Há algum tempo comprei uma NVI mas estou tão habituada e gosto tanto da formalidade da ARA que me custou adaptar. No entanto, gosto muito de a utilizar nos estudos para dar apoio.
Sempre me recordo disso ao pensar em traduções: "Quando as pessoas se queixaram a J. R. R. Tolkien sobre a linguagem arcaica que às vezes empregava, ele respondeu que a linguagem carrega consigo os valores culturais e, portanto, o uso das formas mais antigas não se explicava por nostalgia, mas por uma questão de princípio. Ele acreditava que os modos mais antigos de falar transmitiam modos mais antigos de entender a vida, os quais as formas modernas não conseguem transmitir, porque a linguagem moderna está impregnada de uma visão moderna da vida." Concordo com Tolkien nesse aspecto e, por isso, tenho preferência por versões mais formais da Bíblia, como ACF ou ARA. Ser Salmos na ACF/ARA é outra experiencia =]
Creio que a fase em que a gente vive também influi, porque, quando era criança, lia na versão João Ferreira de Almeida, quando eu era adolescente, me apaixonei pela Nova Tradução na Linguagem de Hoje, mas, de um tempo pra cá, prefiro a NVI.
e eu super ansiosa pra mostrar 😍 a NTLH é considerada tradução dinâmica, mas vejo nela uma adaptação muito maior do que na NVI ou NAA! Particularmente, eu não uso. Mas acho legal pra quem está começando a ler a bíblia e também para o público mais jovem!
Ambas estão na mesma categoria, então a tradução foi realizada de forma dinâmica. Se você quer saber a diferença no texto, tem um aplicativo bem legal chamado "youversion" que você consegue alterar as versões e comparar também, pra saber qual versão você gosta mais.
Já ansiosa por essa Biblia do falei com amor NVI
nem acredito que será em 2 dias! ❤
😊🤗💗🎉 Que alegria Gabi, seguimos ansiosos por esse lançamento, vc vai ser mais uma ferramenta que nos leva a Deus ❤muito obrigada por isso Senhor!!!
Obrigada pelo apoio, Wane! Está chegando o diaaaa, super feliz por aqui! ❤
Há algum tempo comprei uma NVI mas estou tão habituada e gosto tanto da formalidade da ARA que me custou adaptar. No entanto, gosto muito de a utilizar nos estudos para dar apoio.
Eu entendo Maria! A gente acostuma demais com as traduções né!
Eu estava esses dias procurando um vídeo com esse tema 👏🏻👏🏻
achouuu 😍
Sempre me recordo disso ao pensar em traduções:
"Quando as pessoas se queixaram a J. R. R. Tolkien sobre a linguagem arcaica que às vezes empregava, ele respondeu que a linguagem carrega consigo os valores culturais e, portanto, o uso das formas mais antigas não se explicava por nostalgia, mas por uma questão de princípio. Ele acreditava que os modos mais antigos de falar transmitiam modos mais antigos de entender a vida, os quais as formas modernas não conseguem transmitir, porque a linguagem moderna está impregnada de uma visão moderna da vida."
Concordo com Tolkien nesse aspecto e, por isso, tenho preferência por versões mais formais da Bíblia, como ACF ou ARA. Ser Salmos na ACF/ARA é outra experiencia =]
Excelente citação! Tolkien maravilhoso sempre.
Que top 🎉 amo tbm ❤
minha favoritaaa ❤
Obrigada por esse vídeo! ❤
❤❤
eu estou muito curiosa pra essa biblia, mal posso esperar pelo video apresentando ela, que Deus continue te usando pra abençoar muitas vidas
Estou muito feliz em apresentar essa bíblia pra vocês! amanhã está chegando 😍😍😍 amém!!
Creio que a fase em que a gente vive também influi, porque, quando era criança, lia na versão João Ferreira de Almeida, quando eu era adolescente, me apaixonei pela Nova Tradução na Linguagem de Hoje, mas, de um tempo pra cá, prefiro a NVI.
eu também!❤
É amanhã... Bíblia do Falei com Amor ❤🎉😢
não via a hora amiga 😍
Ansiosa para ver a bíblia do falei com amor ❤❤ atualmente minha bíblia é a NTLH, o que acha dessa versão?
e eu super ansiosa pra mostrar 😍
a NTLH é considerada tradução dinâmica, mas vejo nela uma adaptação muito maior do que na NVI ou NAA! Particularmente, eu não uso. Mas acho legal pra quem está começando a ler a bíblia e também para o público mais jovem!
Qual é a diferença da NVI com a NAA ?
Ambas estão na mesma categoria, então a tradução foi realizada de forma dinâmica. Se você quer saber a diferença no texto, tem um aplicativo bem legal chamado "youversion" que você consegue alterar as versões e comparar também, pra saber qual versão você gosta mais.
Eu tava pesquisando na shop pra compra essa tradução biblica
é ótima!
❤
❤
Queria a NVI 2023 (apesar de preferir a NVT. Estão demorando demais para imprimir 😅
desconheço as alterações que foram feitas, mas acho que ainda demora um pouco pra termos em mãos 😅
@@FaleicomAmor o Rodrigo bibo fez um podcast com os revisores. Vale a pena conferir: ua-cam.com/video/MSvnintBwoc/v-deo.htmlsi=4xLMlFJGUpDkHKZL.
Gabi, parabéns. A sua bíblia é NVI novíssima? Ou só a Bíblia de estudos da Thomas está vindo com essa tradução nova?
Obrigada Lo!
A minha é NVI tradução 2011. Está disponível aqui: thomasnelson.com.br/search?q=FALEI+COM+AMOR
A minha NVI é de Morris Cerullo é bem antiga,de batalha Espiritual e vitória financeira ❤
❤❤
Faltam menos de 24h!!!!!
e chegooooou!! Disponível aqui: thomasnelson.com.br/search?q=FALEI+COM+AMOR ❤
Prefere nvi ou acf?
Eu indicaria que tivesse as duas. A ACF pela fidedignidade, e a NVI pela fluência e praticidade.
Eu? NVI :)
🩷🩷
❤