7:35

I love this clip, but the only version that was up here with English subtitles was poor quality, and the version that had good quality had no subtitles. So I decided to combine the good quality original audio video with UA-cam optional subtitles. And there's a new feature that will allow you to automatically translate subtitles from any language.
Note: I don't speak Spanish, so my timing might be a bit off and I was using the text of the version with burned-in subtitles. But I can replace and edit the subtitle file very easily, so please let me know of any errors and I'll fix them. Thanks!
Update: Since putting this up many years ago, Nacho Vigalondo has become a major director, including creating my favorite film of 2016 Colossal.

[@iandrobertson]

Thanks for taking the time to subtitle the higher quality version. Much appreciated.

[@AvsJoe]

Just saw this on the Los Cronocrimenes (Time Crimes) DVD and I LOVED IT! I'm going to be humming this tune all week!

[@franciscoalbertovasquezvas3039]

Same happens to me.

[@xenussister]

Aw, how romantic! ish.
I remember seeing this at a film festival, and it's fun seeing on UA-cam in good quality with English subtitles. Thanks!

[@ozybeastias8893]

Well, my left ear enjoyed that.

[@xbiodreadx]

That's the true Art.

[@MrTramborrios]

Master piece

[@postingoldtapes]

Glad to have made it available.

[@MrHoodedCrow]

So sweet! Such a great thing to stumble at. Thanks, Posting.

[@yaaraamozig4862]

brilliant !!!! perfect !!!

[@atopeconlatxabaleria]

Grande la traducción. Gracias por publicarlo :)

[@postingoldtapes]

@MrHoodedCrow Happy to have made it available.

[@ABob71]

I would do anything for love
(But I won't do that)

[@pcupo1]

MENOS VALORADO COMENTARIO

[@fuzzyechoes]

And they say romance is dead.

[@postingoldtapes]

@addeena You have to have the red CC button lit. By the way, this can be translated into a huge number of different languages.

[@MattBeardless]

Best thing I've seen-EVER. XD

[@hannahbergonzi]

oh my lord...this made me giggle

[@postingoldtapes]

Sorry it took me so long to reply.
I used a subtitling program called divxland media subtitler. It allows you to open a video and a text file and set timing points for each line. I really enjoy this particular program as it lets me hit the space bar to move from one line to the next.

[@frange]

02:57 que ritmo !
grandisimo corto aunque algo hardcore jeje

[@Goldie6434]

@FDUfilm Its not that film relates better than HD, yes, Black and White is very effective in this video but tbh, HD or not, I think this video rules, if youre talking about a connection with the viewer you shouldnt look at Video quality, you should look at content.

[@stjimmy3592]

@iokanaan1984
It might be.

[@johnhuff221]

how did you do this? I would love to do the same with another short film that here on youtube...by the way this is awesome

[@Foto22417]

Genial :D

[@iokanaan1984]

@lemondoughnut it's not.

[@iokanaan1984]

@stjimmy3592 I'm spanish and know Vigalondo well enough to assure you it's not.

[@addeena]

The subtitles aren't appearing when I watch this... Help?

[@ivanalvarezrodriguez7447]

un poco gore no?

[@StuartJohnson1975]

Wow! How dark? She is a pretty girl but it may have been better to just talk to her :)

[@TuborgClubSoda]

@addeena cc button

[@gonzesse1437]

The quality is cancer

[@iokanaan1984]

@lemondoughnut it's not.