अप्रतिम ! इतके चपखल बसणारे शब्द घेऊन आणि रसभंग न करणारा अनुवाद करणं ही परीक्षाच होती.फारच सुंदर. प्रीती तर सगळ्याचं सोनंच करते. तबला, हार्मोनियम, टाळ - सगळा अतिशय सुखद अनुभव.
Kudos to the translator and this young singer for a Marathi version of legendary Purandaradasa bhajan! It is not an easy task to translate the 16th century Kannada masterpiece which has many rhyming words, twists and turns as composed by saint Purandaradasa (1484-1564) who is considered as an avatar of sage Narada!
This is an old kannada bhajan. Many singers including Bhimsen Joshi have sung it. To convert it to marathi was a challenging job. It is done so effectively that now it seems like an original marathi bhajan. And sung so beautifully that one loves it. Hats off to her and her team. ❤❤
Congratulations Preeti for such an excellent & versatile singing of the first ever Marathi Version of this Divine Bhajan ! full of enthusiasm & cheerful expressions ! Superb !! May Almighty Goddess Shower Blessings on You ! Thanks to Shri. Manoj Tamhankar Ji for the lucid translation of this Divine Bhajan in Marathi !! Compliments to the entire Team !! -- Good Wishes from Rohan Kelkar Music
Very well rendered Mahalakshmi Bhajan in Marathi by Preeti Tamhankar. This is one of the finest examples of transcreation, rather than a translation. The words have been fitted so beautifully to the tune of the original Kannada Bhajan, made popular by Pt. Bhimsen Joshi. Best Wishes to the young talent.
Hadn’t heard Ms Priti Tamhankar sing or even heard about her…. Because to this song which is hopefully going viral, the music world will get a chance to listen to this rare talent. Wish her the very best.
महालक्ष्मी नमस्तुभ्यम !🙏🏼 आणि सोबतच प्रिती तुला सुद्धा नमस्कार आणि शुभेच्छा 🙏🏼 खुपच सुंदर आवाज आणि तितकच सुंदर भाषांतर.🧿 प्रत्यक्ष लक्ष्मीला सुद्धा ऐकून आनंद व्हावा आणि गाणाऱ्याला सुद्धा तितकाच आनंद व्हावा. पाण्याने भरलेले डोळे असताना केलेली माझ्या आयुष्यातली पहिली comment.
मुळ चालीची गेयता अबाधित राखली आहे. उत्तम प्राकृत भाषेतील चपखलपणे अर्थ व्यक्त करणारे शब्द.एक सुंदर कानडी भजन प्राकृतात ऐकताना आपण सुध्दा साक्षात महालक्ष्मीच्या मुर्ती समोर नतमस्तक होत असल्याची भावना जागृत होते. सर्व कलाकारांना धन्यवाद
अतिशय अप्रतिम सादरीकरण, मूळ गीताचा अनुवाद सर्व दृष्टीने उत्तम आहेच, गायन ही उत्कृष्ट आणि साथ संगत ही तितकीच उत्कृष्ट.......सर्वांच्या अत्युत्तम सहभागाने गीत सादरीकरण अतिशय उंचीवर पोहोचले आहे.
वाह व्वा! खूपच छान! सकाळी सकाळी हे सुंदर गायन! मी कन्नड मधले बरेच वेळा ऐकलंय. अनुवाद करून त्याच चालीत चपखल बसेल आहे. सर्वानाच शुभेच्छा! दीपावली च्या मंगलमय शुभेच्छा
This is the first time I heard Marathi translation of this kannada song. It is very nice and in same tune as sung by the immortal Pandit Bhimsen Joshi. Thank you for the Marathi words in description. You could have included the name of the Raga on which this song is sung. Nicely sung Preeti ji.
अद्भूत ,अप्रतिम मराठीतून प्रकटीकरण मूळ अर्थाशी तंतोतंत समन्वय साधणे खूप अवघड परिक्षा होती. मनोज जी नी अतिशय सुरेख ही जबाबदारी पार पाडली आहे. कौतुकास्पद आहे. प्रिती च्या गायनाने चारचांद लावले आहे. शास्त्रीय संगीताची उत्तम जाण सुरवातीच्या आलापातून स्पष्ट जाणवते. तबला, तालवाद्य व हार्मोनियम साथ अतिशय सुरेख. आपणा सर्वांच्या हातून अशी रचना ऐकायला नक्कीच आवडेल. संपूर्ण संचाचे खूप कौतुक व विशेष अभिनंदन.👌🤝🙏
मन भरून आलं... कन्नड भाषेत अनेकदा ऐकतोय पण मुळ संगीताला धक्का न लावता.. मराठी भाषेत ऐकताना खरोखरच मन भरून आलं...आज जर संत पुरंदर दास असते तर तल्लीन होऊन नाचले असते ... धन्यवाद ताई...
खूपच छान वाटले...कन्नड मध्ये ऐकले होते ते खूपच आवडायचे...पण अर्थ कळायचा नाही....आता मराठीत अनुवाद केल्यामुळे मन प्रसन्न झाले....खूप खूप धन्यवाद प्रीती ताई
Laxmi swagatham oh it is creativity of the translator. Lot of Kannada words retained. That shows of cultural integrity Marathi and Kannada 8:14 people. Thank you!!!
प्रीती तुझं गाणं अप्रतीम आहेच आणि शब्दांची रचना तर खूप छान. तुझा खणखणीत आवाज, तुझी तयारी अगदी वाखाणण्याजोगी! असेच छान संगीत तुझ्याकडून आणखी ऐकायला आवडेल.
छानच.मूळ चाल तिच ठेऊन सुध्दा मराठी सुध्दा ऐकायला सुंदर वाटतय.श्री. मनोजरावानी भाषांतर झकास केले आहे. तुम्हा सर्वांचे हार्दिक अभिनंदन आणि सर्वांना दिवाळीच्या हार्दिक शुभेच्छा.
Wow. 🙏🙏🙏🙏 Marathi version of "sowbhagyadha lakshmi baramma. This is a famous purandaradasa a pada sung by pundit bhimsen joshi in raag bhibas. Very well sung preethi. God bless you.
अप्रतिम ! इतके चपखल बसणारे शब्द घेऊन आणि रसभंग न करणारा अनुवाद करणं ही परीक्षाच होती.फारच सुंदर. प्रीती तर सगळ्याचं सोनंच करते. तबला, हार्मोनियम, टाळ - सगळा अतिशय सुखद अनुभव.
❤
खूप प्रस्नन आहे आवाज मधुर आहे अभिनंदन
Kudos to the translator and this young singer for a Marathi version of legendary Purandaradasa bhajan! It is not an easy task to translate the 16th century Kannada masterpiece which has many rhyming words, twists and turns as composed by saint Purandaradasa (1484-1564) who is considered as an avatar of sage Narada!
🙏🏽
Hats off to translator ,गाण फारच सुःदर
अतिशय सुंदर.पुढील संगीतमय प्रवासाला शुभेच्छा
This is an old kannada bhajan. Many singers including Bhimsen Joshi have sung it. To convert it to marathi was a challenging job. It is done so effectively that now it seems like an original marathi bhajan. And sung so beautifully that one loves it. Hats off to her and her team. ❤❤
Beautiful
Nitant Sundar
अप्रतिम, आवाज ही अप्रतिम फोटो
Awesome....... Thank you for translation from kannada to Marathi ❤️
आतॅपूणॅ आणि फारच सुंदर
ऐकत राहावे असा आवाज
Congratulations Preeti for such an excellent & versatile singing of the first ever Marathi Version of this Divine Bhajan ! full of enthusiasm & cheerful expressions ! Superb !! May Almighty Goddess Shower Blessings on You ! Thanks to Shri. Manoj Tamhankar Ji for the lucid translation of this Divine Bhajan in Marathi !! Compliments to the entire Team !!
-- Good Wishes from Rohan Kelkar Music
Thank you Rohan!
Very well rendered Mahalakshmi Bhajan in Marathi by Preeti Tamhankar. This is one of the finest examples of transcreation, rather than a translation. The words have been fitted so beautifully to the tune of the original Kannada Bhajan, made popular by Pt. Bhimsen Joshi. Best Wishes to the young talent.
Hadn’t heard Ms Priti Tamhankar sing or even heard about her….
Because to this song which is hopefully going viral, the music world will get a chance to listen to this rare talent. Wish her the very best.
मराठी भाषेतील अनुवाद, सादरीकरण, गायन तसेच वाद्यांची साथसंगत.......सर्वच दृष्टीने अप्रतिम झाले आहे हे लक्ष्मीभजन
अप्रतिम ,केवळ अप्रतिम
अप्रतिम, वा शानदार
सुंदर काव्य, सुंदर गायन,
कवि-गायक की जोडी, भगवान बनाये रखे.
मिलिंद कठाळे, डोंबिवली.
प्रीति माझी कन्या आहे ..
धन्यवाद 🙏🏽- मनोज ताम्हनकर
Out of world Talent....❤😂😂❤😂
महालक्ष्मी नमस्तुभ्यम !🙏🏼
आणि सोबतच प्रिती तुला सुद्धा नमस्कार आणि शुभेच्छा 🙏🏼
खुपच सुंदर आवाज आणि तितकच सुंदर भाषांतर.🧿
प्रत्यक्ष लक्ष्मीला सुद्धा ऐकून आनंद व्हावा आणि गाणाऱ्याला सुद्धा तितकाच आनंद व्हावा.
पाण्याने भरलेले डोळे असताना केलेली माझ्या आयुष्यातली पहिली comment.
मराठी रूपांतर अतिशय सुंदर गायन वादन अप्रतिम सर्वांचे खूप खूप अभिनंदन !
Super Madamji
अतिशय कर्णमधुर महालक्ष्मीस्तवन.उत्तम.कान तृप्त झाले.मन शांत झाले.❤
सुंदर मराठीकरण.
फ़ार सुन्दर
सुंदर प्रीती ताई खुप सुंदर ऐकून अंगावर काटा aala
खूप सुंदर 🙏
खुपच सुंदर.
खूपच सुरेख जमला आहे अनुवाद आणि गयले फारच अप्रतिम 👍👌👌🌹💐
खूपच गोड आवाज आहे
हे भजन संजीव चिम्मलगींच्या आवाजात ऐकले आहे तुमच्याही आवाजात / चालित ती झलक मिळते, मराठीत रुपांतरा बद्दल खूप खूप धन्यवाद 🙏👌👌👏👏👍💐
अतिशय गोड आवाज आहे सुंदर अनुवाद सुंदर गायकी
अप्रतिमच❤
फारच सुंदर , अनुवाद, गायन वादन सगळेच जमून आले
मूळ चाल तशीच ठेऊन मराठी भाषेत पण छान वाटतंय. श्री मनोज आणि प्रीती यांचे हार्दिक अभिनंदन.
मुळ चालीची गेयता अबाधित राखली आहे. उत्तम प्राकृत भाषेतील चपखलपणे अर्थ व्यक्त करणारे शब्द.एक सुंदर कानडी भजन प्राकृतात ऐकताना आपण सुध्दा साक्षात महालक्ष्मीच्या मुर्ती समोर नतमस्तक होत असल्याची भावना जागृत होते. सर्व कलाकारांना धन्यवाद
अतिशय अप्रतिम सादरीकरण, मूळ गीताचा अनुवाद सर्व दृष्टीने उत्तम आहेच, गायन ही उत्कृष्ट आणि साथ संगत ही तितकीच उत्कृष्ट.......सर्वांच्या अत्युत्तम सहभागाने गीत सादरीकरण अतिशय उंचीवर पोहोचले आहे.
सूरेख अनुवाद आणि गायले पण अप्रतिम
वाह व्वा! खूपच छान! सकाळी सकाळी हे सुंदर गायन! मी कन्नड मधले बरेच वेळा ऐकलंय. अनुवाद करून त्याच चालीत चपखल बसेल आहे. सर्वानाच शुभेच्छा! दीपावली च्या मंगलमय शुभेच्छा
Marthi singer hote hue... Sbd bikul shi h.... 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤️
This is the first time I heard Marathi translation of this kannada song. It is very nice and in same tune as sung by the immortal Pandit Bhimsen Joshi.
Thank you for the Marathi words in description. You could have included the name of the Raga on which this song is sung.
Nicely sung Preeti ji.
@@ChetanKumarg raag bhibas or raag vibhas. Sorry Indian terminology is very hard to type in English
Wah, wah!! Sunder!
Very beautifully sung! 🙏🌺🎶
आपली आणि आर्या आंबेकर ची जुगलबंदी ऐकावयास मिळाली पाहिजे.
अप्रतिम, सुरेख गायकी. भाव भावपूर्ण सादरीकरण. उत्तम मराठीत भाषांतर. उत्तक्रुष्ट संगीत साथ संगत.👌👌👍👍🙏
अद्भूत ,अप्रतिम मराठीतून प्रकटीकरण मूळ अर्थाशी तंतोतंत समन्वय साधणे खूप अवघड परिक्षा होती. मनोज जी नी अतिशय सुरेख ही जबाबदारी पार पाडली आहे. कौतुकास्पद आहे. प्रिती च्या गायनाने चारचांद लावले आहे. शास्त्रीय संगीताची उत्तम जाण सुरवातीच्या आलापातून स्पष्ट जाणवते. तबला, तालवाद्य व हार्मोनियम साथ अतिशय सुरेख. आपणा सर्वांच्या हातून अशी रचना ऐकायला नक्कीच आवडेल. संपूर्ण संचाचे खूप कौतुक व विशेष अभिनंदन.👌🤝🙏
उत्कृष्ट मराठी रूपांतर व गायलेही अप्रतिम !
Apratim...chhanach shabda,soor,lay tal milaf❤
खुपच सुंदर , ऐकतच राहावे.
मुळ. चाल तशीच ठेऊन मराठीत ऐकताना मस्तच वाटते. 👌👌👌👍🙏😊
सगळच छान जुळून आलयं 👌👌👏👏🙏🙏
मन भरून आलं... कन्नड भाषेत अनेकदा ऐकतोय पण मुळ संगीताला धक्का न लावता.. मराठी भाषेत ऐकताना खरोखरच मन भरून आलं...आज जर संत पुरंदर दास असते तर तल्लीन होऊन नाचले असते ... धन्यवाद ताई...
Beautifully sung Preeti Tamhankar ❤ Bhagyad Lakshmi barammaa.. ; baramma means येग. सुस्वागतम?
‘ये’ आणि ‘तुझं स्वागत आहे’ , यात थोडा फरक आहे खरा हे मान्य ! पण पूर्ण गाण्याच्या भावार्थात फारसा बदल झाला नसावा अशी अपेक्षा 🙏🏽
अप्रतिम.
केवळ अप्रतिम !!👌👌👍👍👏🙏
अप्रतिम अनुवाद,गायन ,वादन!!
खूप प्रसन्न वाटलं!!👌👌🥰
खूप खूप धन्यवाद!!🙏🌹
खूपच छान वाटले...कन्नड मध्ये ऐकले होते ते खूपच आवडायचे...पण अर्थ कळायचा नाही....आता मराठीत अनुवाद केल्यामुळे मन प्रसन्न झाले....खूप खूप धन्यवाद प्रीती ताई
खूपच सुंदर.....
कन्नड भाषेत अनेक वेळा ऐकल आहे आणि हे सुध्धा तेवढंच अप्रतिम
तबला wadanhi उत्तम
खुप छान म्हटलंय! क्या बात!
Apratim. Khup chand🙏🙏🙏.. Very well sung. God bless you Preethi
खूप गोड आवाज , मराठीत अगदी परफेक्ट बसले आहे , चि प्रिती , चि राजू आणि सर्व टीमचे खूप खूप अभिनंदन
अप्रतिम अनुवाद,गायन
खूप सुंदर
आमचं भाग्य की आम्ही हे इतकं सुंदर अनुवाद केलेलं असं भजन ऐकायला मिळतंय
Laxmi swagatham oh it is creativity of the translator. Lot of Kannada words retained. That shows of cultural integrity Marathi and Kannada 8:14 people. Thank you!!!
Amazing performance 👏
Preeti Tamhankar ji 🙏 Namaste.
प्रीति, खूप सुंदर गायलीस. अनुवादही खूप छान झाला आहे. प्रत्यक्ष भेटायला आवडेल.
सौ अमिता ताम्हनकर
अप्रतिम ❤प्रीती आणि मनोज यांचे अभिनंदन आणि खूप खूप कौतुक.
अप्रतिम ❤ प्रीती आणि मनोज यांचे अभिनंदन आणि खूप खूप कौतुक
प्रीती तुझं गाणं अप्रतीम आहेच आणि शब्दांची रचना तर खूप छान. तुझा खणखणीत आवाज, तुझी तयारी अगदी वाखाणण्याजोगी! असेच छान संगीत तुझ्याकडून आणखी ऐकायला आवडेल.
खूप छान 👌👌 अभिनंदन 💐💐🙏
Mind blowing singing, great Marathi translation and great accompaniment.
Wow.....khoopch chhan.... mntrmugdh krnara anubhv.... pudheel srv watchaleesathee khoop khoop shubhechcha.....
छानच.मूळ चाल तिच ठेऊन सुध्दा मराठी सुध्दा ऐकायला सुंदर वाटतय.श्री. मनोजरावानी भाषांतर झकास केले आहे. तुम्हा सर्वांचे हार्दिक अभिनंदन आणि सर्वांना दिवाळीच्या हार्दिक शुभेच्छा.
Upasakala aneka pranaam - jio Preeti aaNi vadak vrund !!
फारच सुंदर अनुवाद आणि तितकेच उत्तम सादरीकरण🎉
अप्रतिम ...केवळ अप्रतिम
Adbhuta प्रीती बाळा
फारच छान मराठी असल्यामुळे यावेळी अर्थ कळला
Nicely sung by Preeti. Hats off to her to sing this famous old kannada original Purandar dasa bhajan. 👌💐
अप्रतिम गायकी 👏👏
सगळच छान जुळून आलयं 👌👌🙏🙏
👌👌🙏🙏 खुपच सुंदर गायन व संगीतसाथ🙏🙏
खूप छान गायलय
Wow. 🙏🙏🙏🙏 Marathi version of "sowbhagyadha lakshmi baramma. This is a famous purandaradasa a pada sung by pundit bhimsen joshi in raag bhibas. Very well sung preethi. God bless you.
Apratim bhashantar aani surel gayan yancha surekh Sangam.
Superb
फारच छान मराठी भाग्यदा लक्ष्मी 👏🏻👍🏻🙏🏻
Wah wah apratim gayali ahe Ani agadi perfect translation
Good job with the Marathi version. Beautiful rendition by Preeti.
Apratim
Wow...Very Beautiful singing!
अतिसुंदर मराठी भाषांतर आणि उत्कट भक्तीने ओतप्रोत आणि रसरशीत गायन!♥️
Osm tai
Bahala channagi...
छानंच ! मराठीत भाषांतरीत करण्याचा प्रयत्न कौतुकास पात्र...👌
Very nicely sung ....beautiful song🎉
वाह ..... मस्तच झाले प्रीती , 👌👌👌👌
kiti divas me he gaan marathi madhun aahe ka shodhat hote..
Thanks a lot !!
Incredible experiment and well performed by all 😊❤
खूप छान गायली आहे गाण.खूप खूप अभिनंदन.राजूतुझेही खूप अभिनंदन.
Beautifully sang by Preeti , apratim composition 👌🏻
👌👌👌👌👌👌👌👌🙏
खूप सुंदर ..परत परत ऐकावस वाटतं सुंदर आवाज!! अनुवाद करणाऱ्यांचे आणि त्याच सुंदर चालीत बसवणाऱ्या संगीतकाराचे ही अभिनंदन!
अतिशय सुंदर.
भावपुर्ण.