Lyrics in English: Some proverbs, used in the verses, are native to Macedonian language, hence the explanation at the end. The song starts with a sample from a Macedonian song "Kazhi zoshto me ostavi" with an emphasis on the verse "My days are sorrowful" where Piki Sipi constructs the chorus of the song according to it. [Sample intro] x6 by Kazhi zoshto me ostavi - Nikola B. Avtovski My days are sorrowful, let it be known [Chorus] x2 - Piki Sipi My days are sorrowful, let it be known I am sad being pushed to the wall to give up my vote and then life is a hell, without money but with a clear mind the oasis of peace for me is a pandemonium [Verse 1] - Piki Sipi Even if the ocean was ink and the sky was my canvas I wouldn't have been able to describe the entire shitstorm I'm writing SAF encyclopedia, first volume, second chapter Before I begin, please flush the toilet for the shits to leave out The intellect is a bedouin in the oasis of peace I am struggling for a poor life and yet they push me in the whirlpool Give birth to me, mother, under a lucky star and then throw me in the landfill [1] The pandora box has opened, and a monster has escaped it swallowed all my dreams and only my hope was left Being driven by the instinct, forcing me to survive My life is a hell, and how should I rise? I only have a clear mind and I practice mental hygiene I don't have a Bishop for a grandfather[2] and I am a genetic waste I don't have the opportunity to express my self Short in my options Short are the legs of a lie And then yet everyone lies The same story, will be told to you as well Do not die my donkey, next to green grass [3] Keep your mouth shut and have patience(suffer) Can't you see, they make you bend your ass over I am frustrated, like a retard Mentally strong, just like Bardovtsi, psychologically sublimated [4] Even my mother calls me a bum! I am furious! A canary in a cage, and then you ask me why a sad song? A master or a servant, is it even possible to choose? Surrounded by sold out asses and ears for hire (sell outs and spies rented by politicians) And then who is to blame? Is it the tower of Pisa? [5] Being kept in life by verse expertise(poetic expertise) I want to emigrate give me eagle's wings! [6] I am liberated only in my astral projection At the crossroads of life, I have to find out who am I I am alone Just like youth, I am sorrowful [Chorus] x2 - Piki Sipi My days are sorrowful, let it be known I am sad being pushed to the wall to give up my vote and then life is a hell, without money but with a clear mind the oasis of peace for me is a pandemonium [Verse 2] Smilen Whatever happened, at least the ink flows [7] Because the paper bears even that which is not dear to her [8] I keep myself in the state of mind of a prison The world is too small when you can’t leave out [9] I still have the desire to know what humanity has reached Why the electron moves? Why Dow Jones Jumped? [10] But you can’t reach far if you must eat you must hide your anger when someone steals and suppress your wrath when being trampled by the castes Will there be a fight if I know that I am sorrowful? And now Hobbes(Thomas Hobbes), where is your contract(Theory of Social Contract)? There is no answer in you, nor in others in the camp [11] I know… Pity for the talent and devotion If mothers will give birth to us and throw us on the road Even if there is a crumb of hope it will be pecked by the pigeons of Paris and then it will be spat And now I only know when my nerves will break I’d rather be a beggar in London than being fucked over while staying And even after this… YU rockers[12], posers, local rich men will say “come on stop shitting!” [13] Because they will think that I only think of money and then the pile of pure evil comments will be dropped: “Oops! Now you will suck the dicks of Americans! (as an emigrant worker) [14] Pity for 500 years if you lay chains upon you by yourself [15] [Chorus] x2 - Piki Sipi My days are sorrowful, let it be known I am sad being pushed to the wall to give up my vote and then life is a hell, without money but with a clear mind the oasis of peace for me is a pandemonium Explanation of proverbs, slang and other lines: [1] Macedonian proverb, Just let me be born lucky and afterwards I will find my own fortune) [2] I don't come from a well known rich family [3] The donkey was told not to die because grass will grow soon. This was told to the donkey during winter. Used proverb in Macedonian culture to describe vain hope and false promises like those of politicians [4] Bardovtsi is mental institution in Skopje, the capital of the country [5] The question "who's to blame" in Macedonian translates as "who is the bended one". The tower of Pisa is bended… [6] "Give me eagle's wings" is a quote from a poem "Grief for the South" by Macedonian poet Konstantin Miladinov. In this poem Konstantin expresses his grief for his homeland while studying in Russia. The poet wants eagle's wings to return to his homeland, Piki Sipi wants eagle's wings to leave his homeland. Fun fact, few years after this song Piki Sipi emigrates to Czechia [7] Refers to Piki Sipi’s first line in verse 1 [8]Paper as a noun has a female gender in Macedonian language [9] Back then it was hard to visit foreign countries and leave due to visa permits [10] Dow Jones stock market index [11] The camp of other great philosophers [12] People who listen to Yugoslavian rock [13] Slang for “stop the constant complaining” [14] Fun fact, Smilen continued his studies in Denmark where he gained his professorship and now lives there [15] In Macedonian culture the Turkish Rule was considered a 500 hundred years of slavery. Smilen states that some have not learnt anything from it
You da real mvp! Dow Jones index crash, most likely referring to the cause for the great depression.. still remember trying to explain to my mates what does pandemonium mean, why no one is sure why electrons spin.. SAF really were vishi mental for macedonian audiences
I've written an English translation of the lyrics in the comments. I am not a professional translator but I hope it will convey the idea. Hope you like it :D
I've written an English translation of the lyrics in the comments. I am not a professional translator but I hope it will convey the idea. Hope you like it :D
Ne slusam mngou rap sea. ali od makedonskiov Rap na Saf im se simnuvam kapa. Legendi se nema sto. Treba od niv mnogu da uci makedonskata rap scena. Respect.
I've written an English translation of the lyrics in the comments. I am not a professional translator but I hope it will convey the idea. Hope you like it :D
КЪМ БРАТА СИ Тежко, брате, се живее между глупци неразбрани; душата ми в огън тлее, сърцето ми в люти рани. Отечество мило любя, неговият завет пазя; но себе си, брате, губя, тия глупци като мразя. Мечти мрачни, мисли бурни са разпалили душа млада; ах, ръка си кой ще турне на туй сърце, дето страда? Никой, никой! То не знае нито радост, ни свобода; а безумно как играе в отзив на плач из народа! Често, брате, скришом плача над народен гроб печален; но, кажи ми, що да тача в тоя мъртъв свят коварен? Нищо, нищо! Отзив няма на глас искрен, благороден, пък и твойта й душа няма на глас божий - плач народен!
Braoooo be NAJBOLJE STE sekad ke bidete na vrvot!!....eee vakvo sranje neam slusnato dolgo vreme...steta sto ne se na scenata veke...ali ova sto go napravivte ke ostane doveka...RESPECT!
@Gmbhize Мала корекција: -- Па сега Hobbes, кај ти е /договорот/ Објаснување: Се мисли на теорија на социјален договор - ХОБС/РУСО. Поздрав. Одлична песна, инаку. Џабе 500 години, кога сам си ставаш ланци!!!
GO pravam go ziveam 24/7 ko saf ko cista okolina deka i oni praele hip-hop 24/7 dj goce skre4uva vo taa pesna a toj e od saf taka da nee nisto loso vo pesnata za saf i cista
Lyrics in English:
Some proverbs, used in the verses, are native to Macedonian language, hence the explanation at the end. The song starts with a sample from a Macedonian song "Kazhi zoshto me ostavi" with an emphasis on the verse "My days are sorrowful" where Piki Sipi constructs the chorus of the song according to it.
[Sample intro] x6 by Kazhi zoshto me ostavi - Nikola B. Avtovski
My days are sorrowful, let it be known
[Chorus] x2 - Piki Sipi
My days are sorrowful, let it be known I am sad
being pushed to the wall to give up my vote
and then life is a hell, without money but with a clear mind
the oasis of peace for me is a pandemonium
[Verse 1] - Piki Sipi
Even if the ocean was ink and the sky was my canvas
I wouldn't have been able to describe the entire shitstorm
I'm writing SAF encyclopedia, first volume, second chapter
Before I begin, please flush the toilet for the shits to leave out
The intellect is a bedouin in the oasis of peace
I am struggling for a poor life and yet they push me in the whirlpool
Give birth to me, mother, under a lucky star and then throw me in the landfill [1]
The pandora box has opened, and a monster has escaped
it swallowed all my dreams and only my hope was left
Being driven by the instinct, forcing me to survive
My life is a hell, and how should I rise?
I only have a clear mind and I practice mental hygiene
I don't have a Bishop for a grandfather[2] and I am a genetic waste
I don't have the opportunity to express my self
Short in my options
Short are the legs of a lie
And then yet everyone lies
The same story, will be told to you as well
Do not die my donkey, next to green grass [3]
Keep your mouth shut and have patience(suffer)
Can't you see, they make you bend your ass over
I am frustrated, like a retard
Mentally strong, just like Bardovtsi, psychologically sublimated [4]
Even my mother calls me a bum! I am furious!
A canary in a cage, and then you ask me why a sad song?
A master or a servant, is it even possible to choose?
Surrounded by sold out asses and ears for hire (sell outs and spies rented by politicians)
And then who is to blame? Is it the tower of Pisa? [5]
Being kept in life by verse expertise(poetic expertise)
I want to emigrate give me eagle's wings! [6]
I am liberated only in my astral projection
At the crossroads of life, I have to find out who am I
I am alone
Just like youth, I am sorrowful
[Chorus] x2 - Piki Sipi
My days are sorrowful, let it be known I am sad
being pushed to the wall to give up my vote
and then life is a hell, without money but with a clear mind
the oasis of peace for me is a pandemonium
[Verse 2] Smilen
Whatever happened, at least the ink flows [7]
Because the paper bears even that which is not dear to her [8]
I keep myself in the state of mind of a prison
The world is too small when you can’t leave out [9]
I still have the desire to know what humanity has reached
Why the electron moves?
Why Dow Jones Jumped? [10]
But you can’t reach far if you must eat
you must hide your anger when someone steals
and suppress your wrath when being trampled by the castes
Will there be a fight if I know that I am sorrowful?
And now Hobbes(Thomas Hobbes), where is your contract(Theory of Social Contract)?
There is no answer in you, nor in others in the camp [11]
I know… Pity for the talent and devotion
If mothers will give birth to us and throw us on the road
Even if there is a crumb of hope it will be pecked
by the pigeons of Paris and then it will be spat
And now I only know when my nerves will break
I’d rather be a beggar in London than being fucked over while staying
And even after this…
YU rockers[12], posers, local rich men will say “come on stop shitting!” [13]
Because they will think that I only think of money
and then the pile of pure evil comments will be dropped:
“Oops! Now you will suck the dicks of Americans! (as an emigrant worker) [14]
Pity for 500 years if you lay chains upon you by yourself [15]
[Chorus] x2 - Piki Sipi
My days are sorrowful, let it be known I am sad
being pushed to the wall to give up my vote
and then life is a hell, without money but with a clear mind
the oasis of peace for me is a pandemonium
Explanation of proverbs, slang and other lines:
[1] Macedonian proverb, Just let me be born lucky and afterwards I will find my own fortune)
[2] I don't come from a well known rich family
[3] The donkey was told not to die because grass will grow soon. This was told to the donkey during winter. Used proverb in Macedonian culture to describe vain hope and false promises like those of politicians
[4] Bardovtsi is mental institution in Skopje, the capital of the country
[5] The question "who's to blame" in Macedonian translates as "who is the bended one". The tower of Pisa is bended…
[6] "Give me eagle's wings" is a quote from a poem "Grief for the South" by Macedonian poet Konstantin Miladinov. In this poem Konstantin expresses his grief for his homeland while studying in Russia. The poet wants eagle's wings to return to his homeland, Piki Sipi wants eagle's wings to leave his homeland. Fun fact, few years after this song Piki Sipi emigrates to Czechia
[7] Refers to Piki Sipi’s first line in verse 1
[8]Paper as a noun has a female gender in Macedonian language
[9] Back then it was hard to visit foreign countries and leave due to visa permits
[10] Dow Jones stock market index
[11] The camp of other great philosophers
[12] People who listen to Yugoslavian rock
[13] Slang for “stop the constant complaining”
[14] Fun fact, Smilen continued his studies in Denmark where he gained his professorship and now lives there
[15] In Macedonian culture the Turkish Rule was considered a 500 hundred years of slavery. Smilen states that some have not learnt anything from it
wow dude nice translation. bravos
You da real mvp!
Dow Jones index crash, most likely referring to the cause for the great depression..
still remember trying to explain to my mates what does pandemonium mean, why no one is sure why electrons spin.. SAF really were vishi mental for macedonian audiences
@@thelonelyowl2654 martin voskar
Bravoooooo
Drugar sekoja ti cest, so celosno objasnuvanje za izrekite, so elokventen angliski, so sVe ziv i zdrav da si :)
Ima brate SAF fanova i u Hrvatskoj,kraljevi makedonskog undagrounda big up and love from new ZG
Љубовта е слободна енергија, во бесконечност ја има, мајката, природата, не секој. Благодараме за овој прекрасен текст, вистини полн, за нас секако.
respect iz Hrvatske 🇭🇷🇲🇰🔊🔊💥💣
Ova e najdobroto i najjakoto nesto sto go imam slusnato! ♥️♥️♥️ IDOLI STE MI💚💚💚 2021 👍🇲🇰
2020 ima nekoj?
pfff :D ovoa e bezvremensko brate
@@aleksandardimi4693 taka e nema zbor
sekogas ke zivee iskrenoto kazano
Ima covek, sea 21va ulavam so vaa pesna
@@tonimadafunk8150 olazata na mirot za mene e pandemonium
2016 !!!! Still listening to this
Greatness
very nice i am from czech SAF is super ;)
peace makedonian
I've written an English translation of the lyrics in the comments. I am not a professional translator but I hope it will convey the idea. Hope you like it :D
Respect from Turkey
I've written an English translation of the lyrics in the comments. I am not a professional translator but I hope it will convey the idea. Hope you like it :D
Respect from Poland !
Sakaaaaaaaaam Afrooo Frizuuuuraaa (SAF) The no.1 !!!
mnogo dobri,pozdravi ot Bulgaria
Ja obozavam ovaa pesna! Ja otepav od baranje,poinaku mislev deka i e naslovot.Respekt!
Ne slusam mngou rap sea. ali od makedonskiov Rap na Saf im se simnuvam kapa. Legendi se nema sto. Treba od niv mnogu da uci makedonskata rap scena.
Respect.
Ве имав на аудио касета,ми се заплетка ,ја преснимував од другар.Времиња ејјј 👊
2017... I nema shansi da se prestani da se slusha ova remek delo dur sum zhiv....
ПЕСНИШТЕ ! ! ! 2 ДЕЦЕНИИ ПОМИНАА И СЕУШТЕ Е ЧИСТА РЕАЛНОСТ.
Najbolji raperi uvek u Makedonija ... !!!!
огромна песен!
1997-2024 I moreto da e mastilo a neboto hartija, NEMA da Moze da ja opisam celata gomnarija!
OLD SCHOOL 4 LIFE
RESPECT
SAF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
реалност претставена преку урбана поезија - САФ
RESPECT !
2018 i seuste se slusa ! 1L ❤
najbolje nesto od SAF bravo
Мојата омилена трака.
Колку е добра ејј.!!!!
respect from bulgaria brate nash
I LOVE YOU ALWAYS FOREVER ❤
Klasika bratu shto da praime muabet..
2021 ima nekoj?
Baš bi volio da bolje razumijem makedonski ali mi i ovako pjesma djeluje stvarno odlična. Pozdrav iz Republike Srpske !!!
I've written an English translation of the lyrics in the comments. I am not a professional translator but I hope it will convey the idea. Hope you like it :D
2019
КЪМ БРАТА СИ
Тежко, брате, се живее
между глупци неразбрани;
душата ми в огън тлее,
сърцето ми в люти рани.
Отечество мило любя,
неговият завет пазя;
но себе си, брате, губя,
тия глупци като мразя.
Мечти мрачни, мисли бурни
са разпалили душа млада;
ах, ръка си кой ще турне
на туй сърце, дето страда?
Никой, никой! То не знае
нито радост, ни свобода;
а безумно как играе
в отзив на плач из народа!
Често, брате, скришом плача
над народен гроб печален;
но, кажи ми, що да тача
в тоя мъртъв свят коварен?
Нищо, нищо! Отзив няма
на глас искрен, благороден,
пък и твойта й душа няма
на глас божий - плач народен!
Braoooo be NAJBOLJE STE sekad ke bidete na vrvot!!....eee vakvo sranje neam slusnato dolgo vreme...steta sto ne se na scenata veke...ali ova sto go napravivte ke ostane doveka...RESPECT!
se slusa vo 2018 najs
mojte dni znaj tazni se tazen sum i jas :(
LEGENDI STETA STO SE RASPADNAA!
saf e saf
oldschoolot e samo vo minatoto !
stara skola bratce !
2020?
Najdime megju dobosh
ovie realni prikazni peeni vo pesnite od SAF ke vazat se dodeka molci narodot.
САФ едноставно нели ѕверови!!!!!!
најдобра песна
Ucete Hip-Hop deca so ova porasnav ...❤❤❤
2018
Zadolzitelna lektira
top pesnaaa pozzz
bravo!
Old but Gold!
respect i posle site silni godini ova go drzi vrvot..
RESPEKT ZA SAF MNOGU DOBRI PESNI STETA STO NE BEV VO OHRID :(,CEKAME NAREDEN PAT
2016 ❤
Skoro e noemvri 2023
Koj e tuka?
саф си е саф сите други се лингури
Nesho greska si...vo Danska e Smilen i profesor e tamu :)
2020
ajdeee u nedela na koncert !!! posle neznam kolku godini :) SAF!!!
tava e najdobar rap!!!!!
Ova na kaseta koga se slushashe...eheeee odamna beshe... :S
ZAKOOOON
nekoj 2021?
klasika
Oazata na mirot za mene e PANDEMONIUM !
dada vrv e pesnava stvarno :D:D::D
SAF
2018 DEN REFERENDUM .i.
@Gmbhize
Мала корекција:
-- Па сега Hobbes, кај ти е /договорот/
Објаснување:
Се мисли на теорија на социјален договор - ХОБС/РУСО.
Поздрав.
Одлична песна, инаку.
Џабе 500 години, кога сам си ставаш ланци!!!
respect nemam zborovi
2021 ima nekoj ? ❤
✌️
👌
yoo 2021
респект за вас от БГ
:)
Џабе 500 /години/, кога сам си ставаш ланци (алудира на ропството,..итн.)
2034
20 20 i posle 40 40 uzivajte
GO pravam go ziveam 24/7 ko saf ko cista okolina
deka i oni praele hip-hop 24/7
dj goce skre4uva vo taa pesna a toj e od saf
taka da nee nisto loso vo pesnata za saf i cista
kaj se sega vie momci ni falat kako grupa :@
Doan Asanov pikisipi mislam vo ceska, ovaj drugiot mislam profesor e vo svedska ili danska po elektro :))
Моите дни знај тажни се вечно ме мачи тага моја љубов ти пак ќе си се ти проштевам..... :D
8 najnova umetnost - S.A.F
Bez Saf i rapot ne e toa sto bese
Ajde vecher site na Saf. Sabota 02 Oktomvri. Gradski park skopje ! Povelete! ;)
edni edinstveni
nema vo sveto pojaki dzabe
ba pazarot odi samo komercijalata brat, a ova dobroto "sranje" samo za po doma... ama ae nie si znaeme! Respect!
respect
SAF BABA!
страшно добро..
Ti najverojatno si od onie lavovi group a? :D
🔥
@gazmajcin NIE LECKEWAZ NAS pravilno se vika pesnata :D
"oldschoolot e samo vo minatoto !"
od kaj ti e voa ziti se :))
samiot zbor ti kazuva stara skola toa sto bilo nema da go ima nikogas !
a komercijala ne e sve inace jas gi slusam i gi pocitavuam od mak rap legijata
sakas da kazes deke nema vo denesno vreme Oldschool i Anderground rap i deka sve e komercijala ??? :D
Pocit S.A.F !!!
da be vidov :S
smile ne e proferor vo Danska tuku vo Holandija :)
@GoranVozd
Najdi lyric od fatamorgana i ubaci ja na google translate ke dobies nekoj 60% od toa sto baras ;)
Pozdrav od Skopje
одамна :)
Instrumental da mi prate nekoj ako moze
Daj be mora da se vratite denesniov rap e GOMNO treba nekoj da im kaze kako se pravi toa :)
ZAKON STE
@ALCHEMISTMKD "Kazi zosto me ostavi"
PESNAVA VREDI I VO 2013TA LIKE!!!