Kopala studienku (Slovak folk song - base of Slovak anthem)
Вставка
- Опубліковано 17 вер 2024
- An old Slovak folk song - basic of Slovak anthem
+ collection of some pictures linked to Slovakia
(in the second picture are Slovak children from Vojvodina, Serbia. Pozdrav mojím rodákom za hranice Slovenska.)
History of this Slovak folk song : The Kopala studienku song had became famous in 1844 when Slovak writer Janko Matúška applied its melody to the official hymnic song of Slovak nation during the time of revolution in the 19. cent. (Slovak volunteers fought against the army of the regime which oppressed non-magyar nations). He wrote new lyrics Nad Tatrou sa blýska (Lightning Over the Tatras) which is the official anthem of Slovakia till now.
I appreciate a great work of Béla Bartok who devoted 20 years of his life for collecting and studying of Slovak folk songs: his collection includes more than 3400 melodies and 4000 lyrics in Slovak language. Melody of Slovak anthem belongs to songs which he found in Slovak cultural milieu. He recorded it sometime between years 1908-1920 (Bartok was born in 1881). He prefered original songs in his music, he was inspired by Slovak music as well as by Croatian, Serbian, Magyar or Romanian. That's why Kopala studienku song exists also in magyar piano version - thanks to Béla Bartok. I'm glad Bartok was interested also in Slovak nation and its folk songs, although Kopala studienku song was well-known as official Slovak hymnic song in times when Bartok didn't live yet.
_________
Slová :
[:Kopala studienku, pozerala do nej,:]
či je tak hlboká jako je široká,
skočila by do nej, ej, skočila by do nej.
[:A na tej studienke napájala páva,:]
spytuje sa šuhaj, spytuje sa šuhaj
ktoroho som panna, ej, ktoroho som panna?
[:Nespytuj sa šuhaj, bo ja sama neznam,:]
príď navečer do nás, príď navečer do nás,
materi sa doznaš, ej, materi sa doznaš.
Lyrics :
[:She was digging a well, looking into it,:]
if it is so deep, as it is wide,
she'd jump into it, ey, she'd jump into it.
[:And on the well she was watering a peacock,:]
a swain is asking, a swain is asking
whose maid am I, ey, whose maid am I?
[:Don't ask, swain, because I don't know myself,:]
come to us tonight, come to us tonight,
you'll own up to my mother.
This is a really nice folk music. I like it a lot. Just love your national anthem. Keep it up my Slovakian friends. Attila from Canada
oj daleka bračo... ponos Slavenska...
ljubim vašu muziku ... živjela Slovačka!!!
Bravo Slovakia, great sounds, awesome traditional costumes, beautiful kids and girls, such a lovely people
Greetings and respect from Macedonia
Bratia,
Slovensko je... raj:) a Slovensko žije v mojom srdcu:) Piękna piosenka.
Pozdravy zo Srbska a Černej Hory.
Krásna Slovenská piesen!
Zdravím z Južnej Afriky
Toto je vac ako piesen. Toto je himna. Neviem preco bi vsimate Madarov alebo Poliakov alebo hoci koho.Vi merkujte slovencinu ako mi na juhu - vojvodina, srbsko KOVACICA. 210 rokov,desat generaciov mi pestujeme NASE. Okolo nas jesto hrba narodov ale mi sa nedame.V skolach sa uci po slovensky rozpravame po slovensky a pestujeme NASU kulturu. Zo severa /SK/ sme zacali dostavat pomoc len poslednych 20 rokov. Samozrejme ze dakujeme pre to. Ale zostali bi sme SLOVACI i napriek vsetkemu.
som hrdá slovenka :) pri tejto piesni mám spomienky na detstvo, starých rodičov a dedinské krásne prostredie
opravdu pěkná písnička,zdravim z české kotliny
Gorgeous, beautiful, and handsome Slovak people!!!
Beautiful song.
Thank you for the wonderful video.
Thank you very much! Isn't it nice that we Slavs 've met here and that the great songs of slavic cultures confirm our brotherhood. A lot of greetings from canadian Slovak to Russia! Vsevo chorosevo tebe. :)
To, čo ste vy dokázali za 210 rokov je čosi úžasné. Sami, bez pomoci. Klobúk dolu. Z tvojho príspevku sa mi normálne urobili zimomriavky :o)
Beautiful song and photos, 0:40 reminds me of Janosik.
обожаю эту песню, она прекрасна
Slovensko ma krásnu prírodu, nádherne piesne, priateľských ľudí, bohatú históriu... a mizerných politikov. Ale kto nemá? :D
Super nutka :) Pozdrawiam :)
Krasne obrazky - super video!!!
Krásne. Milujem Slovensko! :)
КРАСИВЫЙ КЛИП
СЛАВА СЛАВЯНАМ!
xD milujem tie madarske reci typu: slovanai su zobraci a zlodeji, najlepsie je na tom ze sme tu boli prvi, ale nevadi :D schvalne kolko tych dislikov je od Madarov :D
Dakujem za podrobne info aj slova v anglictine! Vdaka Bohu za neodskriepitelne fakty... vari si uz aj nasu hymnu chcu privlastnit ini?
@paaLenkaa Každý to môže mať v ešte lepšom prevedení. Je to krásne zahraté i zaspievané. Ako dobre, že do tej studne neskočila dievčica. Nie tak skočiť do studne, ako pierko dať je dôležité. Tak nech sa vzchopí náš rodostrom. Ešte jedle rastú na Kriváňskej strane...
Nadherne, som hrda na svoj narod!
Do you know how the peacock ended up in a Slovak folk song? I've tried to search for a history of this song and found nothing. Peacock seems to be an Indian bird and it's hard to imagine a Slovak village girl watering it in her yard.
@AtairTuti
Deutsche ich verstehe, aber die erste spräche, das ist türkei?
Německy rozumím, ale ten první jazyk, to je turečtina?
@MariannaFromSlovakia no ved melodia bola do hymny prevzata z tejto piesne :)
@vlstgeorgiev
Check the info below the video - there is the lyrics.
slowensko forever
Keine Lust auf friedliches Zusammenleben?
Musik verbindet die Menschen, macht sie glücklich.
Daß es Menschen gibt die sie zu Beschimpfungen benutzen habe ich nicht für möglich gehalten.
Ich wäre froh, wenn mir das erspart geblieben wäre.
Obsessed with the skirts at 0:30. Where can get any like it? :\
A Skaldowie śpiewali to dawno temu jako "Uciekaj, uciekaj"
@valsodar44 Aj ja!
@valsodar44 Aj ja! ;)
čo napísal?
Moja starká ma to učila trošku inak, v krajšom prevedení
Sorry for this shit... Here we have some people like him/her...
@valsodar44 Aj ja!