Im going to take a wild guess here and say you took the Korean auto generated subs from the EDITED episode on the official channel, and ran them through google or another machine translation and came up with badly transcribed and then badly translated subtitles. PLUS the fact you took them from the edited version of the show, you have all the WRONG timing when you pair that subtitle file that is timed for the edited shorter show with the longer Naver Now version. So Ep 2 and 3 that did not have official English subtitles are so badly translated and so badly timed it is really not a good attempt. If you are going to use the machine transcribed (auto generated Korean which is only 50% accurate) and then machine translate it getting about 60% accurate (60% of 50% that is) you should at least EDIT the timing of the file to make it some what match the dialog it is supposed to be representing. Early in the show you are 10-15 seconds off, but as the show goes on and more edits were made, your timing gets even worse. IT's really really really bad. I am sorry. It's bad.
![[SUB] 폭스 그잡채,, 🦊 여우한테 20분 내내 홀린 썰 푼다.. [차린건 쥐뿔도 없지만] EP.05 #이영지 #채령 (ENG/JPN/SPA)](http://i.ytimg.com/vi/co_pF1r9ohk/mqdefault.jpg)
Im going to take a wild guess here and say you took the Korean auto generated subs from the EDITED episode on the official channel, and ran them through google or another machine translation and came up with badly transcribed and then badly translated subtitles. PLUS the fact you took them from the edited version of the show, you have all the WRONG timing when you pair that subtitle file that is timed for the edited shorter show with the longer Naver Now version. So Ep 2 and 3 that did not have official English subtitles are so badly translated and so badly timed it is really not a good attempt.
If you are going to use the machine transcribed (auto generated Korean which is only 50% accurate) and then machine translate it getting about 60% accurate (60% of 50% that is) you should at least EDIT the timing of the file to make it some what match the dialog it is supposed to be representing. Early in the show you are 10-15 seconds off, but as the show goes on and more edits were made, your timing gets even worse. IT's really really really bad. I am sorry. It's bad.