Foro de Crítica Cultural - Agosto 2021 - Entre Ariel Magnus y Heinrich von Kleist.

En el Foro de Crítica Cultural de Agosto, Héctor Hoyos examina la traducción que el escritor argentino Ariel Magnus (1975) realizó de la novela breve Michael Kohlhass (1810), del escritor romántico alemán Heinrich von Kleist. En particular, se examina el concepto de Zivilcourage a la luz de esa novela y de una obra del escritor-traductor, Muñecas (2008). Se trata de un ensayo inédito para un volumen en torno a la relación entre el romanticismo y América Latina.

[@lisandrogallo]

Qué estimulante esta charla, y qué bien articula Héctor una trama de relaciones (entre cuestiones que parecerían distantes) que son bien complejas pero se revelan en su discurso muy claras, sin perder complejidad. Para seguir pensando cuánto problematizan los nuevos materialismos la noción de derechos humanos tan pregnante en (y hasta moldeadora de) las prácticas políticas y la civilidad de nuestro país (Argentina).