるの
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone
一瞬触れただけで
永遠に続く愛で結ばれてる
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
あなたを愛して 真実を知った
共に 生きつづけると
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
近く、遠く、どこにいたって
心は寄り添ってゆくことを信じているの
きっともう一度 あなたはドアをあけて
私の心の中へ居てくれる
そうして私の心もずっと生きつづけてゆくの
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
あなたがいる、もう怖れない
心は生き続けるの
ずっとココに
あなたを守る
私の胸に愛は生き続けるの
ガウちゃんの 和訳 タイタニック聴いて 涙が溢れました😭 素敵な歌唱でしたよ🙆💓
今までは、恋人同士のロマンティックな歌なんだろうな～と勝手に思ってましたが、もう近くにいない人を想った切ない歌だったんですね…。
直訳してくれているので、意味がしっかり伝わり、ガウさんの歌唱力もあいまって感動しました。
あれ？この歌、日本語の歌でしたっけ？？？って錯覚するほど素晴らしい
ありがとうございます☻
和訳には素晴らしくて感動しちゃったんです。凄い！
歌唱力も凄いですね！感動しました！ありがとうございます！
タイタニック、先週今週とTV放送で何かと話題で色々チェックしててここにたどり着きました。しっとりしたメロディーラインでタイタニックの物悲しさにマッチする曲だな、と思っていました。何せ、英語分かんないから今まで雰囲気だけ感じでいたんですが、和訳のmy heart will go onを聞かせて頂いて、雰囲気だけじゃなくローズの想いそのものなんだと分かり聴いていて泣けてきました。歌声、素晴らしいです！
素晴らしい♪👍
素晴らしい歌唱です。
日本語歌詞もとても聞き取りやすく心に響いてきます。
これからも歌い続けてください😌
日本人から見ると、洋楽を和訳にして歌うガウさんの表現力は凄いものがありますね！特に、この歌はガウさんのオリジナルにしていいほどのものですよ😃
嬉しいです。もっともっとやらねば✌️
GOWちゃんの優しくて力強い歌を聴いていると、映画の名場面を思い出してキュンっとしちゃいます。素敵な和訳ありがとうございます💕
さすがですね！
私もう参考にしてオリジナルの日本語歌詞を作らせていただきました
ずっと難航してましたが、
おかげ様ですありがとうございました
聞き入ってしまいました♫やっぱりガウちゃんは最高‼️
映画のタイタニックは見ていないのですが、My heart will go onという曲は、当時の熱い思い出をよみがえさせる、ぼくにとってとても印象深い曲です。ガウちゃんの和訳すごくうまいと思います。ガウちゃんありがとうございます。
🤲🤲🤲
改めて、映画を観た余韻があるうちに聴き直すと更に歌詞が心に響いて、素晴らしい和訳だという事に再確認させて頂きました💕そして素晴らしい歌声にも改めて感動です🥺👏👏👏🥺
ガウちゃん素敵です！
お声の深み、気持ちが入ったお歌に感激です！
ありがとうございます！
やる気が出ます🔥
ガウちゃんの歌唱力は😍和訳でも胸に響きわたります✨❤これからも頑張ってください✨❤😊
素晴らしい！これまでのgowちゃんの日本語カバー曲の中でも最高。gowちゃんの歌唱力が十二分に発揮されてますね👍👍😃
ありがとうございます😭今度はなにやろうかなー？
F-A-N-T-A-S-T-I-C! Loved!!! for me 感じる may be 想う (not 思う)? with no problem, because she is indeed 想う, feeling. Shorter, and will fit there. Wow... now I can 近く～、遠く～、私～の胸に愛は生～き続～け～～るの～ You expanded, enlarged and enlighted my world!! Thank you soooo muuuch!!!!!!!
うますぎる笑 でも隣の部屋の人たまったもんじゃないだろうな。
笑笑！
タイタッニク懐かしい❗日本語にするとイメージがまた違って来ますね😃GOWさんいつも素敵な歌ありがとうございます✨
いつも聴いてくれてありがとう🙏
なく
タイタニック号悲しい歌😢😢😢
今更ながら視聴させて頂きました。
日本語訳したのは初めて聴かせて頂いたので、衝撃というか感動が凄まじかったです❗️
曲の歌い出しの歌詞、なにより歌声で知らないうちに目がウルウルしてしまいました。ありがとうございました❗️
五時に夢中から来ました
この番組の貴女のキャラが好きでネットで検索していました
（真のキャラはわかりませんが？？可能なら知りたいですが！！）
この動画を見て少し目から汗が出ました！！
今後の活躍に期待しています！！
ありがとうございます！
私はこーゆー人間です。引き続きよろしく〜
素晴らしい歌声ですね！
エンドレスで👍👍👍👍👍と👏👏👏👏👏をGOWさんに贈ります。Despacitoも好きですが、こちらも最高でした^ - ^☘
ナントっ！幸せな事だ。
海外からの大ファンです。Gowちゃんは素晴らしいと思います。すごく感動しました。次のカバーを楽しみに待っています。
ありがとうございます😊
すごく嬉しいです。次は何にしようか考え中ですのでリクエストあったら教えてくださいね。
@@GOWTUBE Gowちゃんお返事ありがとうございます！とても嬉しいです！そうですね、Gowちゃんはなんでも素敵に歌えると思うんですが、ビヨンセのHaloはすごく似合いそうです！それともビリトニースピアズのevery timeでも良さそうです！！😊😊
速攻でイイネしちゃったわ❤️❤️❤️
いいねー！大歓迎！
So beautiful
🤲🤲🤲
Thanks for this cover ❤
My pleasure!!
👏😊💕👏😊💕👏😊💕
🔥💕🔥💕🔥
懐かしい(*_*)
素晴らしい！
涙が流れました。素晴らしい歌声をありがとうございます。
意味は判っていたけど＾＾日本語でここまで歌ってもらえると 涙出ちゃいます
この日本語カバーシリーズやっててよかったー！
Romanji please
ガウさん・・
何処かの観光大使でも・・務められれば良いのにと思います。
ですね！2021年はそんな年にします。
ガウさん・・歌が上手ですね。
５時夢も頑張ってね。
頑張ります！GOW TUBEもまた来て下さいねー
癒されます😃ありがとう🎵gowちゃん👏👏👏👏👏
癒しを与える事が出来てよかったです！
毎回言葉が出ないよ……😌💖💖💖💖💖
Anime ending
This 冠 is for you.
素敵です。お美しい声。わかりやすい和訳。素晴らしい声ですね。今年も映画タイタニックをDVDで鑑賞しました。タイタニック、悲しくも沈没して１１０年目だそうですが、この曲は私にいつでもこの映画を思い出させてくれます。
ご覧頂きありがとうございます！
私も先日ロードショーでやっていたのを見て改めて素敵な物語だと思いました。もう110年なのですね。この曲は不思議なことにタイムトリップした気持ちにさせてくれますので日本語バージョン楽しんで頂けて嬉しいです。
綺麗な歌声素晴らしい日本語の歌唱力に聴き入ってしまいました。
Wow! Your singing blows me away! Your Japanese has only a slight trace of an American accent. But that just makes it better!
You're not just a talented singer, but a very pretty girl as well!
Relax Reynaldo. She’s not going to bang you.
「素晴らしい」の一言です。
たまたま見て、釘付けになりました。
ノリだけで流行る唄と違って、すごく感情もこもっており、聞いていると涙が出ました。
My soul has finally found peace, how many years, how many? have I been looking for the absolute perfect and flawless Japanese cover for this song? I have lost count but today I feel like a hole in my being has finally been filled, many have tried what you attempted and have failed where you succeded, If I didn't find this before was because I gave up two years ago as I didn't like any other attempt at a japanese cover for this song, only a pure soul could sing this the way you did.
Thank you so much Sasaraさん。
This comment is so heart warming.ありがとうございます。
The young lady sang that song really well😊 good on you...nice voice. Kay.
Thank you so very much
素晴らしい！
キュンとなりますね🤗
嬉しい☆一番好きな映画です！
わー！それはそれは(^^)
Owoo 😘😘❤️❤️❤️
Please can you transcribe the lyrics to Romaji for being able to read them.
Thanks
ガウちゃん、本気で歌ってるね。ステキだよ‼️。
ハイっ！いつだって本気です🔥
i really love's this song i sing's and listens to it a lot!!!!!
like 5 times or so a week + she's a amazing singer!!!! &
other song's/any song's in other languages always will
& always does fascinate/interest/intrigues me a lot...!!
Hi @RileyAdams thank you 🙏 so sweet of you 💖
@@GOWTUBE np anytime & you rock!! 👍👏👍
日本語版キツくない？w
日本語で