ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΑΜΑΝ, 1933, ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ
Вставка
- Опубліковано 11 гру 2015
- Σύνθεση του Κώστα Σκαρβέλη. Φωνογραφήθηκε το 1933. Ερμηνεύει η Ρόζα Εσκενάζυ Μαρίκα Πολίτισσα (Φραντζεσκοπούλου). Δίσκος Columbia Ελλάδος DG-335. Την ίδια χρονιά ηχογραφήθηκε και με τη Μαρίκα Πολίτισσα (Φραντζεσκοπούλου), το έχω αναρτήσει. Πληροφορίες για το τραγούδι και στη σελίδα rebetiko.sealabs.net
Sto kafe aman, Kostas Skarvelis, Roza Eskenazi
Είμαι μια μόρτισσα μικρή
καμωματού τσαχπίνα
που τραγουδάω στα καφέ αμάν
και την περνάω φίνα
χορεύω και τσιφτετέλι
κι όμορφο ζεϊμπεκάκι
με βλέπουν όλοι, πίνουν και μεθούν
και σπάνουν νταλγκαδάκι
μα ένας απ’ την αγορά
έμορφο χασαπάκι
μου λέγει μ’ έκαψες μανούλα μου
με το τσιφτετελάκι
θέλω να γίνεις ταίρι μου
βρε, όμορφο κουκλάκι
και πάντοτε θε να μασάς, μανούλα μου
αρνίσιο κεφαλάκι
κι άλλος μου λέει με καημό
βρε, είμαι ψαραδάκι
έλα μ’ εμένα πάντα να μασάς
μπαρμπούνι με μουστάκι
δεν θέλω ’γώ, ρε, σεβνταλή
θέλω να είμαι τσαχπίνα
να τραγουδάω στα καφέ αμάν
να την περνάω φίνα
-Αμάν γιάλα, γιάλα! Ωωχ, τσιφτετελάκι!
Que de beauté dans ce chant...
Ρόζα μου γλυκιά !!! 💗🌹🙏🙏
❤ 🌹🌹
Ομορφιές ...
Ἀνεπανάληπτη Ρόζα μου, δέν θά σέ ξεχάσουν οἱ μερακλῆδες ποτέ. Σέ ἀκούω ἀπό μικρό παιδί ὅταν πρωτοῆλθα στήν Νέα Ὑόρκη τὀ 1959
We would love to hear the lyrics in English as well. :)
Το ακουγαμε στο λεβεντια στα μεγαρα
I am a mortissa, small, kamoto, schapina, that I sing in the cafe aman and spend it fine, I dance a pair of tsefteli and a beautiful zeibeka, everyone sees me, they drink and get drunk and have a good time.
But one from the market, beautiful butcher, he says to me, you burned me, my mother, with the meatloaf, I want you to be my partner, you beautiful doll and you will always be chewing a lamb's head.
And another tells me with pity, bro, I'm a little fish, come with me, always chewing mullet with a moustache, I don't want it, sevdali, I want to be a schahpina, to sing in the cafe aman and have fun.