[앤팀] 멤버 성대모사

2:18 ゲラだから
2:19 ツボ入っちゃって
번역하면서 가장 애먹었던 부분인데요
ゲラゲラ 가 의성어예요 게라게라 웃는다-껄껄 웃는다 정도로 알고계심 될거같아요
웃음을 잘 못 참거나 잘 웃는 사람을 간단하게 ゲラ라고 한다네요!!
ツボ入っちゃって
대애충 웃음이 멈추지 않는 상황..정도로 알아주세요!!
의역은 항상...존재하구요... 오역은 언제든 알려주세요!! 저도 공부 중이라 부족한 부분이 많습니다🥹