I LOVE THE GERMAN VERSION SO MUCH. The words that are used are simple enough that I could actually understand most of the lyrics without the translation.
I love the German words more than the English words... the version I have on my phone is faster and I really like it... "Let's make a pact tonight that I'll fight for you and you for me forever" my favorite line! Love you much, TH!
Idk why but this song sounds so german, like, I know that the lyrics for starters are in german and it's kind of obvious but I'm referring to the background music and everything
Не винное детство и не винное молодость. Всегда прекрасно. Супер. Благодарю тебя, за прекрасный клип и за концерт. Молодец парень так держать. Супер. 🎼🎸🎤💐🤔🍒💞🤗🙏💋
The actually english translated version of this song is so weak in comparison. I'll forever be a fan of the original German stuff, even though I can't understand it! xD
haha when you compare all the songs on the humanoid record with the english version and the translation from the german version its like a totally new song! haha
Je veux apprendre la langue allemande par les chansons.je comprends l'anglais mais pas vraiment je veux la traduction de cette chanson en français est c que se possible.(i want to tradition this music in franchise please!)
I used to be a fan of them when they had their break through, then everyone started to hate them... then I stopped liking them, but I think I'm beginning to like them again :)
@tinkerbaby18 i really wanted to but some of the videos said they were blocked... :'( well, at least i got to see this one and can thoroughly congratulate you on this one! Bravo!! :D
haha i think its funny how this song is about finding love but the picture u chose for the background is one where gustav is wearing a shirt that says "don't do it"
![Tokio Hotel - Hey du [with lyrics on screen]](http://i.ytimg.com/vi/7HBzyNrfdas/mqdefault.jpg)
![Sonnensystem [German Lyrics Translation]](/img/n.gif)
It's almost 2024, and I'm still obsessed with this song ❤
❤️🩹
I LOVE THE GERMAN VERSION SO MUCH. The words that are used are simple enough that I could actually understand most of the lyrics without the translation.
Now that I know the meaning of the song, this song becomes even more powerful to me. Thank you
if you think about it, this is a very good way of learning basic German, because it's ridiculously similar to English
+DiamondsAndIce It's the same language family :) Both germanic
I absolutely adored the original German versions
100% better than the English versions 😭
frr
@@NopeTFF absolutely!!
Man, i'm searching for every song of them, and most of them are incredible!
i love the german version so great!! TOKIO HOTEL
Well, I think all their songs sound better in G than E.
wow, I never realised the literal translations were so different from the english version Interesting...
Even tho idk german language, I really prefer this version than english one.
I still wanna learn German, seems a pretty language.
The Pain of Love...The Fight for Love...haha kind of different... xD I love them both though;)
Same xD It seems to have more feeling and emotion when sung in German xD
and like always i like the german lyrics/version more than the english one :D love the song! thanks for translating!
Oh my God I forgot how much I love love love this song! I miss those days so much :(( TH used to be my burning passion
Hello Sherkock 🙋🏻♀️
Tajemná Temnota Oh damn it now people know that sherlock loves TH 🤣
Dieses Lied wird für immer mein Favorit bleiben 😍
Why do I love this song so much? *falls down dead at the sound of Bill's sexy voice* Oh now I remember.
One of my favorite songs! This song is amazing in Germany. Listening to this masterpiece in December 2021
Ich liebe dieses Lied Tokio Hotel ist das Beste, was mir je passiert ist
😄😇😊😃
Ja foll mir auch
the english translation made me cry! oh Gosh Bill is a very good songwritter!!
Amo essa banda e essa música.
I love the German words more than the English words... the version I have on my phone is faster and I really like it... "Let's make a pact tonight that I'll fight for you and you for me forever" my favorite line! Love you much, TH!
2021???🇩🇪❤️❤️
Yeah
Oh my...this is so long ago I have listened to them...They were my favourite back then! Memories...so many memories
2018?🇩🇪❤️❤️
2019😂
2019!!!
2020 🙋
i really like this song ! :)
❤2019🐨
Idk why but this song sounds so german, like, I know that the lyrics for starters are in german and it's kind of obvious but I'm referring to the background music and everything
+Eins Niko It IS GERMAN!!!!
Blackjack GZB Bby! I KNOW !!!!!! PLEASE DON'T SHOUT!!!
kampf der liebe will forever be a fucking hot song
Idk why, but I love the German version more than the English version ❤
Не винное детство и не винное молодость. Всегда прекрасно. Супер. Благодарю тебя, за прекрасный клип и за концерт. Молодец парень так держать. Супер. 🎼🎸🎤💐🤔🍒💞🤗🙏💋
"wir schliessen unsern Pakt, ich kampf fur dich und du fur mich fur immer" love it.
Ich liebe dieses lied sehr!!!
The actually english translated version of this song is so weak in comparison. I'll forever be a fan of the original German stuff, even though I can't understand it! xD
Respekt bei diesem song es so schnell zu singen beim erstenmal Spaß ich liebe Tokio hotel😊
haha when you compare all the songs on the humanoid record with the english version and the translation from the german version its like a totally new song! haha
Gyhonpobf7gugoouu
Hfigfyruchvifgirjrfkh
Icoejcojocbcne
Efz9fjzj9izgpkzpkf
Ichjdhoederojohrfibvj
Fhjjjhghkoo
Ghjkhbkl
fr I feel like the German lyrics are more meaningful but I love both versions
❤@@isxbelle._.Vbbvvckuhgncjcbbnbvnvcbnbbn❤😊hbjjvnvlhvkb❤Vbjkk
Vjjkgirupyoitoiyotyi😊❤
j'adore cette musique est Tokio Hotel :)
@ClaimJam yup. in german version, they fight for love .. but in english version, they want their love to be hurt with them xD
2018
Moi aussi xD
2019 jemand hier😉
Oh my God I forgot how much I love love love this song! I miss those days so much :(( TH used to be my burning passion
they still are :]
very different from the english version,, that's what's makes it so good
cooles lied
Nach einige Jahre wieder gefunden... Verliebt bis heute...
"We'll make a pact: I'll fight for you
and you for me
forever" -> that just made me cry soooo hard!!!!!!!!
Ooowh, I feel so lucky coming from Norway.. I only need.. like.. half of the English translation to understand what they're singing.. :3
Is this translation right?
Because if you listen to "the pain of love" it's completely different...
I'm so confussed!! lol
8 years later, but right?! Wtf lol Maybe english doesn't have an exact translation and the right words couldn't fit the song
AWESOME. I get confused on what they're saying in german sometimes, so many sh sounds!
best one *-* but i love all songs :D
Tokio Hotel ♥
ist es nicht " wie lange ich noch kämpfen kann" ?
I know! It's been so long! I'm really excited :D
ich versteh immer "wann komm i an!" statt "wann kommen wir an" xD seit wann singt Bill auf bayrisch!?^^
love this song
i think i like the german lyrics better
Je veux apprendre la langue allemande par les chansons.je comprends l'anglais mais pas vraiment je veux la traduction de cette chanson en français est c que se possible.(i want to tradition this music in franchise please!)
like
I used to be a fan of them when they had their break through, then everyone started to hate them... then I stopped liking them, but I think I'm beginning to like them again :)
Where’s Tom’s solo?
it's only in the live version, humanoid city live. search "pain of love live" and it should come up
No wonder I like the German version than the English version I also got on my phone. These lyrics are way more epic than the English ones.
the translation seems right to me, awesome video ;)
I’m kind of confused because these lyrics of pain of love are different from the ones in English
Tokiohotel kampfderlieb3e🌓🌓💍💍😁😁❤❤😘😘😉😉😍😍🤩🤩😂😂💋💋🌓🌓🐺🐺
Jemand in 2017?
Cynthia Torres 2018
Cynthia Torres 2018 entschuldigen !
@@alienpotterhead4406 sshymhnnn
Didn’t know the lyrics were diff form the eng one lol but dis one is totally better
вааазник билан, ваааазник билаааан
I like this song inspite of it`s being in German
ich mag "flammen furen mich zu dir" sehr gut. und richtig ;p
There are some mistakes in your lyrics. :/
oh oh lader rechtschreibfehler
This will never happen again....
i cant tell which song i like better lol ^.^
If you guys like this, check out my other Tokio Hotel English Translation Videos [: thankyou!! :D
Comentario en español 😘
2019
Amazing...
Yea it's just the German version which is always a little different [:
@tinkerbaby18 i really wanted to but some of the videos said they were blocked... :'( well, at least i got to see this one and can thoroughly congratulate you on this one! Bravo!! :D
haha i think its funny how this song is about finding love but the picture u chose for the background is one where gustav is wearing a shirt that says "don't do it"
2019?
this pic made me go mad. its way to difficult to focus on the song if Tom is looking like that!!! he's way too fucking hot!!!
@MsSunhappy Ooooh yes they do. Georg looks like :O so good
Que lindo
like like like i love Tokio hotel
they are the best :)
love u tom , you look hot in this pic!!
geil
um thats not pain of love?
Of Course they're wrong, its a direct translation. But a little modified to make sense.
ich liebe this song!!!!!!!!!!!
I love this song sooo much
私はトキオホテルが大好きです
(i love tokio hotel)
Ich vermisse sie :(
i trate to singing, it's so hard i can't JAJA
pain of love en aleman 😮😮
@tinkerbaby18 got to love the irony of it haha :)
the new album is coming!!! im so excited :D 2013 is TH's year!
@celestew05 true! lol XD
the lyrics are so different from the english version
Mícaribèbebeteamotokiohotel😂😂❤❤
Omg
1 person isn't in a fight for love... lol
really its coming.. when? im so happy!!!!!
Iiiiiegylmuuhjlkcjykkb
Yrutkyhyrjtlvjryyjgkvkgkk
Rzy5urhjtkyutio
Tdffgohjjkp
Yugugiojpkpkpk
Yufufcihljjmkk
Yfugihojpkpk
Aggooghkioi
Chjgfjerjrjjhhgff
Rtgghhhjjj
Fghhhhffg
Fghffhfhjjgj
Gjfbkhfghjg
Gjjhgjkhgggrtyrf
Ghhhhhhhjjfghj
Gjjtrgjkjghhh fghiuy guiiyghji guiugkuggghhhfhjuuutghj
Fgjgeffghhhgghh
Fhhgggfhju
Yddugighjojjtgrfkk
Ufufigihojpjpjojoheydufigojjgffrighjo
Ydufigihojpii
Ydyfugihojii
Td7fhojkiohh
@celestew05 Ohh the irony... haha