*FAN TRANSLATION:* Agnes: Come on, everyone, please take a look! Agnes: Agnes Boulange's world's greatest street performance is about to start〜! Carina: Agnes-chan, are you practicing for your street performance? You seem really enthusiastic. Agnes: That's right. Agnes: After all, I’m performing street performance in another world. It’s only natural to be pumped up, right? Agnes: Carina-sama, how about practicing your greetings as well? Carina: Ah, well... Carina: Good day. My name is Carina Verritti. Agnes: Today, you will be assisting me in my street performance〜! Carina: ...!? A-Assisting you? Agnes: It’s okay, it’s okay; it’s just practice. Carina: Hmm... then, I'll do my best, even if it's a small effort. [The big kanjis translates to "serious"] Agnes: Hmm... Carina-sama, your expression is still a bit stiff. Please smile more, okay? Carina: Even if you say so... Carina: Agnes-chan, why are you still so calm and composed as usual? Agnes: Well, I've been traveling all the time since long ago. Agnes: Whether it's a new country or another world, both are unfamiliar places at first, so they might not be all that different. Agnes: Plus, I have reliable friends now as well. Carina: Friends... Agnes: Of course, I'm talking about Carina-sama and Leicester, ya'know? Carina: ... Carina: ...Hehe, thank you. Well, indeed... Carina: I am not alone; Leicester and Agnes-chan are with me, after all. Carina: Come to think of it, since I sometimes visit unfamiliar places during quests, it might be just the same for me as usual ♪♪♪. Agnes: Yeah, that’s the spirit! Agnes: Now that the tension has started to ease, I'd like to have Carina-sama learn a special performance! Carina: Eh!? P-please be gentle with me, okay...?
タイトルコールの「れじぇすと」
今まで一番好きかもしれない
何故かは自分でもわからん
*FAN TRANSLATION:*
Agnes:
Come on, everyone, please take a look!
Agnes:
Agnes Boulange's world's greatest street performance is about to start〜!
Carina:
Agnes-chan, are you practicing for your street performance? You seem really enthusiastic.
Agnes:
That's right.
Agnes:
After all, I’m performing street performance in another world. It’s only natural to be pumped up, right?
Agnes:
Carina-sama, how about practicing your greetings as well?
Carina:
Ah, well...
Carina:
Good day. My name is Carina Verritti.
Agnes:
Today, you will be assisting me in my street performance〜!
Carina:
...!? A-Assisting you?
Agnes:
It’s okay, it’s okay; it’s just practice.
Carina:
Hmm... then, I'll do my best, even if it's a small effort.
[The big kanjis translates to "serious"]
Agnes:
Hmm... Carina-sama, your expression is still a bit stiff. Please smile more, okay?
Carina:
Even if you say so...
Carina:
Agnes-chan, why are you still so calm and composed as usual?
Agnes:
Well, I've been traveling all the time since long ago.
Agnes:
Whether it's a new country or another world, both are unfamiliar places at first, so they might not be all that different.
Agnes:
Plus, I have reliable friends now as well.
Carina:
Friends...
Agnes:
Of course, I'm talking about Carina-sama and Leicester, ya'know?
Carina:
...
Carina:
...Hehe, thank you. Well, indeed...
Carina:
I am not alone; Leicester and Agnes-chan are with me, after all.
Carina:
Come to think of it, since I sometimes visit unfamiliar places during quests, it might be just the same for me as usual ♪♪♪.
Agnes:
Yeah, that’s the spirit!
Agnes:
Now that the tension has started to ease, I'd like to have Carina-sama learn a special performance!
Carina:
Eh!? P-please be gentle with me, okay...?
This translation is not 100% accurate