«Офис»: лучший сериал для изучения английского
Вставка
- Опубліковано 31 тра 2024
- ❤️🔥 3 урока в подарок за участие в исследовании: go.skyeng.ru/d139-lifebalance
✅ Какой у вас уровень английского? Бесплатный тест: go.skyeng.ru/d139-test
Сегодня, разберем на каком языке говорят персонажи великого The Office. Офисный канцелярит, непереводимые каламбуры и легендарные шутки, которые давно ушли в народ. В общем то, без чего вам будет трудно смотреть этот ситком в оригинале.
📌 Содержание видео:
0:00 Вступление
0:42 Почему Офис стал культовым
1:15 Канцеляризмы
3:30 Майкл Скотт: лучшее
7:30 That's what she said
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Как пройти собеседование на английском: • Собеседование на англи...
Сериал Клиника: разбираем шутки на английском: • Сериал Клиника: разбир...
Английский по фильму «Не смотрите наверх»: • Английский по фильму «...
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
TG-канал Дэниела - t.me/+nyynULTG7NowZjky
____________________
📌 Использовались в этом видео:
The Office
Авторы: Greg Daniels/ Ricky Gervais/ Stephen Merchant
#skyeng #скайенг #офис
Какой фильм/сериал разобрать следующим?
❤🔥 3 урока в подарок за участие в исследовании: go.skyeng.ru/d139-lifebalance
✅ Какой у вас уровень английского? Бесплатный тест: go.skyeng.ru/d139-test
Прошла опрос, но на почту ничего не пришло(
Можете разобрать и мультфильмы )) я недавно смотрела " Шпион который меня кинул" в оригинале ,очень много непонятных слов ,будет круто ,если разберете🙂🙂🙂
фэмили гай мне кажется прикольный и жизненный мульт и конь бооджэк
Parks and recreation - второй любимый сериал, после Офиса.
Обожаю Офис! Есть еще классный подкаст "The Office ladies", где актрисы, игравшие Энжелу и Пэм разбирают каждую серию, рассказывают интересные факты и вспоминают случаи со съемочной площадки. Рекомендую!
Спасибо , что рассказали про него !!!
Да! Ещё есть Ютуб канал Анджелы и её мужа где они готовят, и даже приглашали некоторых из каста Офиса!
Это лучший подкаст!
Вау спасибо
А на какой платформе его найти можно, подскажите, пожалуйста?
- Я нашла иголку в стоге сена! - Поздравляю. Знаешь, что ты выиграла? - Что? - Ничего! Урок жизни! Не каждое дело стоит тех усилий, которые к нему прикладываешь.
Фразу про суеверия можно перевести так:
Я не верю в сверхъестественное, но я верю в слегка естественное.
В данном случае сохраняется игра слов и шутка более менее ясна.
Классный вариант!
О! Кстати, "Сверхъестестевенное"!
Но сверхъестественное и естественное - это антонимы, а не разные степени одного и того же. Может лучше "я не верю в сверхъестественное, но я верю в слегка неестественное"?
Урааа, как я рада Офису! Это мой любимый сериал на материале которого даже курсовую писала) В первый раз смотрела на русском, во второй на английском, и была поражена как много шуток теряется при переводе. Значительная часть юмора сериала построена на каламбуре, который чаще всего просто опускают в дубляже. Поэтому советую смотреть в оригинале)
Ого, а какая тема курсовой была?)
@@skyengschool Способы достижения адекватности в аудиовизуальном переводе (на примере сериала "Офис"). В практической части как раз разбирала отдельно какие приемы были использованы при переводе каламбуров и насколько удачно это получилось.
Спасибо большое за видео, очень ждала!
@@skyengschool а где скачать офис на англ?
@@BarsMinsk ищу с субтитрами.
@@beat_and_go могу посоветовать ororo ,но там есть ограничение по просмотру,зато там очень удобный интерфейс
"Парки и зоны отдыха" по стилистике похожи на "Офис". И тоже куча мемасов и шутеек в народ ушло 🙌🏼 сделайте по нему разбор
Боже, "Офис" и Майкл - это просто то, что можно пересматривать, переслушивать и угарать снова и снова. И обязательно в оригинале!! Лучший ситком эвэр 🔥
Хочу добавить, что особенно Майкла надо смотреть в оригинале ахах Потому что это просто кладезь юмора)
"Don't ever... for any reason... do anything... to anyone... for any reason... ever... no matter what... no matter where... or who, or who you are with..." etc. 😂
Каждый раз пересматриваю сценку с Пожаром и Дуайтом. Это самое эпичное, что я видел 😂 в этом сериале
Хахахаххахаххаха каждый раз смотрю и угараю как в первый раз
я вчера впервые посмотрела эту серию, гспди, я орала
А, надо было арабские. 😂😂Монтажер еще с нами, это хорошо!
Я с деревни, обьясните что напоминают эти цифры пожалуйста
@@user-yt5st1tk5b это специфическая поза совокупления. 69, можете загуглить, если правда не знаете, а не просто не поняли
Сказала она
6:30 Дэни, наша фраза "Кино, вино и домино.." обозначает тоже самое, что и ваша "69", или "Чай, кофе, потанцуем? - Пиво, водка, полежим?". Это всё намек на приятный вечер))))
Но в после этого Анджела эмоционально изобразила презрение и Кевин такой: что? Этого в видеоролике не показали. И я когда смотрела с переводом не поняла этот момент, а когда смотрела в оригинале было смешно, там и сикстинайн в рифму, и понятна такая реакция Анджелы
Только сегодня закончила 9й сезон. Аж всплакнула. Лучший.
Обожаю Офис! Можно еще Теорию Большого Взрыва, пожалуйста :)
Интересно какой они сезон будут брать для примера?) их же много...
That's what she said - отличный перевод будет "Слова моей подружки". Шутка почти всегда работает 😆
Весьма сомнительно, что будет доступно для понимания большинству. Имхо, если использовать "Если вы понимаете о чём я", да ещё и грязно подмигнуть... но это ирл, а перевод, всё же, должен быть приближен к оригиналу (
Да я именно с таким переводом смотрел!!!!!
".. Сказала она!"
Вот самый простой и понятный перевод. Мне повезло посмотреть перевод именно с таким вариантом (не помню чей).
самый любимый сериал в мире 🥰 смотрела тысячу раз, но никогда не надоедает, и также слушаю office ladies и off the beat with brian baumgartner, чтобы всё время слышать знакомые голоса и как будто постоянно быть с любимым сериалом 😅 и ещё есть офигенный подкаст metaphysical milkshake, который ведёт rainn wilson, он же Дуайт!
Дэнни разбирает "Офис" - это просто комбо, спасибо за выпуск 🔥 Появилось желание пересмотреть сериал, на этот раз без перевода :)
Дэни, никто не услышал информацию про участие в исследовании, так как все думали о написании surveillance)) Спасибо за выпуск, сериал действительно достойный, и его обязательно стоит смотреть в оригинале и практиковать язык [...that's what she said]
Смотреть в оригинале это конечно хорошо, но русская озвучка оч душевная! Хотя некоторые моменты мы пересматривали в оригинале именно из оригинальных голосов. Например мем Майкла по возвращению Тоби, или когда он сбил Мередит и рассказывает об этом в офисе и Пэм говорит "О Майкл"
Я долгое время собирался посмотреть Офис. И лично мне первый сезон дался тяжело, потому что у меня очень сильно развито чувство испанского стыда, а практически весь юмор Майкла вызывает это чувство и было тяжко прям. А дальше по сезонам либо этот аспект немного "сгладился", либо я уже привык.
И в целом я его считаю одним из культовых сериалов в истории.
У меня поначалу было также, в потом я привыкла. Мне кажется, это как встретить такого как Мвйкл в жизни и сначала офигевать от его нелепости, а потом так типа....да он всегда такой))
Не так давно посмотрела в первый раз этот сериал, и он, пожалуй стал любимейшим! Сейчас такого не снимут, к сожалению, и тем ценнее этот офисный мир с прекрасными персонажами🥰
Дени! Большое спасибо! Ваши ролики очень информативные и позитивные. Это очень нужно и важно!!!
Какое же крутое оформление и подача ! Божее Скайенг вы лучшиее !!!!!!! И да, когда уже Оскар Дэни !??😂😍😍😍
Какие вы молодцы , что снимаете подобнее
Big bang theory! Please
Спасибо за это видео, было очень полезно! Я бы очень хотела, что бы вы разобрали "Друзей")
Как здорово! Спасибо за Ваш труд)
Как же прекрасны люди говорящие: "НЕТУ такого слова нету")))
Как же Вы вовремя, ребята!)) Только "Клинику" досмотрела)) XD
Отдельное спасибо ещё раз за эту рубрику!))
Dwight Schrute : Identity theft is not a joke, Jim! Millions of families suffer every year!
обожаю этот момент 😂😂
Я настолько удачлива в получении спойлеров, что не досмотрела до момента со свадьбой буквально пару серий. Не думала, что на этом этапе они просто могут быть. Но даже так, сейчас я только что закончила последнюю серию и вернулась к этому видео.
Когда-то давно я забросила этот сериал где-то на первых шести сериях. Обычно, если просмотреть столько, то дальше уже проблем нет, но что-то мне не понравилось тогда. И это нормально, потому что некоторым сериалам стоит дать время и вернуться к ним позднее. Может это из-за того, что сейчас я могу оценить такие вещи.
Это было здорово. Столько забавных, абсурдных и милых моментов. После ухода Майкла атмосфера изменилась. Хотя остальные персонажи и веселили меня (особенно приятно было увидеть Кэтрин Тейт), мне не хватало этого весельчака, поэтому было здорово увидеть его вот так.
Хороший сериал. Лёгкий. У меня остались о нём тёплые воспоминания.
Ваш новый формат роликов, без музыки, мне нравится больше. Молодцы! И да, буду смотреть Офис)
Правда, 1й сезон трудно преодолеть, потом тебя ждёт награда.
Начала смотреть на карантине, когда заскучала по офису.
Спасибо за разбор! Было бы круто в следующий раз увидеть обзор Arrested Development, у нас переведенный (надмозгами) как "Задержка в развитии" (у переводчика). Это один из моих самых любимых комедийных сериалов, благодаря чрезвычайно колоритным персонажам, неглупому сценарию и отсутствую закадрового смеха.
Спасибо было очень интересно узнать истинный смысл шутки😃 люблю этот сериал.
Очень сильно люблю этот сериал, могу смотреть вечно. Спасибо вам было очень полезно💓
Обожаю Офис! готова пересматривать снова и снова, чем и занимаюсь периодически)) Можете разобрать еще Как я встретил вашу маму) Уверена, это будет леген...подожди-подожди...дарно! Легендарно!
обожаю американскую версию. смотрела дважды от начала и до конца. обожаю Майкла и Дуайта)) после офиса смотрю все фильмы со Стивом Карелом))
У меня точно так же. Прям открыла для себя этого актера после Офиса
Спасибо большое за видео! Очень люблю ролики с Дэни, он очень приятный человек) а как насчет разобрать какой-нибудь британский сериал? Или это не к Дэни?)) Например, сериал "Доктор Кто" (это первое, что в голову пришло, т.к. сейчас его смотрю)
Можно IT crowd разобрать?
Silicon valley (кремниевая долина) отличный комедийный сериал о it стартапе, включает в себя очень много незнакомых мне фраз) если можно то разберите его пожалуйста
Дандер Миффлин обогатились бы в России в этом месяце.
Один из лучших сериалов в истории телевидения 👍👍 Майкл просто огонь, шутки классные без всякой надуманной политкорректности. Поэтому он и врезался в сердца миллионов людей по всему миру. Спасибо всем актерам и создателям этого шедевра.
Мы дождались его 😻
Спасибо за разбор!!! Разберите следующим "How i meet your Mother", please)
Это будет Legen… wait for it… dary!
Офис обожаю!!! это любовь навсегда)))
для разбора английского еще подойдет "Парки и зоны отдыха"
"мяч на их стороне" мы часто используем именно так. Например в переписке с заказчиком
Дэн, ты крут и слушать тебя интересно. Расскажи пожалуйста про сериал Американская семейка. Мне кажется отличный сериал для изучения английского.
Супер рубрика 👏
Можно пожалуйста про сериал Как я встретил вашу маму)
Спасибо большое за разбор Офиса, это лучший сериал в мире❤️
I just love your content, thanks skyeng team
🤗❤️
а где его можно посмотреть? киньте ссылку плиз. Спасибо.
Thanks, Dan! I would appreciate if you take "How I met your mother" in the next video. That's my favourite sitcom.
I am obsessed with this series 💚
Ty
Благодарим! Разбери Семью Сопрано пжл
у кого-нибудь есть ссылочка на сайт, где можно посмотреть офис в оригинале?
Спасибо за разбор! Я пытался его смотреть в оригинале, но было очень тяжело понимать смысл шуток, было скучно смотреть, поэтому и не стал смотреть дальше. А во время твоего разбора даже посмеялся несколько раз)) когда понятен смысл становится весело😄👌
P. S. Кст предлагаю разобрать сериал Гриффины или Family guy. Жду с нетерпением)😉
Офис - топ!
Было бы классно "меня зовут Эрл" разобрать)
Какой красавчик ! Так похудел ❤️❤️❤️❤️❤️
На тему wined, dined, and 69-ed можно ещё поиграться с поговоркой: "Кто девушку ужинает, тот её и танцует."
Я хочу её отужинать и оттанцевать. Я хочу чтобы меня отужинали и оттанцевали. Как-то так.
Впрочем, "Кино, вино и домино", на самом деле, замечательно передаёт оригинальный смысл, да и по структуре похоже. Хороший перевод.
еще вот эта шутка прикольная)
- It smells like updog in here.
- What's updog?
- Nothing dog, what's up with you?
Your English is really good!
Здравствуйте. Спасибо вам за супер интересные ролики! Не могли бы вы начать писать все упомянутые английские слова вставлять в конце видео или писать в описании/коментариях?
Добрый день. Хорошо!
из такого же типа есть парки и зоны отдыха, тоже первый сезон с натяжкой, но потом не оторваться, и тоже много мемов оттуда пошло, а последняя серия душевностью пробила на слёзы.
теория большого взрыва, смотрела только на русском, тк не понимаю научную английскую речь, но было бы интересно узнать, что я потеряла хах
бруклин 9-9, тоже ситком, мне кажется (хотя я могу ошибаться кнч), что не такой популярный, но всё равно хорош
+++ про парни и зоны отдыха. тож в начал не зашли как и офис. а потом оторватся не могла. так же и с бруклином 9 9.
а вот теория большого взрыва вообще не зашла
Shameless - please. Can you explain Chicago))
7:06 ну, я же пытаюсь учиться, ну 🤭😂
Хотелось бы разбор сериала LOST!
Лучший Дэни! 👍🌞🌞🌞 спасибо.
ну емае. надо было это видео посмотреть до того как посмотрел весь сериал.
пол сериала Майкл говорил шутку "сказала она" а я не понимал, что к чему )))
Мне нравится перевод - «слова моей подружки».
Ну тогда и обзор на «Парки и зоны отдыха»)) 5сезон 9эпизод просто умора
Дени: ".... если там есть сквозной сюжет..."
да этот америкашка выражает мысль на русском четче чем большинство русских )
Ура!! Любимый офис и лббимый скайенг!🤩
видео супер. спасибо. не хватило Красински для полного счастья))
Пожалуйста, пишите в описании все выражение, что разбирались в ролике.
3:09 - That's what she said
Было бы классно разобрать сериал Бруклин 9/9
Сделайте сериал Бесстыжие 💜
Идеально,когда я сейчас пересматриваю офис,и благодаря вашему видео,начала пересматривать клинику😂
почему сейчас не снимают такие сериалы?! 😩
approachable просто доступный, как ты сказал. Больше не нужно нагромождать всякие контактные и прочее.
ball's in their court - на русском есть примерно подобная калька - мяч на их половине поля, или чаще все карты им в руки, по сути одно и тоже.
А я бы перевел игру слов superstitious - little stitious как Я не верю в предрассудки, я верю в нерассудки. Фантасмагория это вообще дичь уводящая не в ту степь.
Урррра! Любимый сериал!
Люди привет, а где можно найти сериал офис на английском, с субтитрами для того чтобы учить английский
the office is the most rewatchable series ever ))
а можно где-нибудь читать тексты из этого сериала?
На днях закончила просмотр этого ситкома с моим другом из США и тут это, ахахах)))) Посмотрели, кстати, буквально залпом) Сидели и вместе грустили из-за того, что мы так быстро его посмотрели.
Господи, сколько раз я пересматривал отрывок, как Дуайт проверяет офис на пожаробезопасность.
- Мы в ловушке! Каждый сам за себя!
Или
- Спасите Бандита!
Просто до слёз.
Я всегда мечтал на работе именно так чудить.
"That's what she said" смешнее всего звучит как раз в переводе кубиков "сказала она", и не понимаю тех кто пишет, что для русского человека это непонятно, наоборот максимально емко и в тему
А вот "Слова моей подружки" это очень громоздко
‘The IT crowd’, ‘Black books’, ‘The Big Bang theory’, ‘Doctor Who’ (new school), ‘Misfits’, ‘This is England’, ‘Little Britain’!🥺🙏
Сериалы детства. Да, детство было трудным, но веселым
Но вот смотрю я и понимаю, что это больше подборка для Джордана
обожаю этот сериал!
Люблю офис именно за шутки, которые сейчас невозможны
Именно!
Жду видео по HIMYM!!
Нужно создавать отдельный канал с разбором каждой серии от америкашки Дэнни . Это великолепно
Я только сегодня досмотрела последнюю серию Офиса 🥺
8:18 в следующий раз объявляйте о подобных спойлерах. Я был на 8 сезоне, такой сюрприз испортили :(
Прям пойти посмотреть что ли😁
Surveillance, жду
«Я не очень легковерный, я совсем немного верный». Little stitious
Римские цифры монтажера сделали мой день😆😆😆
Я закончила смотреть Офис 2 недели назад. Смотрела впервые и так как я учусь на переводчика то я решила рискнуть и смотреть все сезоны в оригинале. И я не пожалела. Действительно культовый сериал и некоторые фразы, особенно Майкла, даже себе выписала
блин везет. я раньше изучала англйиский и у меня прекрасно получалось в группе. благодаря репетитору типа эх времена. а потом перестала к ней ходить и все...печально. в итоге учусь неа психолога. нет, я люблю это профессию. но завидую тем кто на англ учится...
Дэни: приближаем... приближаем... и на что это похоже?
Мы все: Dwight, you ignorant s**t!