ユーゴスラビア社会主義連邦共和国 国歌（1977-1992）「スラヴ人よ（Hej, Slaveni / Хеј Словени）」

ユーゴスラビア社会主義連邦共和国 国歌「スラヴ人よ（Hej, Slaveni / Хеј Словени）」
作詞：Samo Tomášik
作曲：不明
採用時期：1977 (de facto 1945) - 1992
セルビア・クロアチア語歌詞 / Serbo-Croatian lyrics
ラテン文字表記 / in Latin:
1.
Hej Slaveni, jošte živi
Riječ duh naših djedova
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova
Živi, živi duh slavenski
Živjet će vjekov'ma
Zalud prijeti ponor pakla
Zalud vatra groma
Zalud prijeti ponor pakla
Zalud vatra groma
2.
Nek se sada i nad nama
Burom sve raznese
Stjena puca, dub se lama
Zemlja nek se trese
Mi stojimo postojano
Kano klisurine
Proklet bio izdajica
Svoje domovine!
Proklet bio izdajica
Svoje domovine!
キリル文字表記 / in Cyrillic:
1.
Хеј Словени, јоште живи
Реч дух наших дедова
Док за народ срце бије
Њихових синова
Живи, живи дух словенски
Живеће веков'ма
Залуд прети понор пакла,
Залуд ватра грома
Залуд прети понор пакла,
Залуд ватра грома
2.
Нек' се сада и над нама
Буром све разнесе
Стена пуца, дуб се лама,
Земља нек' се тресе
Ми стојимо постојано
Кано клисурине,
Проклет био издајица
Своје домовине!
Проклет био издајица
Своје домовине!
日本語訳：
1.
スラヴ人よ 我らの祖先の言葉は
今もなお生きている
その子孫の胸が
民族の為に鼓動している時に
生きている 生きている スラヴ人の魂が
それは何世紀にも渡り生き続ける
地獄の深淵など我らの脅威ではない
雷の火も我らの脅威ではない
地獄の深淵など我らの脅威ではない
雷の火も我らの脅威ではない
2.
今 我らの上に伸し掛かる全ての物よ
ボーラの風に吹き飛ばされよ
岩を砕き 樫を折らせ
大地を揺るがせ
その上に我らは固く立つ
断崖の如く
祖国の反逆者よ
地獄へと呪われてあれ！
祖国の反逆者よ
地獄へと呪われてあれ！
※注意
このチャンネルの動画は、収益を一切受け取っておらず、特定の国、民族、集団、思想への支持・不支持の表明や、誹謗中傷等の目的で作られたわけではありません。
この動画の評価は、当該の国・集団や民族に対して評価するものではありません。
日本語訳は意訳であり、公式のものではありません。
また、国際的に論争が起きている箇所においても、原文に従い翻訳しております。
ご了承ください。
使用画像
By FOTO:FORTEPAN / Meszaros Zoltan, CC BY-SA 3.0, commons.wikime...
nicksarebi, CC BY 2.0 creativecommon..., via Wikimedia Commons
Joze Gal, Public domain, via Wikimedia Commons
By Unknown author - The State Archives of the Republic of Macedonia (DARM), Skopje Department, Public Domain, commons.wikime...
UnsplashのAnnie Sprattが撮影した写真

[@裕-l8q]

皆んなポーランド国歌の『ドンブロフスキのマズルカ』に似てるとかそっくりって言ってるけど、この歌『スラブ人よ』は元々同じスラブ人のポーランド国歌を基にスローに編曲して作られたんだよ。

[@AVANT_GYALD]

あだ名がユーゴスラビアだから探してた

[@midoricats]

どんな人格なんかな？

[@ユーゴスラビア大帝国]

俺がユーゴスラビアだ。

[@シュタージ]

尚垢は芸術国()

[@telin_irish]

多重人格かな？

[@Green---]

あなた名前「ゆうご」だろ

[@jyrmyemy3myemtemgemyr]

ユーゴはソ連とは別世界の共産国だからすごく好き

[@ПҐП]

汎スラヴ主義の曲だったが血みどろの結末に
二つの文字が並んでいるところに問題の片鱗が…
さらに汎スラヴ主義を否定したポーランドの国歌と原曲を同じにしているという

[@Koshitora_ch]

ユーゴスラビアの国歌好きだからありがたい！

[@HRE12345]

やったぜ☆

[@ユーゴスラビア大帝国]

ありがとう！この国歌めっちゃ好きなんだよー

[@giriken]

ポーランドの国歌はどう？

[@ユーゴスラビア大帝国]

@@giriken ポーランドもかっこええよな〜

[@イッチ-u5x]

​@@ユーゴスラビア大帝国
分割したくなるよね

[@yume0819]

​ユーゴスラビア大帝国？

[@ユーゴスラビア大帝国]

@@イッチ-u5x ポーランドちゃうねん

[@masterspark-marisa]

めっちゃカッコいい‼︎

[@りとゆうと]

ポーラの風(ポーランド)

[@ユーゴスラビア大帝国]

ボーラやで

[@鵺屋敷の管理人鵺太郎]

ブロフ・チトーのカリスマ的魅力で成り立っていたユーゴスラビア連邦共和国。

[@ブラックスピーカーマン]

0:37ありがとう

[@user-earnest_king]

あぁ、偉大なるティトーよ！

[@代理執政官]

中国の文革期の臨時国歌として歌われたとされる革命歌曲『東方紅』をリクエストします。

[@harryduan]

はい、はい、中国人として、「東方紅」は間違いなく文化大革命中に歌われたとはっきり言えます。 引き続きアンカーに聞いてください、私も故郷の歌が聞きたいです！ 私はスウェーデンに住む中国人です

[@SEKKIボール]

ユーゴスラビアはえぇ。

[@ClarinetClarinetClarinet]

チトー万歳🙌

[@hua.hua_wol]

偉大なる南スラブ人の国に栄光あれ！
ユーゴスラビアってロマンあるよなぁ…

[@uwh2]

ポーランド国歌に似すぎてて笑っちゃった

[@汎ずんだもん主義]

イギリス領ヴァージン諸島の国歌お願いします

[@動画4時]

次は愛国行進曲お願いします！

[@GeorgeIter418]

チトーを忘れるな

[@Tanakanoienojitsu]

2008年ごろまではあった国ですね

[@ねこ虛數之]

地獄なんかなんてことないわい、
お前らには地獄がお似合いだけどな、ってことかい？

[@tarikhodzic_96]

Ziveo moj Jugoslavija ♥️🤍💙⭐️

[@小中谷英恵]

アフリカのレソト王国国歌お願いします。

[@kizaki6054]

万歳

[@suzumemarux]

オーストリア第一共和国国歌「Sei gesegnet ohne Ende」をお願いします。

[@ym1331]

ポーランドと曲は同じ

[@チョココロネ-x6e]

出だしが思ったよりポーランドだった。

[@hokotanda]

面白い！ポーランド国歌みたい

[@Sayasumi0425]

ニューカレドニアの国歌出来たらでいいのでお願いします

[@おいしいはくさい-h2l]

ポーランに似てる？

[@Tamago_0209]

いちこめ

[@manami_matsuzawa]

うわあああああ

[@米粒-c1b]

分割された国の国歌に似てんな

[@musashi51600]

プロイセン王国国歌「プロイセンの歌」お願いします

[@manami_matsuzawa]

おそらくいちこめ

[@mizuki343]

ユーゴスラビア覚えてるのは私のおばあちゃんなんかユーゴスラビアの第二次世界大戦の犠牲者ってのは覚えてるよ.
..

[@ペリラ-s4x]

このチャンネル動画は本当に好み是非続けてください

[@kamikaze_mw]

ヴォルガ・ドイツ人自治ソビエト社会主義共和国の国歌をお願い致します。

[@user-ukofgermany]

Живео маршал Тито!

[@daiburajiru]

3コメ