This video's translation is not suitable. You have better change word "devine wind (다빈 윈드)" to "devine wind (신의 바람 or 카미카제)" and "sharrow water tile (천해 타일)" to "sharrow water tile (근해 타일[in fact the word "천해" is accurate. but, many korean can't understand this word. so, If you change "천해" to "근해" they can understand easly])" at 0:38 scene and "meiji restoration (메이지 레스터레이션)" to "meiji restoration (메이지 유신)" at 0:22 These are mistranslations I can find and modify
chlwogns 참고로 몽골이 침략한 국가중에 가장 오랜 기간동안 항쟁하며 버텼던 국가가 고려입니다. 일본 태풍 운빨에 비하면 훨씬 대단한거죠 ㅇㅅㅇ.. 결국 졌다는게 마음에 걸리지만 역대 최대 영토를 소유하던 정복국가의 침입을 최장기간 버텼다는 사실에는 큰 의의가 있지 않을까요. 최소한 싸우자는 의지는 있었습니다. 적어도 백성들은요. 임진왜란 때도 그랬듯이.
divine wind를 다빈 윈드라고 해놓다니... 이거 번역한 사람 누구냐 소리나는걸 그대로 쓸거면 디바인 윈드라고 쓰던가 한국어 음성까지 지원한다고 하는데 이거 수준 개망일듯 추가로 디바인윈드 대충 번역하면 신풍정도 될텐데 카미가제 보고 대충 이거다 하고 얼렁뚱땅 붙여 놓은게 눈에 선하다
본작의 호조 가문은 가마쿠라 막부를 중반 이후로 실질적으로 지배한 가문이고, 전국시대의 후(後) 호조 가문은 호조 가의 이름과 문장을 도용하며 계승을 주장했지만 사실상 다른 가문입니다.(호조씨 멸망 이후 후호조씨 출연까지 공백기가 거의 200년.) 한때 일본 전역의 사실상 지배자였던 원래의 호조씨에 비하면 후호조씨는 전성기때도 훨씬 세력이 약했죠.
매번 느끼지만 번역 상태가 상당히 염려스럽네요... 게임도 이정도 번역 퀄리티로 출시되면 이번에도 유저 패치가 필수겠습니다.
This video's translation is not suitable. You have better change word "devine wind (다빈 윈드)" to "devine wind (신의 바람 or 카미카제)"
and "sharrow water tile (천해 타일)" to "sharrow water tile (근해 타일[in fact the word "천해" is accurate. but, many korean can't understand this word. so, If you change "천해" to "근해" they can understand easly])" at 0:38 scene and "meiji restoration (메이지 레스터레이션)" to "meiji restoration (메이지 유신)" at 0:22
These are mistranslations I can find and modify
thanks for correction! :)
고마워요! 스피드왜건!
나참 누가보면 몽골이랑 직접싸워서 물리친줄 ㅡㅡ 폭풍때문에 본토에 들어오지도 못했음
정확히 말해서 상륙했긴 상륙했습니다
+오성환 솔직히....그런상태로 들어오면 우리도 막았을듯..
+정동건 에초에 갯벌에 상륙해서 말도 못끌고 왔다던데. 갯벌 아닌가?
일본에 상륙한건 우리 나라 수군이고 몽골 수군은 침몰하였고,
우리 나라 수군은 몽골 박살난 거 알고 그냥 돌아간 걸로 알고 있는데
이 댓글은 성지가 됩니다
Japan did not repel the Mongol. Just typhoon did.
So what?? anything wrong?
here comes another guy who has no knowledge of east asian history
+ssheiseijapan
So, what do you want to tell about?
Please tell us theme of your comment
ssheiseijapan "Since ancient" Do you even know what Goguryeo is?
번역 퀄리티가 매우 나쁘네요
번역하신 분이 진짜 번역가시면 다른일 알아보시는게......
영상 시작에 첫 공개 : 영국이라 되어 있네요
솔직히 몽골이랑 싸워서 이긴게 아니라 폭풍 때문에 몽골이 오다가 죽은거 잖아..
zz z 신의바람이라고 그게 가미카제
챞 챞 그리고 그것을 다른문명은 뽀록이라고 불렀다..
zz z 일부상륙한 병력 무찌르긴함요.
8천정도였지만 ..... 일단 물리친건 맞잖음?
본 병력은 카미카제로 ㅂㅂ2
arthur king 근대 그병력이 폭풍만나서 개판일때 싸워서..
호룬 선발대개념으로 먼저 내려놨다가 본대 폭풍에 쓸려서 내려온 병력한테 전멸 + 보급품 없음 + 돌아갈배 없음 소리듣고 사기가 바닥이였으니., .... 그 사기 바닥인 병력 잡으려고 2만끌고나온...
선종이 퍼트렸다 인데 퍼트리는 것을 막았다로 완전 오역되어있습니다. 수정부탁
ㅇㅇㅇ 맞습니다. 사무라이 계급에 선종을 퍼뜨렸다. 가 맞아요.
도쿠가와가 아무래도 더 적임자 같은데...이건 뭐꼬?
여기에서 이게 무슨 일본이랑 상관있냐고 욕하던애들다 선덕여왕보고 부랄쥐어뜯을듯
Zen Buddhism spread through the samurai class → 선종을 사무라이 계급에 전파했다 정도일텐데, 영상 번역은 반대로 되어 있군요.
제목에는 첫공개 일본이라고 적혀있는데
영상에는 첫공개 영국이라고 되어있네요
진짜 로그인하게만드네... 일본 고증이 이렇게 똥망일수가 없다.. 다른 종족도 인물선정이 이상하지만 일본은 무슨 호조;; 그리고 종족특성도 고증이 제로수준;; 문명6 진짜 실망이네요
님 일빠임?
뭔일빠야 다른종족도 이상하다니깐 ㅋㅋㅋ 다른사람들도 일본의 특성을 잘표현했는지 의문이라는데
OJAMARUSYE 오. 답변해줬다. 감사감사
저 이름 쳐보세요. 구글 메인에 저 시대극 배우 맡은 일본배우 뜹니다. 그거 보고 만든듯. 얼굴 똑같이 생겼습니다. 이런 자료를 찾아서 만드니깐요.
종족 특성 고증 잘만 했구만 개소리임
영상 수정 해야 할 듯
첫 공개에 영국이라 써 있는 건 뭐지
앞에 첫공개 영국이 아니라 일본 아니에요.??
근데 일본원정 말고도 얘가 일본 내에서 쇼군 섭정하면서 내치 잘하긴 했음
전국시대가 중요한걸알면 히데요시아님 오다 넣던가 듣도보도 못한애를 넣었네
@왜그래 오다 노부나가
도쿠가와 이예야스
도요토미 히데요시
일본에서 이름 날리는 놈들임
그중 오다 노부나가는 전국시대 거의 재패 수준으로 해서 가장 빠는놈들이 많음
방사능에 강한건 왜 뻇지?
유지우 나레이션 왈:일본은 처음에 핵폭탄을 맞으면 존나 당황하지만 다음부터 핵을 맞을때는 큰 피해를 입지 않습니다
몽골 침략 막은게 뭐 대단한건줄 아나 ㅋㅋㅋㅋ 태풍빨로 이겼구만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄹㅇ 지들도 카미카제라 부를 정도로 태풍이 다 막아준건데
일본인들도 그렇개생각함ㅋㅋ
Mason Kim 태풍으로라도 막은게 어디냐 그래도 막을 의지는 잇엇잔아
고려보면 삼별초 항쟁 의병 이지랄하는데 최씨무신정권은 강화도에서 개경으로 다시돌아오고 60년간 식민지로 지냇는데
chlwogns 그래서 당시 고려군과 귀족들은 숨어서 벌벌떨때 의병으로써 끝까지 맞써싸운 노비와 농민들은요?
그분들 의지는 어떻게 되는겁니까.
chlwogns 참고로 몽골이 침략한 국가중에 가장 오랜 기간동안 항쟁하며 버텼던 국가가 고려입니다.
일본 태풍 운빨에 비하면 훨씬 대단한거죠 ㅇㅅㅇ..
결국 졌다는게 마음에 걸리지만 역대 최대 영토를 소유하던 정복국가의 침입을 최장기간 버텼다는 사실에는 큰 의의가 있지 않을까요. 최소한 싸우자는 의지는 있었습니다. 적어도 백성들은요. 임진왜란 때도 그랬듯이.
도쿠가와 이에야스,도요토미 히데요시,
또 누군가 한명이 있긴한데 이 셋 중에
하나가 나올줄 알았는데 웬 처음듣는 애가 나오지.?????
젤다의 트라이포스가 왜 저기있누
전기 공장이라고 번역한거...전자제품공장 말하는거 아닌가?
......진짜 얘네가 동양쪽 역사를 모르긴 하나보다 태풍빨을 그대로 믿네
일본은 차라리 노부가다가 더 나을 듯 하네요. 일본 통일을 거의 다한 상태에서 통수 맞아 죽은거고 히데요시가 그거 이어받아 일본 통일한 것이니까요
번역 누가 함? 메이지 유신이랑 신성한 바람(카미카제)를 알아들어먹질 못하네
문명5에서는 모든유닛에 적용이었던 특성이 싸무라이 한정으로 넘어가서 너프된 느낌. 해안가와 연안 전투보너스는 맵빨을 많이 타겠고...
divine wind를 다빈 윈드라고 해놓다니... 이거 번역한 사람 누구냐
소리나는걸 그대로 쓸거면 디바인 윈드라고 쓰던가
한국어 음성까지 지원한다고 하는데 이거 수준 개망일듯
추가로 디바인윈드 대충 번역하면 신풍정도 될텐데
카미가제 보고 대충 이거다 하고 얼렁뚱땅 붙여 놓은게 눈에 선하다
그리고 저 이후로 가마쿠라막부는....
지금와서보는거지만 솔직히 6 리더선택수준 실망이다.
우리나라에서는 별로 좋은 이미지는 아니지만 전국시대 통일한 도요토미나 그뒤를이은 도쿠가와가 훨 영향략쌘애들인데 듣보를..
패시브가 사무라이 특성이됨 ㅋㅋㅋㅋㅋ
도키무네가 몽골족을 물리친게 공이라면 차라리 태풍을 지도자로 넣겠다
누가보면 일본이 원나라랑 싸워서 이긴줄 알겠네 ㅋㅋㅋ
translate.google.com
단백질 공급원?!
앵? 오다가 도 아니고 호조가 네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어깨에 트라이포스!!!!
젤다 팬이라 죄송합니다 그렇게 보이네요
+이동혁 전국시대 가문중하나인 호조가문의 문양입니다. 이 가문도 전국시대때 한몫 단단히 했죠
본작의 호조 가문은 가마쿠라 막부를 중반 이후로 실질적으로 지배한 가문이고, 전국시대의 후(後) 호조 가문은 호조 가의 이름과 문장을 도용하며 계승을 주장했지만 사실상 다른 가문입니다.(호조씨 멸망 이후 후호조씨 출연까지 공백기가 거의 200년.) 한때 일본 전역의 사실상 지배자였던 원래의 호조씨에 비하면 후호조씨는 전성기때도 훨씬 세력이 약했죠.
00:34 divine wind 신성한 바람 즉 카미카제란거죠 ㅋㅋㅋ 독일의 국가특성은 나치즘 일거라고 생각합니다 ㅎㅎㅎ
JaeHoon Lee 맨처음 나온 카미카제는 몽골이 우리나라에 정동행성을 짓고 일본을 공격하러 갔을 때 몽골선을 침몰시킨 폭풍우와 같은 것을 말합니다. 그 때 이 바람을 카미카제, 즉 신풍이라 불렀고 후에 일제가 자살특공대에 마음대로 이름붙인 거죠.
명치유신... 신풍...
태풍: 그러니까 나한태 감사하라고 매번 찾아온다고 문전박대하지말고
한국은 없음?
BAD TRANSLATION.... Sooooo BAD.....plz DO NOT TRANSLATE civ6 game like this video's translation quality.....
Please fire whoever translated it. He sucks at speaking either English or Korean. Or maybe both. LOL
일본에 문명이라고 할 만한게 있었던가 ㅋㅋ
.....일제강점기? 최고의 전성기이자 최악의 죄악을 남긴 일본 문명?
일본은 지들끼리 싸우면서 전쟁 문화가 융성함
미르미르크랑제베르 일본 역사 요약:무기가 답이다. 아아암~
그 문명이라고 할만한게 없던나라에 털린 우리나라는 도대체......
슬러그 탄두 임 당시 우리나라 - 현 국회 상황
물론 당시 지도자는 다르지만
호조는쫌아닌듯 아에다케다가났지
앙 선덕여왕띠
역시 서양에서의 동아시아 역사 기준은 일본이 만들어 놨군 왜 유럽 고고학자 역사 학자들이 한국에 와서 중국일본 욕하고 한국학자들 나무라는지 알거같다. 몽골의 침략을 막았데 몽골애들 들으면 식겁하겠네
동아시아 역사기준은 중국,인도인데 그리고 몽골 막은나라는 일본 말고도 많음
@@SANWAMONEY1일본은 막았다기 보다는 운이 좋은듯 태풍덕에 몽골족을 막았으니..
태풍빨 호조를 여기 왜 넣어 ;; 차라리 메이지 유신쪽에 메이지천황이나 사카모토 료마가 더 설득력 있겠다 ;;
몽골 침략막은거 그때당시에는 대단한거겠지... 그런데말이야... 그건 태풍이 막아준거잖아 우리들은 직접 막은거고... 우리나라 내놔!!!!!!
이름:일본
특성:방사능 효과:핵낙진의피해를 입지않습니다.
군사유닛:섬원숭이 이동거리:한칸 능력:특수스킬인 번식을 사용하여 공격력을 다음전투중 반으로 줄이는대신 hp를전체hp의 반가량정도 채움.
베어 1st 2nd 3rd_GoldDoll 단 근친교배가 아니면 효과가없음
ㄴㅈ
한국만들어죠 빼애애애애애애애애애애애애애애애애애앵애ㅐ애애애애애애애애애애애애애애애애애앵애ㅐ
ㅐ앵
좀 약한거같다
역시 무로마치는 인기가 없구나
가마쿠라인데 메이지...
신성한 바람.... 카미카제.... 뭔 생각인지 모르겠지만 자살하는걸 상업화한 이웃나라 당신은 대체!
한국은 없노?
윤두준 ?