Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
Bułat Okudżawa - Pieśń gruzińska ("Виноградная косточка")
Вставка
- Опубліковано 27 жов 2012
- Fragment jednego z nielicznych koncertów wielkiego rosyjskiego barda na Zachodzie. Stuttgart (RFN) w 1987 r.
Булат Окуджава - Грузинская песня
Spulchnię ziemię na zboczu i pestkę winogron w niej złożę
A gdy winnym owocem gronowa obrodzi mi wić
Zwołam wiernych przyjaciół
I serce przed nimi otworzę...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
Cóż, czym chata bogata! Darujcie, że progi za niskie
Mówcie wprost, czy się godzi
Siąść przy mnie, ucztować i pić
Pan Bóg grzechy wybaczy
I winy odpuści mi wszystkie...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
W czerni swej i czerwieni zaśpiewa mi znów moja Dali
Runę w czerni i bieli do stóp jej
Niech przędzie swą nić!
I o wszystkim zapomnę
I umrę z miłości i żalu...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
A gdy zmierzch się zakłębi
I cienie po kątach się splotą
Niech się cisną do oczu, niech wiecznie pozwolą mi śnić
Płowy bawół
I orzeł srebrzysty,
I pstrąg szczerozłoty...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Gdzie te czasy, gdzie ten świat, gdzie ballady i pieśni z duszy i serca. Wszystko odeszło , tylko życie jesienią i tęsknotą zostało i szarpie się na uwięzi
Boże, dlaczego tacy pieśniarze rodzą się tylko raz na wieki. Dzięki, że był, że dał nam siebie posłuchać.
Najpiękniej śpiewał ballady Mistrz Bułat Okudżawa nie tylko głos ale serce❤A może przede wszystkim sercem śpiewał.Wielki talent, prostota i ogrom uczucia włożony w każde wykonanie .Na zawsze w
pamięci ⚘🌹🥀
Zgadza się:)!
Takich ballady można słuchać bez konca
такие люди приходят в этот мир, чтобы человечество не оскотинилось
Но как же им тяжело этого добиваться!
👍
Даже в страшном сне он не смог бы себе представить 24 Февраля 2022 года.
@@mirafarber7295 конечно не мог представить, чтобы дети Донбасса гибли под бомбами украинской армии
@@sergeikalinichenko9211 russkii karabl, idi ....
Zawsze kiedy śpiewa Mistrz Okudżawa moje oczy potwornie się pocą.
Человек-эпоха!! И на все времена!!
Głos,tekst,wykonanie,.....nie do podrobienia,cudo !!!!
Okudzawa artysta Bożych,który porusza zawsze serca nasze ,i stajemy się łagodni.
Господи, как хорошо, что Вы оставили нам эти песни. Слушаю и понимаю, что именно такое сделало нас людьми и не позволяет опускаться...
ua-cam.com/video/bG4-4a86X1k/v-deo.html
Bardzo wzruszajaca piosenka jak wszystkie,przepiekny niepowtarzalny glos.Cieplutkie pozdrowionka dla tych ktorzy sluchaja te utwory.❤
Спасибо Булат за твои песни. Они так прекрасны!
Эта песня до сих пор прекрасна.
Mistrz słowa. Ciarki przechodzą to jest piękne.
On to potrafi wlewać balsam prosto w serce.
Не лосьон а душу свою
Пусть его прекрасные песни навечно останутся в памяти человечества...
Светлая память,Булат Шалвович....
sława
Spiewal prosto z serca.....duszy.....tak jak czul i rozumial ten niezrozumialy swiat.....Mistrzu....chwala Tobie.....
Tak nic dodać nic ująć. To Wschód nie Zachód!
Mój Boże! Jakże brak takich ludzi, którzy piszą i wykonują takie pieśni.... Gospodi Bułat....W Polsce zawsze miałeś fanów i masz nadal, a ja piszę z Anglii, bo i tam grywamy Twe pieśni Mistrzu!
Ja też w Anglii, wzruszona dziś do łez..
Pozdrowienia z prawie-serca Londynu!
Dzieki che za taki slowa. On byl Gruzinem i piesenka tez o Gruzii, Ja tez jestem gruzinem))
@STARY CZŁOWIEK Nic dodać nic ująć. Żeby być dobrym muzykiem, politykiem czy księdzem, trzeba być najprzód dobrym CZŁOWIEKIEM.
Przecież my też Cię kochamy,za prawdę, autentyczność i nostalgię
Н
Zachód może pięknie śpiewa, ale tutaj duszy trzeba. I prawdy...
Co do prawdy to temat jest skomplikowany ale jesli chodzi o dusze to zgadzam sie calkowicie
@@marekjozwiak5390 ლ
@@N.M1570 Wiele lat temu jeden z moich kolegow stwiierdzil ze Okudzawa " nie mial glosu ". Faktycznie, to nie glos go wyroznial tylko fakt ze jego piosenki mialy nastroj i urok a On sam spiewal cos i o czyms co chyba sam czul. W latach 60 i 70-tych jakies odniesienia do Opatrznosci czy Absolutu nie byly mile widziane w Zwiazku Radzieckim, podobno Brezniew go m.in. za to nienawidzil. Zatem nie byl konformista a to - zwlaszcza patrzac na dzisiejszy swiat - dodatkowy plus. Pozdrawiam serdecznie
Zakochałam się w tym głosie i tak już zostało !! Piękna piosenka 🍀🍁🍀🌷
Я люблю этот голос всю сознательную жизнь..
@@user-yu7ir3wr5h Bulat tez cudnie i ta sama nostalgia w głosie !! I Serce piekne itd. !!! Jurij czego mu zazdrościsz ? Pozdrawiam Cię serdecznie i tak od Serca ❤️
Piękny Bułat 🎶🎶💜🎶🎶🎶💞🌹🌹🌹Piękna jego Muzyka
@@mariaoko943 Mario z wielka tęsknota śpiewa i Jego Modlitwa i piekne Serce❤️ i jak nie zatrzymać się przy Nim! No pomysl !!!
@@wiesawawiesawa751 podobnie ja 💔 🌹💜 to proste szczere jest piekno 💞
💖pozdrawiam
Od wielu lat go słucham zakochana jestem w tych pięknych balladach
КАКАЯ ТОНЧАЙШАЯ МУДРОСТЬ В ЭТОЙ ПЕСНЕ ! Я ЕЕ ПОЛЮБИЛА. КОГДА ПЕРВЫЙ РАЗУСЛЫШАЛА . И ДОСИХ ПОР ПОЮ ЕЕ ДРУЗЬЯМ КОГДА КО МНЕ ПРИХОДЯТ В ГОСТИ.Я ДАВНО ПЕНСИОНЕРКА! ЛЮБЛЮ ОКУДЖАВЫ ВСЕ В ЕГО.ИСПОЛНЕНИИ НЕ ПОХОЖ НИ НА КОГО
Oto jak jednym utworem stworzyć najznamienitszy z możliwych autoportret. Najprawdziwszy, najbardziej ludzki, najcelniejszy. Zaryzykuję stwierdzenie, że z dużym prawdopodobieństwem jest to najpiękniejsza pieśń, jaka powstała w dziejach ludzkości.
Это святое....Булат, вы, действительно булат по душе.... Бог, поклон за него...
Wspaniałe!!! Po prostu wspaniałe :)
Pan Bułat Okudżawa jest wieczny, mam w domu jego winylowe płyty i gramofon, którego rodzice nigdy nie wyrzucą właśnie z powodu tych płyt
jest wiele pięknych polskich wykonań jego dzieł, ale nic nie zastąpi jego głosu
очень красивая песня
jeden z niewielu Wielkich tego świata, którego się przestraszyła potęga radziecka.. śmieszne ale prawdziwe.. człowiek z gitarą i pieśnią przeciwko broni atomowej ...jak śpiewał na wielkim placu w Moskwie to była cisza na widowni nawet szmeru nie było słychać...
Все в песнях-стихах ЕГО, как сердце поет-чувствует...
Спасибо....
BULAT JESTES BOSKI,SERCE WPROST ROZDZIERA TE PIESNI I BALLADY PRZETRWAJA NAPEWNO WIEKI>
Byłeś, jesteś i zawsze będziesz w moim sercu jak ,,modlitwa"...
Bułat Okudżawa mistrz
Jakże szkoda, że nie ma Go między nami..... Gospodi Bułat --- ojciec nas wszystkich.....
как красиво! спасибо за видео и спасибо Булату Шалвовичу за эту ГРУЗИНСКУЮ ПЕСНЮ!
Alex sanikidze l
Да, именно Грузинская песня.А я часто вижу название Виноградная косточка.
Pięknie można słuchać i słuchać.
Uwielbiam go.....
Nie ma to jak Mistrz Okudzawa.
Prawda Jest Piękna💗🌑🌎💗
Bułat-wracaj do nas...do Poski...tęsknimy po tobie....
Niestety Polski już nie ma :{ zostali Polacy .
@@eugeniadrozdz3575 Gienia - daj na luz.
I u Srbiji ima ljudi koji vole njegovu muziku.
Genije!
Piękna piosenka ❤
Piękne
Przepiękna pieśń,chwyta za serce
Elżbieta Zawalska i m
coś cudownego...
wieczna pamięć Bułata, jestem Gruzinem i chcę powiedzieć, że kocham Polskę i Polaków, pozdrowienia z Tbilisi
Serdecznie pozdrawiam z Polski. żal serce ściska. CO się z nami dzieje ? Gdzie te pieśni i rozmowy do rana ?
Nugzar Geganava: miło mi to czytać. Również serdecznie pozdrawiam z Polski.
Przed chwilą słuchałam tej piosenki po polsku , piękna ale po rosyjsku ..... niesamowicie pięknie.
СПАСИБО БОЛЬШОЕ БУЛАТ ЗА ТАКИЕ ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ СЛОВА, И БЕЗУПРЕЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ САМОГО АВТОРА*** А ЖАЛЬ ЧТО ТАК РАНО УШЛИ В ИНОЙ МИР, О СКОЛЬКО БЫЛО БЫ НАПИСАНО СТИХОВ, А ЗАТЕМ САМИМ ЖЕ АВТОРОМ СПЕТО***
Kocham Pana ballady!!
Вечная Песня !!!
Б. ОКУДЖАВА - шедевр Создателя!!!!! 🌈🌈🌈🌈🌈👍👍🚩
Zwiedziłem kawałek świata, głównie Europa - ale nie tylko ... *JEDŹCZIE DO GRUZJI - poznajcie ten kraj - tych ludzi"* - ja byłem tam już 3 razy i BĘDĘ WRACAŁ ...
a ktoś o nm pamięta piękny bard rosyjski i genialny muzyk
Dziękuję za życie
Przepiękne. Żal,żal ogromny,że nie ma Mistrza.
Piekneee
У меня целая кассета есть. но УВЫ СЛУШАТЬ УЖЕ НЕ НА ЧЕМ! ЛЮБЛЮ ЭТОГО АРТИСТА!
Гениальный был человек вечно ему память
Boże, cóż to za pieśń. Ostatnio słuchałam jej z Henryką. Nie ma Jej już wśród nas. Jego też nie ma. Pieśń została.
Булат Окуджава был моим кумиром.Пока я не услышал его интервью для Радио Свобода.
Cudowny głos.....
Cudna 😭
Kultowy głos który nigdy się nie znudzi i cudowny Bard pozdrowienia ❤ Beata
БЛАГОДАРЮ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
kiedyś śpiewaliśmy modlitwe Okudżawy- \ a kto teraz go zna !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Zdziwiłbyś się jak bardzo jest to znane
Это
Моя
Молодосэто
Грустно
Kocham, Kocham.
Kocham i podziwiam Cię Mistrzu .
Piekne
Слава Богу что, мы многие, жили в это время ! Все стихи и песни, до сих, востребованы душе!
Od kilkudziesięciu lat uspakaja mnie śpiew Bułata Okudżawy...śpiewałam chyba najczęściej jego "Modlitwę", ale od roku na pierwszym miejscu jest "Pieśń gruzińska" ponieważ spędziłam wspaniały urlop w Gruzji i Armenii....i widziałam i odczułam to z przyjaciółmi o czym on śpiewa.
Nie lubię nowych aranżacji starych piosenek , ale w przypadku tej świetną robotę zrobił Andrzej Korycki z Dominiką Żukowską ...radzę posłuchajcie .....i popatrzcie na piękne zdjęcia jakie mamy na You Tube..u Gaskonczyka i Glucholazy.Dzięki!!!
BRAWO!!!! COŚ PIĘKNEGO
Булат, просто, вечен.
незабываемая песня
Uznania tobie pośmiertne przesylam rozumiejący twoja poezję. Badz blogoslawiony
w tym wykonaniu najpiękniejsza pieśń
Za moich czasów nie wolno nam słuchać
Душевное исполнение. Песня на все времена 👏👏👏
Спасибо
Przepiękna!!!!!
...Великолепно!
Здорово! Оптимистично....
СПАСИБО
Это были люди,никого не боялись,Булат это 👍👍👍👍
Слова, от Бога. Никто не забудет ни слова, ни Булата.
Sama prawda - Bóg z nami wszyskimi
I can't stop crying...
tylko te wykonanie kocham ale jestem stary...sic!
ПОСВЯЩЕНИЕ БУЛАТУ ОКУДЖАВЕ
Сильвестров Владимир
Мы трудно жили, но своим трудом
Ковали мы могущество Державы.
Когда же собирались за столом,
Мы под гитару пели Окуджаву.
Нет, я в трудах богатства не обрёл
И за Державу не сыскал я славы.
Сменив звезду, распластанный орёл
Не заменил мне образ Окуджавы!
О времена! Обманутый народ -
Толпой налево и толпой направо…
Но мне глоток надежды подаёт
Тот «маленький оркестрик» Окуджавы.
На страже чести, мужества, любви
Стоят неколебимою заставой,
Исполненные нежности стихи,
Пропетые Булатом Окуджавой.
Благословлён Двором страны Арбат
Спасать отечество, объятое пожаром,
Мальчишкою на фронт ушёл солдат,
Вернувшийся Булатом Окуджавой.
Но грянет на Земле последний бой,
Тогда трубач из Той Войны Кровавой
Вдруг выдохнет, подняв нас за собой,
Мелодию Булата Окуджавы.
И звонкий звук трубы меня зовёт
И обжигает душу - мне по нраву,
Как за Дедалом, уходить в полёт
Плечом к плечу с Булатом Окуджавой.
Я верю - эти песни не умрут!
Я убеждён: потомки будут правы,
Когда, лет через двести, назовут
Эпоху нашу - веком Окуджавы!
Собравшись у огня в ночной тиши,
Их будут петь не ради криков «браво!»,
А просто по родству своей души
С Его Величеством
Поэтом
Окуджавой.
Pięknie zaśpiewane. Aż serce się raduje.
Podrużując po Gruzji w czerwcu 2015 nie znalazłam ani jednego Gruzina, który znałby twórczość Bułata. Niektórzy pytani o niego, przyznawali się, że znają nazwisko, ale nie bardzo wiedzieli czym się wyróżnił. Zdumiewała ich informacja, że w Polsce jest jednym z bardziej znanych i cenionych Gruzinów. Być może poszedł w zapomnienie, gdyż śpiewał po rosyjsku, a zatem w języku w którym młode pokolenie nie mówi w ogóle, a średnie z wielkim trudem i niechętnie.
Maria Wędzony wystarczy znać życiorys Okudżawy żeby wiedzieć dlaczego ,dlaczego są mu niechętni
+Maria Wędzony Я не совсем понял....Вы говорите,что не знаете ни одного грузина,который знал бы творчество Окуджава?! Если так,то вы сильно ошибаетесь!!! А если ошибаюсь я,то приношу свои извинения!
Edvard, tak - ja nie spotkałam takich Gruzinów w Gruzji, podczas mojej wycieczki. Jeżeli Gruzini cenią swojego Okudżawę, to ja się bardzo cieszę. To wspaniały pieśniasz.
Maria Wędzony Мария,меня зовут Дато(Давид)...К величайшему сожалению,молодое поколение не знает Булата Окуджава! И это вина пропаганды! Если политические отношения между странами,складываются плохо,и даже враждебно,это не значит,что молодёжь не должна читать Достоевского,Чехова,Есенина,Пушкина...Слушать Чайковского,Стравинского,Высоцкого,Окуджава!!! А пропаганда выстроена именно так,что всё русское неприемлемо,даже культурное наследие! А Окуджава,воспринимается,как часть русской культуры! Хотя,наверное,он был гораздо больше грузином,чем все эти ура-патриоты,вместе взятые! Но есть люди,которые помнят и ценят творчество этого великого барда!!! С уважением...
С переводчик Google : грузины молодое поколение не знает русского , поэтому они не понимают тексты Okudzava . Они должны быть переведены на грузинский язык. Большинство текстов переводится на польский язык.
...pocą się moje oczy ...
Братья!!!
Bracia !
Tylko w pamięci... Wspomnienie...
Słuchaj Bułat masz tak po wsieczassay
Idol moich lat mlodzieńczych-Bułat Okudżawa.
Ukochany w Polsce z wzajemnością.
Polacy nie lubią Rosjan? Podziwiamy Waszą kulturę, pisar,y, poetów, kompozytorow, sztukę, muzykę.
Są oczywiscie wyjątki.
Czy Wy, będąc Polakami, lubilibyscie kogoś kto robi manewry wojskowe z planem ataku jądrowego na Warszawę?
Нам на вас похуй.
Как и вам на нас
Челюскинский рай-2022
...
Ты даришь мне спектр эмоций в потоке
среди мишуры и гирляндных огней.
А знаешь, что ели стоят одиноко
среди новогодних больших площадей?
Они кратковременны, как и весь праздник,
что часто роднит незнакомости душ,
себе подчиняя неведомой властью,
вручая любовный иль дружеский куш.
За шариком шарик, за лентою ленту,
голубку за голубем в белых цветах,
за лампами шнур винтовой, многоцветный,
за веткою ветку мы прячем в мешках...
Так, мило шепча, разбираем мы ёлку,
какую одела одна как-то днём...
Надеюсь, срастутся два наших осколка
и в следующий раз уж вдвоём соберём...
Piekna to piesn.bard,o lu ie jej słuchać.
Окуджава как Пушкин наше все
Dla Agnieszki i milionów ludzi i mnie...
mistrz maestro spasiba
Здравствуйте, Любим вас Булат Шелвович Окуджава Царствие небесное Всем Им нашим ушедшим в мир иной музыкантам Друзьям Родным!
Cudowne!🎸
Лучшее исполнение этой песни - пение душой сердцем!!!
genialne wykonanie .