Kazım Birlik-Ayrıldım (Değmen Benim)

Türkülerin Doğrusu 13
Kazım Birlik
Ayrıldım*
Yöre: Tokat
Kaynak: Abbas Öz
Değmen benim gamlı yaslı gönlüme
Ben bir selvi boylu yardan ayrıldım
Evvel bağban idim dostun bağında
Felek vurdu ayva nardan ayrıldım
Garip kaldım şimdi gurbet ellerde
Ben gönlümü çalan yardan ayrıldım
Çok ağladım Leyla gibi çöllerde
Şirin gibi nazlı yardan ayrıldım
____
Önceleri TRT arşivinde Mehmet Erenler’in bir derlemesi olarak yer alan bu türkü daha sonra birçok kişi tarafından sahiplenildi ve karışıklığa yol açtı. Türkünün sözleri benzer birçok örnekte de olduğu gibi karışmaktan çok değiştirilmiştir. Aslı ise aşağıda aktarılan Azerbaycan’dan Anadolu’ya yayılan, Göle yöresi ve Ferman Baba kaynaklı biçimdir. Kul Abbas mahlaslı bu şiir/türkü aslında Anadolu’da da yaygın olarak bilinen ‘Abbas İle Gülkız’ hikayesinin kahramanı 16. yüzyılın sonunda yaşamış Tufarganlı Abbas’a aittir. Burada aktarılan sözler aslına göre Türkçeye uyarlamış Kuzeydoğu Anadolu çeşitlemesidir.
Değmen benim gamlı yaslı gönlüme
Anadan atadan elden ayrıldım
Ferhat oldum düştüm Şirin derdine
Bezirganım giden yoldan ayrıldım
Bir canım var yar yoluna sadağa
Devran döne verek dudak dudağa
Gün ola ki bağban olam o bağa
Deremeden gonca gülden ayrıldım
Kul Abbas’ım yar hasreti amandı
Yardan ayrı kalan başım dumandı
Ayrılık hasretlik canda yamandı
Dudak kaymak dili baldan ayrıldım
Sözlerin aslı işe şöyledir:
Ayrıldım
Ay arifler qanlı felek cebrinden
Qavimden qardaşdan elden ayrıldım
Ferhat gibi çektim Şirin qahrını
Cığa pervaz etti telden ayrıldım
Bir canım var yar yolunda sadağa
Bal belenip dile dişe dudağa
Ne müddetti bağban idim bu bağa
Dermedim goncasın gülden ayrıldım
Abbas der ki yar ayrısı yamandır
Kimseye gösterme Allah amandır
Qınamayın elif qaddim qamandır
Duqax qaymax dili baldan ayrıldım
Kaynak:
Bekir Karadeniz-Türküler/Külliyat
KaraMavi Yayınları, Ankara, 2010
karamavi.com/i...
* *
Kazım Birlik
1953 yılında Ankara’da doğdu. İlk ve orta öğrenimini Ankara’da tamamladı.
Küçük yaşlardan beri müzikle ilgilenmesine karşın bağlamaya çalmaya yaklaşık 18 yaşında başladı. Dinlediği ve zaman zaman izlediği bazı bağlama ustalarının yöntemlerini kendine göre yorumlayarak bağlama çalmayı kendi kendine öğrendi. Kimseden ders almamasına karşın 2 yıl gibi kısa bir süreden sonra dönemin ünlü sanatçılarına eşlik etti.
İlk nota ve müziğe ilişkin teoriyi Erdal Kızılçay’dan öğrendi. Kısa sürede bu dalda da kendini geliştirerek ustalaştı. Daha sonra İhsan Öztürk, Musa Eroğlu, Nurettin Dadaloğlu (1933-1999), Bedia Akartürk, Selda, Müslüm Gürses (1953-2013) gibi birçok sanatçıyla çalıştı.
Kazım Birlik bestelerini Türkiye’nin bilinen hemen tüm sanatçıları yorumladı. Bazı besteleri film müziğine dönüştürüldü. Besteleri konservatuarlarda ders konusu olarak işlendi. Ayrıca halk müziği formundaki besteleri en çok yorumlanan sanatçı olma özelliğini taşımaktadır.
Kazım Birlik, birçok radyo ve televizyon programına katıldı, değişik yerlerde konserler verdi, kendi hazırladığı bir televizyon programı sundu. Birçok sanatçıya sahnede eşlik etti, birçok sanatçının müzik yönetmenliğini yaptı.
Bugüne kadar altı solo albüm çalışması yapan Kazım Birlik, türküler üzerine ayrıntılı çalışmalar gerçekleştirmektedir. Ayrıca 2000'li yılların başından beri Almanya'nın en büyük halk müziği grubunu yönetmektedir.
[e-mail]
* *
Burada yer alan veriler EskiDevir kanalındaki orijinal link kaynağı belirtilmediği sürece kullanılamaz.
Başka ortamda aktarılacak video ve müziklerde hiçbir değiştirme, kesme ve/ya ekleme yapılamaz.
Bu şartlar yerine getirildikten sonra ve ticari amaç olmaksızın alıntı yapılabilir.
Aksi durum telif ihlali sayılır. Burada kastedilen telif, eserlerin üzerinde bir hak talebi değil, sadece buradaki sunumla ilgilidir.
Eserlerin ticari hakları ilgili özel ve/ya tüzel kişilerin kendilerine aittir. Bir ihtilaf çıkması durumunda kendileriyle veya yasal temsilcileriyle bağlantıya geçilmelidir.
BekirKaradeniz.com
bekirkaradeniz....
* *
Burada yer alan veriler EskiDevir kanalındaki orijinal link kaynağı belirtilmediği sürece kullanılamaz.
Başka ortamda aktarılacak video ve müziklerde hiçbir değiştirme, kesme ve/ya ekleme yapılamaz.
Bu şartlar yerine getirildikten sonra ve ticari amaç olmaksızın alıntı yapılabilir.
Aksi durum telif ihlali sayılır. Burada kastedilen telif, eserlerin üzerinde bir hak talebi değil, sadece buradaki sunumla ilgilidir.
Eserlerin ticari hakları ilgili özel ve/ya tüzel kişilerin kendilerine aittir. Bir ihtilaf çıkması durumunda kendileriyle veya yasal temsilcileriyle bağlantıya geçilmelidir.
BekirKaradeniz.com
bekirkaradeniz....