Kantyki Liturgii Wigilii Objawienia Pańskiego - Явился еси в мире Грешником и мытарем

To dwa hymny śpiewane na Liturgii Wigilii Objawienia Pańskiego (Liturgii św. Bazylego Wielkiego zaczynającej się od wieczerni). Przetykają one czytanie trzynastu paremij, czyli fragmentów Starego Testamentu; to jedna z najdłuższych Liturgii Słowa w ciągu roku (potem jest jeszcze jedno czytanie Apostoła oraz jedno Ewangelii). Pierwszy kantyk jest po pierwszych trzech czytaniach, zaś drugi kantyk jest po szóstym czytaniu. Na każdy z tych kantyków wierni wstają. Przypomina to oczywiście Liturgię Wielkiej Soboty. To nie przypadek, ponieważ święto Epifanii (razem z Narodzeniem Pańskim) to Zimowa Pascha. Warto tu także zauważyć, iż cały chrześcijański Wschód święto Trzech Króli obchodzi razem z Bożym Narodzeniem, zaś Objawienie Pańskie to Chrzest Chrystusa w rzece Jordan.
Śpiew w cerkiewnosłowiańskim, polskie napisy.
Orthodox chant from the Liturgy of the Epiphany Eve - Paramon (Vesperal Liturgy of st. Basil the Great). Those canticles are in part of the one of the longest Liturgies of the Word of the whole liturgical year, as it consists of 13 Old Testament readings and two of New (Epistle and Gospel). The 1st cantle is chanted after the 3rd reading, meanwhile the 2nd canticle after the 6th reading. It is very similar to the Liturgy of the Great Saturday. It is not a concidence, since the feast of the Theophany (together withthe Nativity of Christ) is the Winter Pascha.
Chat in Church Slavonic, Polish subtitles.
Тропарь, глас 5: Явился еси в мире, Иже мир Сотворивый,
да просветиши во тьме седящия,
Человеколюбче, слава Тебе.
Стих 1: Боже, ущедри ны и благослови ны,
просвети лице Твое на ны и помилуй ны.
Познати на земли путь Твой, во всех языцех спасение Твое.
Да просветиши...
Стих 2: Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси. Да возвеселятся и да возрадуются языцы, яко судиши людем правотою и языки на земли наставиши.
Да просветиши...
Стих 3: Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси. Земля даде плод свой, благослови ны, Боже, Боже наш.
Благослови ны, Боже, и да убоятся Его вси концы земли.
Да просветиши...
Слава, и ныне:
Явился еси в мире...
Troparion, ton 5: Objawiłeś się w świecie, Ty, Który świat stworzyłeś,
aby oświecić w ciemności siedzących,
Człowiekolubcze, chwała Tobie!
Stichos 1: Boże, ulituj się nad nami i pobłogosław nam,
rozjaśnij oblicze Twoje nad nami i zmiłuj się nad nami,
aby poznano na ziemi drogę Twoją, we wszystkich narodach zbawienie Twoje.
Aby oświecić...
Niech wyznają Ciebie ludy, Boże, niech wyznają Ciebie ludy wszystkie. Niech się rozweselą i rozradują narody, bowiem Ty sądzisz ludy sprawiedliwie i kierujesz na ziemi narodami.
Aby oświecić...
Niech wyznają Ciebie ludy, Boże, niech wyznają Ciebie ludy wszystkie.
Ziemia wyda plon swój, pobłogosław nas, Boże, Boże nasz. Pobłogosław nas, Boże, i niech lękają się Go wszystkie krańce ziemi.
Aby oświecić...
Chwała, i teraz.
Objawiłeś się w świecie...
Тропарь, глас 6:
Грешником и мытарем за множество милости Твоея явился еси, Спасе наш.
Где бо имел бы свет...
Стих 1: Господь воцарися, в лепоту облечеся, облечеся Господь в силу и препоясася, ибо утверди вселенную, яже не подвижится. Готов престол Твой оттоле, от века Ты еси.
Где бо имел бы свет...
Стих 2: Воздвигоша реки, Господи, воздвигоша реки гласы своя.
Возмут реки сотрения своя от гласов вод многих.
Где бо имел бы свет...
Стих 3: Дивны высоты морския, дивен в высоких Господь.
Свидения Твоя уверишася зело.
Дому Твоему подобает святыня, Господи, в долготу дний.
Где бо имел бы свет...
Слава, и ныне:
Грешником и мытарем...
Tropariony, ton 6: Grzesznikom i celnikom ze względu na ogrom miłosierdzia Twego objawiłeś się, Zbawco nasz, Gdzież bowiem światłość Twoja mogłaby zajaśnieć, jak nie siedzącym w ciemności? Chwała Tobie!
Pan zakrólował, w majestat jest obleczony. Obleczony jest Pan, potęgą przepasany. I umocnił świat, który nie zachwieje się. Przygotowany tron Twój od owego czasu, od wieczności Ty jesteś.
Gdzież bowiem światłość...
Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki głosy swoje.
Cofną rzeki nawałnice swoje przez głosy wód licznych.
Gdzież bowiem światłość...
Stichos 3: Przedziwne są wysokości morza, przedziwny na wysokościach jest Pan. Świadectwa Twoje ze wszech miar godne są wiary.
Domowi Twemu, Panie, przystoi świętość, po wszystkie dni.
Gdzież bowiem światłość...
Chwała, i teraz.
Grzesznikom i celnikom...

[@jamilyounes3429]

When i see this work i see how bless this page is God bless your efforts admin and to many years