เหนื่อยล้ามาเท่าไร หัวใจต้องสู้มา However exhausted I am, my heart must fight on ร้อยพันปัญหา ต้องสะสางไป Hundreds of thousands of problems I must solve ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ จะช่วยผ่อนช่วยคลาย I could only hope that you’ll help me get through them แล้วเธอกลับกลาย กลับทำปัญหา Then you ended up causing problems (*) หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก It’s too stressful, too much to bear แบกมันไว้จนเต็มบ่า รับเธอเข้ามา I’ve bore it until it overflowed, I acceped you เธอกลับเหมือนฟาง เส้นสุดท้าย ที่มันหนัก And you became the straw that broke the camel’s back ใจฉันทานไม่อยู่ ไม่อยากเห็น ไม่อยากรู้ My heart isn’t eating, it doesn’t want to see, it doesn’t want to know หมดแรงจะทำเรื่องใด หมดแล้วกำลังใจ I’ve run out of strength to do anything, I’m out of spirit แค่นี้ก็จะตาย รอบกายต้องสู้หนัก This is going to kill me, all around me, I must struggle แล้วพอจะรักยิ่งหนักหัวใจ As soon as I fell in love, the more it stressed my heart ต่อไปนี้คงจะพอ ไม่อยากรักใคร From now on, this is enough, I don’t want to love anyone else หนีไปให้ไกลจากตัวปัญหา Running far away from that problem ฉันคงไม่รักใคร ฉันคงไม่รักใคร I won’t love anyone else, I won’t love anyone else 노래 가사 입니다 ^^
![王傑誰明浪子心泰文女版▌ก้อย พรพิมล (Pornpimol Thammasan) - ใครเป็นฝ่ายไป [แผ่นเสียง 黑膠, 1991]](http://i.ytimg.com/vi/wD004k7lVRc/mqdefault.jpg)
태국 최고의 노래인 것 같습니다! ❤
노래 들어보시니 어떠신가요? 😊
80 년대 홍콩노래 같네요
เหนื่อยล้ามาเท่าไร หัวใจต้องสู้มา
However exhausted I am, my heart must fight on
ร้อยพันปัญหา ต้องสะสางไป
Hundreds of thousands of problems I must solve
ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
I could only hope that you’ll help me get through them
แล้วเธอกลับกลาย กลับทำปัญหา
Then you ended up causing problems
(*) หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก
It’s too stressful, too much to bear
แบกมันไว้จนเต็มบ่า รับเธอเข้ามา
I’ve bore it until it overflowed, I acceped you
เธอกลับเหมือนฟาง เส้นสุดท้าย ที่มันหนัก
And you became the straw that broke the camel’s back
ใจฉันทานไม่อยู่ ไม่อยากเห็น ไม่อยากรู้
My heart isn’t eating, it doesn’t want to see, it doesn’t want to know
หมดแรงจะทำเรื่องใด หมดแล้วกำลังใจ
I’ve run out of strength to do anything, I’m out of spirit
แค่นี้ก็จะตาย รอบกายต้องสู้หนัก
This is going to kill me, all around me, I must struggle
แล้วพอจะรักยิ่งหนักหัวใจ
As soon as I fell in love, the more it stressed my heart
ต่อไปนี้คงจะพอ ไม่อยากรักใคร
From now on, this is enough, I don’t want to love anyone else
หนีไปให้ไกลจากตัวปัญหา
Running far away from that problem
ฉันคงไม่รักใคร ฉันคงไม่รักใคร
I won’t love anyone else, I won’t love anyone else
노래 가사 입니다 ^^
90년대 초반 한국 대중음악을 떠올리며 들어보니 그 당시 태국 대중음악도 상당히 세련됐다는 느낌이 드네요. 그땐 태국의 경제도 대한민국과 크게 다르지 않은 성장 가도를 달리던 나라였기에 나름 문화적 동질감이 있던 시대가 아닌가 하네요. 좋은 음악 추천 감사합니다 ^^
방스님추천으로 찾아왔는데 방스님 댓글이ㅋ
홍콩 느와르 주제곡 느낌인데요.
방스님 추천으로 왔어요. 역시 좋은 곡입니다.
Thank you for listening 🙂
방스님추천으로 잘들었습니다.
곧 비행기타고 갈때 또 듣겠습니다.
thank you for listening ☺
노래 너무 좋네요! 10월17일에 방콕갑니다! 여친 만나러요 24일까지요! 여친 만나러요, 방스님! 시간되시면 뵙고 싶어요!
방스 추천 노래군요
버블시대 홍콩 일본이 느껴집니다
버블시대?
유툽 보고 왔는데 방스님 있네요????
오 노래 좋으다~
Thank you for listening 🙂
Where did you buy this LP? Can I buy it from you? 🥹
woo long time ago about 1993... buy in records shop in bangkok. my vinyl just personal collections only not for sale, sorry
首歌有冇改過廣東話版/有冇比人抄過歌？
冇
@@RetroTracks 建議幫呢首歌搞「改編比賽」, 優勝作品派台兼推出。
@@auchunhim 哈哈去邊度搞？邊有號召力😅 (唔明白點解突然咁多韓國人留言 唔知喺邊度聽到/流傳🙄)
@@RetroTracks 可在ig搞。
한국에 코리아나라고 예전 가수분들이 생각나요🤣 딱 그때 감성 같음.. 멜로디가 심플한데.. 저한텐 좀 지루하네요.. 방스님 추천인데 죄송😂
Thank you for listening 🙂