Fernsehkritik-TV: "Barrierefrei und Frust dabei" (DGS-Fassung für Gehörlose)
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- Ein Beitrag aus Folge 118 von Fernsehkritik-TV (www.fernsehkrit...) - Spezialfassung mit Gebärdensprachdolmetscherin
ARD und ZDF bekommen seit Januar 2013 auch von Behinderten Rundfunkbeiträge gezahlt, kommen aber dem Ausbau der Barrierefreiheit nur unzureichend nach - im Gegenteil!
Gebärdensprachdolmetscherin: Sarah Köver
Dieses Anliegen ist wirklich wichtig! Wir wünschen viel Erfolg!
Toller Beitrag! Auch als jemand, der die Gebärdensprache nicht versteht, wird durch Sarah Köver sofort deutlich, dass nicht nur Inhalte schnell weitergegeben werden, sondern auch Emotionen bzw. _wie_ man etwas sagt (sarkastisch, freundlich, wütend...). Allein das zeigt doch schon, dass Untertitel die Gebärdensprache nicht ersetzen können. Ich finde, es sollte doch gerade bei den Öffentlich-Rechtlichen selbstverständlich sein, alles zu tun, das Fernsehen barrierefrei zu machen. Enttäuschend..
Meinen tiefsten Respekt an Frau Köver
Find ich sehr nett und gut von dir, Holger !
Schau dir das Video bitte nochmal an. Im Beitrag wird doch gesagt, dass viele Gehörlose nicht so gut lesen können und dass eine Übersetzung in Gebärdensprache deswegen besser ist als Untertitel.
Hast du vor in Zukunkt öfter Beiträge mit DGS-Dolmetscher online zu stellen oder war das eine einmalige Sache?
Weil man es z.B nicht so schnell lesen kann,wenn man "nur" die Gebärdensprache gelernt hat(Satzbau,Grammatik usw. sind da etwas schwierig zu verstehen.)Wird übrigens auch erklärt im Beitrag
Sehr gut, Holger - großes Lob!
Gibt es dafür schon eine Petition?
(Google hat nichts ausgespuckt.)
Das wär doch mal ne Idee!
Gibt es eigentlich keinen Fernsehsender von Gehörlosen für Gehörlose? Das wär doch eine gute Idee :)
Ja, sowas habe ich mir auch schon gedacht, aber ich habe nie gehört dass jemand sagt, Englische Gebärdensprache oder Japanische -//- oder so
Sehr gelungenes Zeichen, Holger!
Wow,, das war mal unerwartet clever von den öffentlich rechtlichen anzukündigen es gäbe einen Ausbau, wobei das Wort dann direkt in ihrer sekundären Deutungsmöglichkeit zum Gegenteil verwendet wird (wie zb das bekannte Wort umfahren zwei gegenteilige Sachen bedeuten kann)
Super Video!
ah ok, danke.
wenn die jetzt noch wüssten dass man nachrichten nicht guckt...
Taub und Blind,aber trotzdem Rundfunkgebühren zahlen.Warum müssen eigentlich Fußgänger keine KFZ Steuer zahlen?
Anscheinend bist du auch taub. >.
schau dir bitte das Video noch einmal ganz an und dann wirst du vlt den Grund verstehen
nicht nur kommentieren auch spenden, so wird das was
Taubblinde dürfen sich sogar befreien lassen - so kulant ist man dann doch :D
Gehören die Mundbewegungen auch zur Gebärdensprache oder ist das eine Art Hilfe für die Übersetzter? Würde mich echt mal intressieren.
Die Mundbewegungen sind wichtiger Bestandteil der Deutschen Gebärdensprache. Mit ihrer Hilfe können u.a. unterschiedliche Bedeutungen erfasst werden, obwohl Handform, Handstellung und Handbewegung die Gleiche ist. Beispiel: Die Gebärde für "gleich", "Bruder" und "Schwester" ist dieselbe und wird nur anhand des Mundbildes differenziert. Des Weiteren erfüllen Mimik und Körperhaltung grammatikalische Funktionen: So werden bei einer Ja/Nein-Frage die Augenbrauen angehoben und der Kopf etwas nach vorn geneigt, während bei einer W-Frage die Augenbrauen gesenkt werden und der Kopf neutral gehalten oder leicht angehoben wird.
Ach die sollen sich mal nicht so anstelen die Gehörllosen. Sollen die doch besser zuhören.
Das dencken anscheinden die Öffenlich Rechtlichen.
Und Blinde sollen mal besser hingucken, nech?
Die Frau ist klasse, die hat wirklich Ahnung. Man hätte sie bei PHOENIX wohl mal dazunehmen sollen als Expertin BEVOR so eine holterdipolter-Entscheidung getroffen wurde. (Doch dafür war wahrscheinlich mal wieder kein Geld da.) Für die Fehlentscheidung habe ich sogar andererseits etwas Verständnis: da kämen wir unter Umständen gar nicht drauf, dass die Untertitel von den GL nicht in dem Tempo wahrgenommen werden können wie bei Hörenden. Ich schließe mich da auch nicht aus - hätte ebenso gedacht, die verfolgen das ohne Probleme; es sei lediglich gekürzt wiedergeben, während es in Gebärden ausführlicher ausgedrückt werden kann.
es gibt auf YT sehr viele Angebote für Gehörlose - such einfach mal unter dem Stichwort DGS
Geile Aktion Holger!
Aber jetzt mal vielleicht ne doofe Frage, "Sprechen" die Leute in zB England vielleicht eine andere Gebärdensprache? Oder könninen die deutschen Gehörlose die anderen verstehen?
schon wirklich Respekt mit welcher Qualität ihr manchmal eure Beiträge macht!
wird doch im Beitrag erklärt
Och Holger, da steht Fräulein Köver schon vor dem Greenscreen, und du schmeißt den einfach mit rein. Wozu der Aufwand? :P
haha, noch suchmaschinenunfreundlicher konnte man es nicht anlegen...
danke dir!
danke für das gute video. es sollte auf jeden fall mehr passieren.
Ein Tipp für Frau Kestner: Zur Illustration, als ein Untertitel, der von Geburt gefühlen taub ist, einfach manchmal ein Text wie diese hier durch die Online-Übersetzung einmal danach in Englisch, und erlauben wieder, zurück zu übersetzen. Dann sollte der Fragesteller manchmal lesen und was geschrieben dort erklären. (Ich habe den Text von deutsch nach englisch und wieder zurück übersetzen lassen - und? Alles verstanden? So in etwa erfährt ein Gehörloser Untertitel.)
Brilliantes Video! Vielen Dank!
01:00 Gebärdensprachinception :D
Wunderbare Aktion :)
Wobei ich in irgendwo gelesen habe, dass Hörende und Gehörlose tatsächlich denselben Gehirnabschnitt für Sprachen verwenden. (Ich habe die Quelle leider gerade nicht parat)
Ja, bei OpenPetition "Gegen die Einstellung der Gebärdensprachen-Verdolmetschung von Nachrichtensendungen bei Phoenix"
es wäre klasse wenn wir ein paar gehörlose für dieses magazin begeistern könnten
Der Kampf gegen die Öffentlich-rechtliche Korruption ist nicht nur der Kampf für Kultur und Bildung oder der Kampf gegen ein totalitäres Medienmonopol, sondern auch ein Kampf für die Wertschätzung und Emanzipation gesellschaftlicher Randgruppen.
Ich frage mich gerade wie die Fernsehkritiktv dolmetscherin den Fade-out bei 1:05 (oder so) den Gehörlosen klar gemacht hat. Sie können ja nicht hören das Holger den Menschen mit gehör gezeigt hat, wie es einem Gehörlosen beim kucken der Tagesschau geht, da sie ja nicht hören das kein Ton mehr da ist. Ich hoffe das ist verständlich was ich da gerade von mir gegeben habe ^^
Ja, jedes Land hat seine eigene Gebärdensprache. Aber Gehörlose können sich mit anderen Gehörlosen aus anderen Ländern unterhalten, es gibt ein paar gemeinsame Gebärden. Smalltalk wäre auf jeden Fall drin. :)
Ich hab mal irgendwo gelesen, dass Gehörlose "Freunde" haben und dass diese "Freunde" auch Links zu Videos versenden können...
also radio kann man nicht hören und beim fernsehen nur die tagesschau und sie zahlen trotzdem den vollen rundfunkbeitrag?
Nein soweit ich weiß gibt es unterschiedliche Gebärdensprachen also die englische Version is anders als die deutsche usw.
Willkommen im Internet, viel Spaß, ausserdem solltest du mit der Werbung aufpassen nicht auf alles klicken was du siehst.
Ähm, hast du dir den Beitrag wirklich komplett angesehen? Bei 5:48 findest du nämlich die Antwort auf die Frage
eine sehr schöne Aktion, ich finde es gut das du dich auch mit solchen Sachen beschäftigst, Holger.
Find ich (besonders bei dem Beitrag) sehr schön, dass es endlich eine gehörlosen-Fassung gibt!
1:26 ich hasse es wenn zwei leute gleichzeitig reden!
Ich dachte, Taubblinde sind von vornherein befreit.
Total geile AKTION
*augenroll*
Gehörception
aha total
Du hast ein couchman t Shirt? Bevor es rausgekommen ist?
Oh mein Gott ich liebe die Mimik der Dame...
In den USA gibt es doch PBS als Öffentlich Rechtlichen Sender.
hast du den beitrag überhaupt angesehen, bevor du deinen sinnlosen kommentar abgegeben hast?