Africa (L'été indien)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
You know, I never realized that a world so incredibly far away as Africa could be so close to me.
Look where we are right now on this beautiful little piece of grass sofocated by a sea of cement and opressed by all the traffic.
Look at the people running and shouting, like they would gone mad.
You know, I think I just might go back to Africa.
You can joke, but you can never compare this noisy artificial world with the natural sound of Africa.
A time strange, misterious, weard, almost unreal,
Looking to the sky and raising your arms, you can almost caress it and feel inside to the will to live, your skin burned and you feel a man, more man, more sincere.
You know, I think I just might go back to Africa.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lo sai che non avrei mai pensato che un mondo così lontano, fantastico
come l'Africa potesse esserci così vicino.
Guarda un po’ dove siamo. In questo fazzoletto d’erba, che sembra quasi
soffocato dal cemento.
E mi viene negli occhi quella spiaggia: eravamo insieme... vivi... liberi... con la
mente nuda... io quasi quasi me ne torno in Africa.
Guarda la gente sembra impazzita... ma vuoi paragonare questi rumori
ai suoni naturali dell’Africa, alle acque chiare ai tramonti irreali.
Ricordati quel cielo: ci poteva cadere tra le braccia.
E poi ci sentivamo dentro la voglia di vivere, la pelle ci bruciava e io mi sentivo più uomo... più vero... più grande, forse perché anche tu avevi la faccia dell’Africa.